"voir le monde" - Traduction Français en Arabe

• رؤية العالم
• نرى العالم
• لرؤية العالم
• أرى العالم
• أري العالم
• مشاهدة العالم
• ترى العالم
• رؤيه العالم
• استكشاف العالم
• يرى العالم
• وترى العالم
• ورؤية العالم
• وأرى العالم
• النظر إلى العالم

Nous allons voir le monde ensemble comme Sal et Dean.
نحن ستعمل رؤية العالم معا مثل سال وعميد.

Si je pouvais voir le monde, là... je ne verrais guère... que des pierres, le désert.
إن أصبح بمقدوري رؤية العالم.. فإني بالكاد سأرى أي شيء.. باستثناء الأحجار، والصحراء..

On en avait assez de voir le monde à travers le New York Times.
لقد تعبنا من رؤية العالم من خلال عيون جريدة النيويورك تايمز

Nous devons voir le monde avec les yeux des personnes que nous tentons d'aider, et nous devons satisfaire aux critères qui sont importants pour eux.
نريد أن نرى العالم من منظار الأشخاص الذين نحاول مساعدتهم، وعلينا أن نضع معايير ذات أهمية لهم.

Ça veut pas dire que je ne peux pas partir un peu à l'aventure et voir le monde.
هذا لا يعني ألا أقوم بمغامرة صغيرة لرؤية العالم

Il est idyllique de voir le monde sous l'apparence d'un village.
إنها نظرة شاعرية، تتمثل في رؤية العالم كقرية.

Je voudrais que l'Assemblée générale puisse voir le monde du point de vue d'un petit pays à revenu intermédiaire lourdement endetté.
إنني أود لهذه الجمعية العامة أن تكون قادرة على رؤية العالم من منظور بلد صغير ومتوسط الدخل ومثقل بالديون.

Mr. Braun a besoin de voir le monde pour ce qu'il est vraiment.
السيد براون يحتاج إلى رؤية العالم ما هو عليه حقا.

J'étais une jeune femme qui voulait voir le monde, et ce gentil homme me l'a montré.
كنت امرأة يافعة تريد رؤية العالم وهذا الرجل اللطيف أراني ذلك

Puisque personne ne peut voir le monde de la même manière que quelqu'un d'autre, les personnes ayant une vision spéciale ne sont en général pas au courant.
بما أن لا أحد يمكنه رؤية العالم كما يراه الآخرون، الناس ذوو الرؤية الخاصة في العادة لا يعلمون بذلك.

Parfois, c'est bon de voir le monde à la façon des humains.
أحيانًا يكون من الحسن رؤية العالم كما يراه البشر.

Cependant, il ne suffit pas d'émettre un voeu pour qu'il se concrétise et il nous revient de voir le monde tel qu'il est et non pas uniquement comme l'on voudrait qu'il soit.
ولكن تمني اﻷشياء لا يعني تحقيقها؛ ومن واجبنا أن نرى العالم كما هو لا كما نريده أن يكون.

Nous voulons voir le monde débarrassé de ce type d'armes.
ونود أن نرى العالم خاليا من هذا النوع من الأسلحة.

Tu disais qu'il avait besoin de voir le monde.
لقد كنتي الشخص الذي يقول بأنة بحاجة لرؤية العالم

Je pense qu'il est temps de voir le monde comme il le voyait.
اعتقد انة حانت اللحظة لرؤية العالم بالطريقة التى رأة بها

Mais maintenant je veux voir le monde et le découvrir.
لكن الآن أريد أن أرى العالم وأتعلم الأشياء

Un homme qui m'a encouragée à voir le monde avec suffisamment de compassion pour me donner envie de combattre l'injustice.
رجُلاً ألهمني أن أري العالم بشفقةً كافية والتى رُبما أردّتُ أن أفعل شيئاً بخصوص كُل تِلك الأشياء الغير عادِلة التى أراها فيه.

Avec, vous pourrez voir le monde à travers elle.
بهذا يمكنك مشاهدة العالم من خلال عينيها

Et après tu vas parler à tout le monde pour qui tu investis de ce mouvement, qui t'a parlé, ça t'a fait voir le monde d'une nouvelle façon,
وبعدها ستخبر الجميع أنك استثمرتَ في تلك المُنظمه التى تحدثت معك تلك المنظمة التى جعلتك ترى العالم بشكل مختلف

Si je te le dis, cela va totalement gâcher la surprise, et c'est bien mieux les surprises, parce que tes yeux s'écarquillent, et tu peux voir le monde bien mieux...
اذا أخبرتك هذا سيفسد المفاجئه و المفاجئات هى الأفضل لأن عيناك تخرج من مكانهما ويمكنك رؤيه العالم بشكل أفضل

Je veux voir le monde, regarder la télé dans un autre réseau horaire, voir d'étranges centres commerciaux.
أريد استكشاف العالم .. اريد مشاهدة التلفاز في منطقة زمنية مختلفة

Tu es le seul à voir le monde à ma façon.
أنت الوحيد الذي يرى العالم نفس ما اراه أنا.

Alors vous devriez être dehors, faire la fête, voir le monde.
إذًا عليك الخروج، لتحتفل وترى العالم.

Qu'il faut beaucoup de courage pour regarder autour de soi, et voir le monde, pas comme il est, mais comme il devrait être.
أنّ يتطلّب ،الكثيرَ من الشجاعة للنظرِ حولك ورؤية العالم ،على غير حقيقته .لكن على أن ينبغي أن يكونَ ذلك

Et je voulais me tirer de là sans arrêt, voir le monde.
ورغبتُ دائما في الرحيل عن هناك وأرى العالم

Je ne pourrai jamais vraiment voir le monde de la même façon après ça.
لم أستطع النظر إلى العالم أبدا كما كنت أنظر إليه في السابق من بعد ما حدث