"votre conscience" - Traduction Français en Arabe

• ضميرك
• وعيك
• ضمائركم
• ضميركم
• ضميرَكَ

Par culpabilité, vous avez sacrifié votre coeur pour votre conscience.
الذنب أجبرك على التضحية بقلبك أمام ضميرك

Vous devez vous purifier, écouter votre conscience.
عليك أن تطهر نفسك وأن تنصت لما يمليه عليك ضميرك.

Lorsque nous nous sommes rencontrés l'autre jour, j'ai parlé de votre conscience avec dédain.
عندما تقابلنا بذلك اليوم ، وتحدثت بإستخفاف عن ضميرك

Ok. Maintenant, voilà quelque chose qui va vraiment altérer votre conscience.
حسناً الأن هناك شيء الذي حقاَ يستعمل لتغيير وعيك

Vous contrôlez la barrière entre votre conscience et ce que vous cherchez.
أنت تتحكم بالحاجز بين وعيك و ما تبحث عنه

Ne croyez pas que l'heure du jugement dernier, devant Dieu, devant votre conscience et devant le monde, ne viendra pas.
ولا تظنوا أن وقت الحساب اﻷخير أمام اللـه، وأمام ضمائركم وجميع العالم لن يأتِ.

Le problème avec vous, les humains, c'est votre conscience.
أتعلم ، المشكلة فيكم أيها البشر هو ضميركم

Est-ce que boire soulage votre conscience à propos de ce qu'on fait à Libby ?
هل يساعد الشرب في إراحة ضميرك بشأنْ ما نفعله بحق ليبي؟

Si votre conscience, vos opinions politiques vous interdisent de m'épouser, les Anglais penseront qu'ils ont l'avantage contre moi avec la Reine de France comme arme...
إن كان ضميرك وسياستك لايسمحان لك بالزواج مني عندها سيشعر الانجليز بأن لديهم فرصة للتخلص مني

Jusqu'à ce qu'Annie sorte en sécurité de chez Seth, vous attendrez pour soulager votre conscience, d'accord ?
حتى تخرج آني من منزل سيث بسلام ستضطر الى الانتظار لكي تريح ضميرك .. اتفقنا ؟

Je ne laisserai pas apaiser votre conscience, en vous inculpant d'un crime que vous n'avez pas commis.
لن أسمح لك بتهدئة ضميرك بالإعتراف بإرتكاب جريمة لم ترتكبها

Donc, svp sentez-vous libre de parler selon votre conscience.
لذلك، من فضلك، لا تترددي في قول ما يمليه عليك ضميرك

Tournez-vous autant vers vos conseillers que votre conscience.
أنظري إلى مستشارينك كما تنظرين إلى ضميرك

Si votre conscience vous travaille, voyez les choses ainsi.
ان كان ضميرك يؤنبك ففكر في الأمر على هذا النحو

Ce que votre conscience vous dicte de dire. Mm-hmm. Je pense que je vais refuser.
ما يرشدك ضميرك إلى قوله أعتقد أنني سأرفض

Bien, je suppose que vous allez agir selon votre conscience, j'agirai selon la mienne.
إنه عائلتي أعتقد أنه يتوجب عليك متابعة ضميرك

Elle envahit votre cerveau maintenant et transforme votre conscience en un gigantesque cauchemar.
إنه يتدفق إلى عقلك يحول الأن كل وعيك إلى كابوس ضخم

J'ai simplement besoin de trouver un moyen de mettre votre conscience l'avant maintenant afin que vous puissiez assister à ce qui va se passer si vous faites le même choix.
أنا ببساطة بحاجة لإيجاد وسيلة لتعيد وعيك قدماً في الوقت الحاضر حتى يتسنى لكَ رؤية ما سيحدث إذا إخترت نفس الخيار

N'avez-vous jamais ressenti un conflit entre votre devoir et votre conscience ?
هل شعرت أبداً, بتعارض مابين عملك و وعيك الذاتي ؟

Quand votre conscience part, ça devient de plus en plus dur de revenir.
بكلّ مرّة يثب بها وعيك تزداد عودته صعوبة مرّة تلو الأخرى

sachez qu'en faisant cela, vous allez aussi libérer votre conscience et votre conscience vous dévorera.
أريد أخبركم شيئاً واحداً.. أنه بفعل ذلك فأنتم تطلقون ضمائركم أيضاً,

Quelle que soit la réponse de votre conscience, je sais que pour moi, ce n'est pas vivre dignement.
أياً كانت إجابة ضميركم اعلموا أنه بالنسبة لي هذه الحياة ليست ذات قيمة

Sinon faites taire votre conscience quand on pense à sauver votre peau !
ما عدا ذلك خُذْ ضميرَكَ في مكان آخر بينما تعتمد حول توفير حمايه لمؤخرتك