"vos côtés" - Traduction Français en Arabe

• جانبك
• بجانبك
• معكم
• جانبكم
• بجانبكم
• جوارك
• بجانبكما
• جانبكِ

Nous voudrions vous assurer que nous serons à vos côtés, et que nous vous apporterons notre pleine collaboration.
ونود أن نؤكد لك أننا سنكون إلى جانبك وأننا سنمدك بالعون الكامل.

Je serais honoré de simplement continuer à travailler à vos côtés... si vous voulez de moi.
سأشعر بالشرف ببساطة بمُواصلة العمل إلى جانبك إذا كُنتِ ستقبلين بذلك

Et j'ai passé les trois années suivantes à voyager à vos côtés.
ثم أمضيت السنوات الثلاث التالية أسافر إلى جانبك.

En fait, si elle vous aime vraiment, elle sera là à vos côtés.
في الحقيقة، إن كانت تحبكَ حقاً فستكون هنا بجانبك

Les États-Unis se tiennent à vos côtés pour veiller à ce que leurs auteurs soient traduits en justice.
وستقف الولايات المتحدة معكم لضمان تقديم الجناة إلى العدالة.

Nous resterons à vos côtés pour défendre vos acquis démocratiques.
وسنواصل الوقوف إلى جانبكم دفاعا عن مكاسبكم الديمقراطية.

Je serai assez vieux pour m'enrôler et combattre à vos côtés.
سأكون كبيّراً بما فيه الكفايه .لأجنّد و أقاتل بجانبكم

L'antre du lion est sûr quand vous avez Dieu à vos côtés.
عرين الأسود آمن تماماً حين يكون الرب جانبك

Il n'y aura plus personnes à vos côtés quand vous quitterez cette pièce.
لن يبقى أي أحد إلى جانبك حين تغادر هذه الغرفة

- Je préfère accepter la mort à vos côtés plutôt que de participer à ce spectacle.
سيكون الموت في جانبك أفضل .من المشاركة في هذا العرض

Ma Demoiselle, peut importe à quel point je suis inutile en cuisine ou en ménage, vous m'avez toujours gardé à vos côtés.
أنا عديمةُ الفائدة بالتنظيف و الطبخ، أليس كذلك؟ لكنكِ آنستي أبقيتني بعطفكِ الى جانبك طوال الوقت

Malhar Rao a combattu à vos côtés, il a mis sa vie en jeu pour vous protéger.
مالار راو خاض الحروب الى جانبك و تعرض لجراح لصون شرفك

Mieux, je peux me dévergonder à vos côtés sans vous faire honte.
و أهم شيئ بإمكاني الإنغامس إلى جانبك من دون أن أكون احراج شخصي لك

Je n'ai pas combattu à vos côtés sur le champ de bataille et je le regretterai jusqu'à mon dernier souffle.
لم أحارب بجانبك في أرض المعركة وسوف أندم على ذلك حتى يوم مماتي

Ça signifie avoir quelqu'un qui vous rend meilleur que vous ne l'êtes simplement en étant à vos côtés.
ما يعنيه أن يكون لديك شخص يجعلك أكثر من ماهيتك بكونه ببساطة بجانبك

En empoisonnant votre famille, puis en travaillant à vos côtés, en combattant à vos côtés.
تسميم عائلتك وبعدها اعمل بجانبك ,واحارب بجانبك

C'est un plaisir de travailler à vos côtés au sein du Bureau alors que vous vous acquittez de vos importantes fonctions.
وأشعر بالامتنان للعمـــــل معكم في المكتب بينما تعملون على تسيير واجباتكم الهامة.

Nous continuerons de travailler à vos côtés et avec les autres États Membres en cette heure historique.
وسنواصل العمل معكم ومع الدول الأعضاء الأخرى في هذا الوقت التاريخي.

La France contribuera à vos côtés à trouver le terrain d'entente.
وستعمل فرنسا معكم للمساعدة على ايجاد أرضية مشتركة.

Vous avez également à vos côtés, j'en suis sûr, l'ensemble des États membres.
كما أني أثق بأن أعضاء الأمم المتحدة جميعا يقفون إلى جانبكم.

Vous y arriverez, et ceux qui ne le voudront pas ne resteront pas à vos côtés.
إنكم ستنجحون في سعيكم والذين لا يريدون ذلك لن يبقوا إلى جانبكم.

Encore une fois, la résolution adoptée aujourd'hui envoie un message solide au Gouvernement et au peuple haïtiens : nous sommes à vos côtés dans ces moments difficiles.
مرة أخرى، يبعث القرار المتخذ اليوم برسالة واضحة إلى حكومة هايتي وشعبها مفادها: إننا نقف بجانبكم في هذه الأوقات العصيبة.

Je pense parler au nom du sénat tout entier en disant qu'il me tarde d'assister à ces Jeux à vos côtés.
أنا وائق من أنني أتحدث بالنيابة عن المجلس بأسره عندما أقول لك إنني لا أطيق صبرا على مشاهدة هذه المباريات إلى جوارك

Parce que je serai damnée si je passais l'éternité à mentir à vos côtés.
فلتحل عليّ اللعنة لو كنت سأقضي أبد الآبدين... مستلقية بجانبكما.

Si cette lettre confirme la légitimation de Sebastian, cela devrait éloigner toute réserve que vous avez d'avoir un bâtard à vos côtés plutôt qu'un roi, si Bash devenait roi un jour.
اذا كانت هذة الرسالة تؤكد شرعية سبيباستيان ينبغى أن أخذ اى تحفظات لديكِ فى جانبكِ وغد بالاضافة الى ملك