"voir la vérité" - Traduction Français en Arabe

• رؤية الحقيقة
• لرؤية الحقيقة
• معرفة الحقيقة

Et c'est là que nous avons pu voir la vérité.
لأنه فقط كُنا القادرين بالواقع على رؤية الحقيقة.

C'est dur de voir la vérité, mais le changement ne peut venir que de l'acceptation.
لكن من الصعب رؤية الحقيقة البشعة، لكن يتم قبولها إلّا من خلال التغييرات.

Quand vous mentionnerez ce mot aux jurés, cela les empêchera de voir la vérité.
وحينما تذكر تلك الكلمة إلى هيئة المحلّفين، فذلك .يعني أنك ستحجبهم من رؤية الحقيقة

Je suis désolé que ça m'ai pris autant de temps pour voir la vérité.
أنا آسفة لأستغراقي كل هذا الوقت لرؤية الحقيقة

"Si tu veux voir la vérité, n'aie aucun avis."
إن أردت معرفة الحقيقة لا تكون رأياً إذن

Ils lui ont installé un œil bionique détecteur de mensonges, ce qui signifiait qu'il pouvait littéralement voir la vérité.
واستأصلوا عينه واستبدلوها بمكشاف كذب بصري فائق التقدّم عنى أنّ بوسعه رؤية الحقيقة حرفيّاً.

L'homme se voile la face pour ne pas voir la vérité nue.
الرجل يختفي خلف غشاوة مانعًا نفسه من رؤية الحقيقة المجردة

C'est pour ça qu'il ne pouvait pas voir la vérité.
لهذا السبب لم يكن بأستطاعتة رؤية الحقيقة

Mensonges qui existent parce les hommes se sont trompés eux-mêmes en croyant pouvoir voir la vérité!
الأكاذيب هي الموجودة, لأن الأنسان خدع نفسه بتصديق أنه يمكنه رؤية الحقيقة

J'essaie de vous faire voir la vérité.
أنا فقط اساعدك في رؤية الحقيقة

Le peuple de Krypton a choisi de ne pas voir la vérité.
شعب الكريبتون اختيار عدم رؤية الحقيقة.

Oui... mais il m'a aidé à voir la vérité avant qu'il parte.
-أجل لكنّه ساعدني على رؤية الحقيقة قبل رحيله

Cameron ne peut pas voir la vérité parce que tout ce qu'il voit c'est qu'il peut gagner cette affaire.
(كاميرون)، ليس بوسعه رؤية الحقيقة لأنّ كلّ ما يراه الآن بأنّ بحوزته قضية سهلة المنال

Parce que vous ne pouviez pas voir la vérité, Molly.
(لأنه لم يكن بوسعكِ رؤية الحقيقة يا (مولي

Vous préférez monter un dossier que de voir la vérité.
تُفضّلون بناء قضيّتكم عن رؤية الحقيقة.

Un petit enfant innocent peut voir la vérité.
طفل صغير بريء استطاع رؤية الحقيقة

Donc vous aviez l'opportunité d'aider ce patient à voir la vérité, mais vous avez choisi de perpétuer son déni.
حسنا لقد واتتك الفرصة لتساعد مريضا لرؤية الحقيقة لكن عوضا عن هذا قمت بتأكييد

J'ai les deux qualités requises pour voir la vérité absolue.
لدي الصفتان المطلوبتان لرؤية الحقيقة الكلية

C'est difficile de voir la vérité parfois.
أنه أمر صعب لرؤية الحقيقة أحياناً

C'est le moment de voir la vérité.
حان وقت معرفة الحقيقة

Alors affronte le mensonge de Keeler avec la vérité. Ais confiance en ces personnes qui pourront voir la vérité.
اذاً واجه كذبة (كيلر) بالحقيقة وثق أن الناس سيقدروا على معرفة الحقيقة