"volent" - Traduction Français en Arabe

• يسرقون
• تطير
• يطيرون
• يسرق
• يطير
• تحلق
• تسرق
• سرقوا
• تتطاير
• ويسرقون
• بسرقة
• يَسْرقُ
• يسرقوا
• سَرِقَة
• سرقة

Ils volent les œuvres d'art et les cachent quelque part.
إنهم يسرقون الأعمال الفنية ويُخفوها في مكان ما

Ils mentent, trichent, volent, et font tout pour se faire remarquer.
يكذبون، يغشون، يسرقون ويفعلون أي شيء ليحصلوا على الانتباه

Certains oiseaux volent très haut dans le ciel, quand d'autres ne quittent jamais le sol.
بعض الطيور قد تطير عاليا بالسماء والبعض الآخر منها لا يترك الأرض

Ils les amènent au nid des grands oiseaux et volent loin au-delà du sable.
لقد حملوهم على متن عش الطائر الكبير حيث يطيرون خلال الرمال

Les Votans avaient peur que les Omecs ne leur volent ce paradis, cette terre.
خاف الفونت ان يسرق الاوميكا هذه الجنه هذه الارض خارج سيطرتهم

Les mouche à viande ne volent pas sous la pluie, et si elles ne volent pas...
نعم 18 ساعة الذباب لا يطير في المطر وإذا كانوا لا يطيرون

Les cambrioleurs volent n'importe quoi de nos jours. Qui sait, ils pourraient voler une ambulance.
اللصوص هذه الايام يسرقون اى شىء,من يدرى ربما سرقوا عربة الاسعاف خاصتك

- On dit que Dukhi, Santram et leurs garçons volent l'électricité sur les poteaux.
ــ البعض يسمع أن دوكهى وسانترام وأولادهم يسرقون الكهرباء من العواميد

Ces bandits de grand chemin volent les pauvres et donnent une misérable somme pour soulager leur sentiment de culpabilité.
أما قطاع الطرق هؤلاء، فهم يسرقون من الفقراء، ثم يتبرعون بمبالغ تافهة للتكفير عن الشعور بالذنب.

Je les ai vu exploiter les mines d'or et de coltan ici; nous voyons comment ils volent la population.
وقد شاهدت ما يقومون به من استخراج الذهب والكولتان من المناجم هنا. ونشاهد كيف يسرقون السكان.

Dans les régions de Hashaba, Tabra, Birka et Sarafaya, les agriculteurs se plaignent de ce que des éleveurs janjaouid et zaghawa leur volent leurs bêtes.
ويشتكي المزارعون المحليون في مناطق الهشابة وطبرة والبركة وصرفاية، من أن الجنجويد ورعاة الزغاوة يسرقون الماشية.

L'intérêt est que tous ces gens pillent, volent, tuent.
هو أن كل هؤلاء الناس هنا ينهبون يسرقون يقتلون

Des oiseaux volent au loin, des éléphants et des girafes, et de nombreuses iconographies religieuses.
وطيور تطير من مسافة بعيدة أفيال وزرافات وكل أنواع الحيوانات التي تحوي رموز دينية

Le vent, la pluie et la foudre ! Et les oiseaux qui volent ! Dans une tempête !
الرياح والمطر والبرق، والطيور كانت تطير أثناء العاصفة

Ces drones volent sur mon signal, à exactement 15h00 demain, pas une seconde plus tard, de comprendre?
هذه الطائرات سوف تطير رهن اشارتي في الثالثه مساءا غدا ليست ثانيه بعد ذلك

Des milliards, qui volent en formation, autour de la planète.
مليارات منهم، يطيرون في تشكيل واحد حول الكوكب

Des gosses volent cinq dollars dans un kiosque à journaux. Qui s'en tape ?
يسرق بعض الأولاد 5 دولارات من كشك للصحف، من يأبه لذلك؟

Pas loin d'où les corbeaux volent, mais les corbeaux ont des armes.
حسنا، ليس بقدر يطير الغراب، لكن الغربان لديها البنادق.

Ensuite, quelles que soient les particules qui volent autour elles sont aspirées aussi.
ثم مهما كانت الجسيمات التي تحلق في الأرجاء فأنها تُمتص أيضاً مع الهواء

Dans le gouvernorat d'Alep, des groupes volent les civils alaouites ou chiites aux barrages.
وفي حلب، تسرق الجماعات عند نقاط التفتيش المدنيين العلويين أو الشيعة.

Tu sais, des vêtements qui volent, des jambes en l'air.
انت تعلم ما حدث , الملابس تتطاير , الأرجل في الهواء

Des déplacés Fur déclarent que les Janjaouid harcèlent leurs femmes, volent leurs récoltes et leurs biens et font paître leurs troupeaux sur leurs terres cultivées.
وأبلغ النازحون من الفور أن الجنجويد يضايقون نساءهم، ويسرقون محاصيلهم وممتلكاتهم الأخرى، وأن قطعانا من الأبقار ترعى في أراضيهم الزراعية.

Cette personne a alors fait le nécessaire pour que deux autres individus volent des explosifs sur un site d'extraction géologique situé près de Kalkaska, Michigan.
ثم قام ذلك الشخص بالترتيب لقيام فردين آخرين بسرقة متفجرات من موقع تنقيب جيولوجي بالقرب من كالكاسكا في ميتشغن.

ceux qui volent pour s'enrichir, et ceux qui volent pour donner un sens à leur vie.
نوع يَسْرقُ لإغْناء حياتِهم، ونوع يَسْرقُ لتَعريف حياتِهم.

Je dois laisser couler tant qu'ils ne me volent pas ?
تريدني أن لا أفعل شيئاً لأنهم لم يسرقوا مني؟

Les aveugles ne volent pas des lettres.
الرجال الذين فقدوا البصر يمكنهم عادتاً الهروب سريعاً بعد سَرِقَة الرسائلِ

Le long de la frontière orientale du Tchad avec le Soudan, des groupes armés volent le bétail, ressource principale des zones rurales que sont le Dajo, le Mobeh, le Masalit et le Kajaksa.
أما على الحدود الشرقية لتشاد مع السودان فقد لجأت المجموعات المسلحة إلى سرقة المواشي وهي المصدر الرئيسي للثروة بالنسبة للمجتمعات الريفية لقبائل الداجو والموبيه والمسّاليت وكاجاكسا.