"votre arrivée" - Traduction Français en Arabe

• وصولك
• وصولكم
• قدومك إلى
• من وصولكِ
• ظهورك
• قدومكم
• وصولكما
• وصولكَ
• الذى وصلت
• تصلي إلى هنا
• وصولِك
• عندما وصلت هنا
• بوصولكم

J'ai conduit un projet avec Nimah Amin et sa soeur, Raina, depuis votre arrivée.
لقد تم تشغيل المشروع مع نعمة امين وشقيقتها، رينا، منذ وصولك.

Question : Votre soeur vous a accueillis avec Ibrahim à votre arrivée à Khartoum. Comment votre soeur et Ibrahim se sont-ils rencontrés?
سؤال: لقد استقبلتك اختك مع ابراهيم عند وصولك الى الخرطوم، فكيف تم اللقاء بين اختك وابراهيم؟

Les caméras devant la maison montrent votre arrivée à 23 h et votre départ... il y a 47 minutes.
الكاميرا خارج المبنى الحجرى صورت وصولك الساعه 11: 00مسائاً ولم تغادرى حتي

Oui, je me suis dit que vous auriez peut-être faim à votre arrivée.
نعم انها كذلك,ظننت أنكم ستكونوا جياعا عند وصولكم

Il y en a eu beaucoup depuis votre arrivée.
وقعت الكثير من الحوادث الغريبة منذ قدومك إلى البلدة.

votre arrivée ici a été enregistrée et envoyée à un serveur sécurisé.
وصولك هنا تم تسجيلها وإرسالها إلى خادم آمن.

J'ai entendu récemment le vôtre à propos de votre arrivée plutôt dramatique sur nos rivages.
نعم، سمعت أسمك في علاقة مع وصولك الدرامي لشواطئنا

On cherchait justement avant votre arrivée.
ألديك أيّ صور عنه؟ كنا نبحث عن ذلك للتوّ قبل وصولك هنا

Avant votre arrivée, il a fait remarquer que la plupart des tiroirs ont été choisis par commodité.
قبل وصولك إلى هنا، أشار أن أغلب هذه الأدراج قد اختيرت بسبب سهولة سرقتها

Nous avons essayé de finir avant votre arrivée, mais vous nous avez battus.
كنا نحاول انهاءه قبل وصولك ولكنّك هزمتينا

Colonel Blair, vous êtes en charge du programme depuis votre arrivée à la NSA.
العقيد بلاير, اعلم انك تدير وحدة فى هذا البرنامج منذ وصولك الى وكاله الامن القومى.

Si vous ne respectez pas la règle, on vous trouvera un beau petit coin au trou à votre arrivée.
إذا لم تستطيعي الإلتزام بهذا الطلب سوف نجهّز لك مكان صغير و جميل في السجن عند وصولك

Et vous avez vu ce qui s'est passé dans l'enceinte avant votre arrivée ou après ?
وهل رأيت ما حدث في الدائرة قبل وصولك أو بعد ذلك؟

Et vous avez fait bien plus stupide à votre arrivée.
نعم, وانت قمتي بامور اغبى فور وصولك الى هنا لاول مره

- 5 min avant votre arrivée. - Arrêtez là que je les rattrape.
من وصولك إلى هنا أوقف سيارة الإسعاف تلك حتى استطيع الوصول إليه

En ce moment vous respirez un gaz neurotoxique mortel que vous inhalez depuis votre arrivée.
، و الآن كنتم تستنشقون غاز مميت .. كنتم تستنشقونه منذ وصولكم إلى هنا

Il s'en est passé des choses depuis votre arrivée.
وقعت الكثير من الحوادث الغريبة منذ قدومك إلى البلدة

Elle est partie quelques mois avant votre arrivée.
لقد غادرت قبل بضعة أشهر من وصولكِ.

Après votre arrivée, j'ai regardé de plus près de qui pouvaient venir les fuites.
منذ ظهورك وأنظر للجميــع بشكل أقرب لمعرفـة من هو المسرب

On a repéré les environs avant votre arrivée.
لقد إستكشفنا المكان قبل قدومكم

Comme vous pouvez le voir, certains intéressés ont été autorisés à prendre part à votre arrivée.
كما تشاهدان.. حددنـا بعض الأطراف المهتمة.. سُمحَ بقدومهم ومراقبة وصولكما.

Je peux vous dire que votre arrivée était vivement anticipée.
لقد كان وصولكَ مُنتَظرًا بشدّة. أؤكّد لك هذا.

Vous nous avez ridiculisés à votre arrivée.
اليوم الذى وصلت فيه جعلتنا نظهر بشكل أحمق

Et il est mon problème, parce que je suis un Témoin, et il est l'un des Chevaliers de l'Apocalypse, quelque chose que nous étions en train de combattre longtemps avant votre arrivée.
و هو مشكلتي , لأنني شاهدة و هو واحد من فرسان نهاية العالم شئ ما كنا نقاتله لفترة طويلة قبل أن تصلي إلى هنا

Les "homeland" ont trouvé ça avant votre arrivée.
الأمن الوطنيّ وجدوا هذه قبل وصولِك.

Et depuis votre arrivée, mon frère est nerveux, tendu.
... ومنذ ذلك الحين عندما وصلت هنا... أصبح أخي عصبي قليلا...

Bien sûr. Je dois prévenir les autres prêtres de votre arrivée avant que nous allions voir Chaya.
بالطبع بالطبع فيجب أن أخبر باقى الكهنة بوصولكم