"votre douleur" - Traduction Français en Arabe

• ألمك
• ألمكِ
• حزنك

Il me semble que ses histoires visent à atténuer votre douleur.
لقد صعقتني قصصها أكثر من رغبتي في تخفيف ألمك

Mais votre douleur... elle vous empêche d'être celui que j'ai besoin que vous deveniez.
... لكن ألمك يمنعك أن تصبح ما أريدك أن تصبح عليه

Je sais que ce chèque ne va pas atténuer votre douleur, mais nous espérons qu'il va couvrir les dépenses funéraires, et aider votre famille dans cette période difficile.
$أعلم أن صكاً بقيمة 10.000 لن تمحُ ألمك لكننا نرجو أن يغطي المبلغ تكاليف الجنازة وأن تساعد عائلتك في هذا الوقت العصيب

Vous pensez que votre douleur est comparable à ce qu'elle a subi ?
تعتقدين أنّ ألمكِ يُعد شيئاً؟ مقارنةً بما مرّت به؟

Avec cette pompe, la morphine devrait arrêter votre douleur.
هذا سيزودكِ بالمورفين وسيوقف ألمكِ

Aucune peine de prison que je lui ai donné, ni 500 ans, ni la peine de mort ne pourra enlever votre douleur.
أيا كانت العقوبة التي كنت سأوقع عليها ولا حتى 500 سنة و لا حتى الإعدام لم تكن لتمحو حزنك

votre douleur a été très résistante au traitement.
ان ألمك قد أثبت المقاومة الحقيقية ضد العلاج

Par exemple votre douleur est un obstacle à la compréhension...
على سبيل المثال، ألمك يشكل عائقا لفهم ...

votre douleur la plus profonde... n'était pas la blessure physique que je vous avais causée.
ألمك العميق لم يكن الإصابة الجسدية التي سببتها لك

votre douleur... venait d'un grand vide dans votre coeur... à la place de Charlie.
ألمك كان بسبب مكان خال في قلبك كان فيه تشارلي من قبل

Vous sacrifiez des fils, des frères ... votre douleur est incommensurable.
..تضحّي بالأبناء،بالأخوة. ألمك خارج أيّ قياس.

Si vous deviez noter votre douleur, sur une échelle de 1 à 10, ce serait quoi ?
إذا استطعت أن تقيِّمي ألمك من 1 إلى 10 كم ستقيميه ؟

C'est pile là où les drains biliaires sont, ça expliquerait votre douleur.
- إنه تمامًا في القناة الصفراوية لكبدك - والذي يفسر ألمك

Et mes collègues ont prescrit ça pour vous... pour soigner votre douleur au poignet... jusqu'à ce qu'on fasse une opération.
.. و زميلي قام بوصف هذا من أجل ألمك

votre douleur affecte vos choix.
ألمك يؤثر على قراراتك

J'aimerais pouvoir. Je sais que ça soulagerait votre douleur.
ليتني أستطيع، أعرف أن هذا سيخفف من ألمك

Il peut soulager votre douleur.
يستطيع مساعدتك بتخفيف ألمك

Venez , soulagez votre douleur.
أفيون تعال وانسى ألمك

Je suis la personne responsable de votre douleur.
أنا المسؤولة عن ألمكِ.

Vous évitez votre douleur.
لقد تجنَّبتِ ألمكِ.

Vous accrochiez une fleur à votre veste. Elle a vu votre douleur.
وعندما تغادر تأخذ زهرة وتضعها في سترتك كانت تراقبك كل عام وتريد أن تعوض حزنك