"votre absence" - Traduction Français en Arabe

• غيابك
• غيابكِ
• غيابكما

"Comme vous savez, nous sommes en retard sur le programme... de ce fait nous ne pouvons consentir a votre absence. "
كما تعلمين يا مارلين أننا متأخرون عن برنامج الفيلم و إننا لن نقبل او نتوافق مع غيابك

Si vous ne pouvez pas satisfaire pleinement cette obligation, je serai heureux de surveiller la caserne en votre absence.
أنا أشعر بأنك لا تلبي بالكامل هذا الإلتزام ويسعدني المتابعة في غيابك

Pendant votre absence, le Lieutenant Mills et moi avons formé un partenariat très fort.
في ظل غيابك سيادة المُلازم ميلز وأنا قمنا بتكوين رابطة شراكة قوية جداً

- Avec Ethan. Il s'est aventuré quelque part en votre absence.
لقد اكتشفنا انه خاض مغامرة صغيرة عند غيابكِ

Elle a pris soin de lui en votre absence.
تلك الفتاة اهتمت بابنكما جيداً أثناء غيابكما

Le poivron vient du jardin. Le jardin est devenu très fort, même en votre absence.
الفلفل محصود من الحديقة، والحديقة تزداد قوّة حتّى في غيابك.

Mais le plus gros problème causé par votre absence est que vous n'êtes pas là quand les personnes que vous protégez ont le plus besoin de vous.
ولكن المشكلة الأكبر بسبب غيابك هي أنك لن تكون موجودا في الوقت الذي يكون الناس الذين تحميهم يحتاجونك فيه

On garde la boutique en votre absence.
اذهب يا ماكس سنعتني نحن بالمكان أثناء غيابك

En arrivant juste avant le décollage, les autres ne s'apercevront de votre absence que trop tard.
إذا وصلت للسفينة قبل الإطلاق مباشرة غيابك لن ينبه الآخرون إلا بعد فوات الأوان

David Kleinfeld est devenu un gros gibier, pendant votre absence.
ديفيد كلاينفيلد اصبح صيدا ثمينا بعد غيابك

Je vous demanderais alors permission, en votre absence, pour enquêter plus avant dans le bureau des affaires publiques.
اطلب موافقتك اذن في غيابك للتحقيق في مكتب الأشغال العامة اكثر من السابق

Vous savez, je ne nie pas que les choses se sont progressivement aggravées pendant votre absence.
أتعلم , لن أنكر بأنّ الأمور قد أصبحت أسوأ تدريجياً أثناء غيابك

Et nous avons eu beaucoup d'agitation pendant votre absence, M. Blazanov.
وفي مناسبة كبرى " خلال غيابك سيد " بلازنوف

votre absence et votre chapeau ont été les seuls faits nouveaux.
لكن الشيء الوحيد الجديد هو غيابك لبضعة أيام ،والآن هذه القبعة الجديدة هذا كل شيء

Ministre du Commerce, votre absence nous a grandement inquiétés.
وزير التجارة. غيابك كان محل قلق كبير.

Vous êtes le roi de France, et votre soeur... la reine d'Espagne... utilise votre absence pour menacer la souveraineté de notre nation.
انت ملك فرنسا , وشقيقتك ... ملكة اسبانيا تستغل غيابك لتهدد

Je m'occuperais de Mary en votre absence.
سأكون هناك عزاء لماري فى غيابك

votre absence lors des festivités envoie un certain message aux partenaires.
إن غيابكِ عن الاحتفال يرسل رسالة واضحة للشركاء

J'espère qu'aucun membre ne s'est noyé en votre absence.
آمل بأن لا يغرق أحد الأعضاء أثناء غيابكِ

Mlle Jones a travaillé avec M. Deeks pendant votre absence.
لقد عملت "السيدة/ جونز" مع السيد "ديكس" أثناء غيابكِ

Je quitterai pas Henry. Il lui arrivera rien en votre absence.
سيبقى (هنري) معي طيلة الوقت و لن يصيبه شيء في غيابكما