"vos dossiers" - Traduction Français en Arabe

• ملفاتك
• سجلاتكم
• ملفاتكم
• سجلاتك
• سجلك
• قضاياك
• تقاريركم
• قضاياكم
• ملفاتكِ
• ملفك
• لملفاتك
• قضاياكِ
• ملفّاتك

Elle a parcouru vos dossiers et a pris des noms de patients, surtout les plus influents et riches.
لقد بحثت في ملفاتك وأخذت أسماء المرضى. خصوصاً ذوي النفوذ والأغنياء منهم.

Je suis ici parce que j'ai besoin de regarder dans vos dossiers.
انا هنا لأنني احتاج ان القي نظرة على ملفاتك

Vous allez me montrer vos dossiers, ou dois-je demander un mandat ?
الآن ، هل ستُريني سجلاتكم أم أنني سأحتاج إلى مُذكرة من المحكمة ؟

Je lisais vos dossiers sur lui. On dirait un homme rusé. Il parle lentement.
قرأت عنه في ملفاتكم ويبدو مخادعا وقليل الكلام

Pouvez-vous vérifier vos dossiers et savoir qui l'a conduit là ?
يمكنك التحقق من سجلاتك ومعرفة من الذي قام بتوصيلها إلى هناك ؟

De plus, nous avons obtenu vos dossiers financiers.
- بالإضافة إلى أننا حصلنا على سجلك المالي.

Non. Rien ne devrait passer avant vos dossiers de terrorisme.
كلا، لا شيء أهم من قضاياك الإرهابية، أبداً.

Je peux passer un appel, fermer cet hôpital, et une équipe d'analystes passera au peigne fin tous vos dossiers, ou vous pouvez confirmer ce que je sais déjà.
يُمكنني إجراء مكالمة، وأقوم بغلق هذه المستشفى وأملك فريق من المحللين يُمكنه تمشيط كل ملفاتك أو يمكنك فقط تأكيد ما أعرفه مُسبقـًا

Vous ne voulez pas que je m'en mêle, ouvrez vos dossiers.
أنت لا تريد مني أن اخطو على قضيتك, يمكنك فتح ملفاتك الخاصة بك

Nous vous serions obligés de bien vouloir nous remettre tous vos dossiers.
آسف لكن لو أعطيتنا ملفاتك في هذه الحالة، سنقدّر ذلك

Alors on peut consulter vos dossiers personnels ?
حسناً .. لن يكون لديك مانع إذا ألقينا نظرة في ملفاتك الشخصية

Je vais avoir besoin que votre support technique compare vos dossiers.
سأحتاج داعم تقني للاسناد الترافقي مع ملفاتك

Comme son personnage perd la boule, j'ai perdu vos dossiers d'étudiant.
و كما فقدت شخصيته عقلها أنا فقدت سجلاتكم الدراسية ماذا ؟

J´ai vos dossiers. Ils sont beaux !
سجلاتكم أمامى بها كل شئ من تهريب إلى خداع

Faites de la place dans vos dossiers, ils vont s'épaissir.
يا إلهي, لا, فلتوفروا مساحةً الآنَ في ملفاتكم لأنَّها على وشكِ أن تكون ضخمةً للغاية

Vous savez, nous allons devoir saisir vos ordinateurs et tous vos dossiers, appeler tous vos clients.
تعرفي, سيجب علينا مصادرة الكمبيوتر و جميع سجلاتك, الاتصال بكل عملائك

J'ai passé la nuit dernière sur vos dossiers avec Mr Winger, à les éplucher de fond en comble.
قضيت معظم ليلة أمس (بمراجعة سجلك مع السيد (وينجر أفتش فيها عن أصغر الهفوات

Jeffords, il faut que vous numérisiez tous vos dossiers entre 1995 et 1999 inclus pour demain 9 heures.
تيري احتاجك ان تدخل جميع قضاياك من عام 1995 إلى 1999 شاملة في الغد في الساعة التاسعة صباحاً

Bien, j'ai lu les nouvelles dépositions de témoin. J'ai étudié vos dossiers.
لقد قرأت تصريح الشاهدة الجديد ودرست تقاريركم

Et vous choisirez vos dossiers, pas de roulements obligatoires.
يمكنكم اختيار قضاياكم لا مناوبات الزاميه

Ce sont vos dossiers sur Fleming.
-أهذه ملفاتكِ بشأن (فليمنغ)؟

Et ces photos sont dans vos dossiers parce qu'elles n'ont pas besoin de 1080 pixels.
بل تم أيضا تلك الصور كانت في ملفك الخاص لأنني لم أعتقد أنهم يحتاجون لجودة 1080

Après avoir eu un mandat pour accéder à vos dossiers, nous avons demandé un examen de suivi de tous vos patients.
بعدما حصلنا على مذكرة لملفاتك بالأمس طلبنا من مرضاك القيام بفحص لاحق

Nous avons fait envoyer vos dossiers chez le procureur.
لقد حصلنا على ملفات قضاياكِ من المدعي العام

Je dois être en mesure de poursuivre ce que je veux, peu importe où ça mène, et pas que vos dossiers.
و أود أن أكون قادرة على متابعة أيّما أريد لا يهم إلى أين يقود ، و ليس فقط من ملفّاتك