"votre enfance" - Traduction Français en Arabe

• طفولتك
• طفولتكَ
• طفولتكِ
• بطفولتك
• طفولتكما
• كنتِ طفلة

Vous savez que nous n'avons jamais vraiment eu la chance de parler de votre enfance à Dallas, avant que vous partez à Atlanta.
أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا.

Vous savez, Noé, nous avons jamais parlé de votre enfance ici.
هل تعلم نوا، لم نتكلم مطلقًا عن طفولتك هنا

Vous savez ce qui m'a presque eu c'était l'histoire du poulet dans votre enfance.
قصة الدجاجة من طفولتك أعني لقد كان الأمر غريبا 444 00:

Ok, je ne vais pas m'en offusquer car vous êtes jolie, mais on devrait peut-être parler de votre enfance difficile en prenant un café un de ses quatre.
حسناً، سوف أتغاضى النظر عن ذلك لأنكِ جميلة، لكن ربّما بإمكاننا التكلم عن طفولتك السيئة في موعد لشرب القهوة في وقت ما.

Nous allons découvrir ce qui vous hante depuis votre enfance.
سنكتشف بمـا كـان يطـارد حيـاتك في فترة طفولتك

Avant d'en venir à votre enfance, la morale de l'histoire, c'est... monte dans ce putain d'avion ?
قبل أن أتركك تعود إلى طفولتك فإن العبرة من القصة هي أن أركب الطائرة اللعينة، صحيح؟

C'est difficile de vous détacher de votre enfance, mais c'est rassurant de savoir que quelqu'un d'autre va aimer votre piscine autant que vous l'aimiez.
يصعب التخلي عن طفولتك لكن هناك نوع من السلام الذي يأتي من معرفتك أن أحدًا غيرك سيحب مسبحك قدر ما أحببته

Vous avez dit que votre enfance était pleine de tension, d'anxiété, d'attente. Que vous trouviez refuge dans la musique que votre père jouait.
أخبرتيني بأن طفولتك مليئة بالتوتر و خيبات الظن

et maintenant vous voulez limiter tout ce que je fais durant toute mon enfance? C'est comme ça que vous aurez le reste de votre enfance.
و الآن تريد أن تقيّد حركتي في كل شيء أفعله فيما تبقّى من طفولتي ؟ بهذه الطريقة ستتمكّنين من العيش في ما تبقّى من طفولتك

J'imagine que lorsque vous passez votre enfance dans des parties de poker clandestines, arnaquer vous vient aussi naturellement que faire du vélo.
اعتقد انه عندما تقضي طفولتك خلف كواليس العاب البوكر, السرقه تصبح سهله مثل قياده الدراجه

C'est capital pour le livre. Parlons de votre enfance.
.هذا مهم جداً لكتابنا .أنني أود سماع طفولتك

Vous avez passez une année de votre enfance combattant une maladie.
لقد قضيت عاماً من طفولتك تُناضل إعتلالاً.

Vous avez dépassé les circonstances de votre enfance et vous êtes devenu policier, c'est... une vraie réussite.
تعلم، أن تتربّى رغماً عن ظروف طفولتك وأن تصبح ضابط شرطة، أعني

Le plus éloquent que j'ai entendu c'était quand vous étiez en train de chialer comme une gamine sur votre enfance déshéritée.
أكثر مرة سمعتك فيها فصيحًا عندما كنت تتفوه كالفتاة عن طفولتك الفقيرة.

votre enfance a été malheureuse-- quelque chose avec votre père.
انا فقط اردت الامساك بيديك طفولتك لم تكن سعيدة هناك شيء يتعلق بوالدك

Pendant votre enfance, avez-vous eu une quelconque expérience militaire ?
خلال طفولتك هل كانت لك اى نوع من التعليم العسكرى

Pour apprendre des choses sur votre enfance... vous avez un bon informateur.
تعلم, اذا ارادت التعلم من طفولتك فلديك مصدر جيد, تعلم أ أعني؟

Mettons votre mariage de côté et parlons de votre enfance.
لماذا لا نضعُ زواجكَ جانباً من اللآن. دعنا نتكلّمُ حول طفولتكَ.

Je vous envie votre enfance heureuse.
أنا أحسدكِ على طفولتكِ السعيدة

Allez sur un lieu de votre enfance, au crépuscule, et brûlez-la.
و أذهب إلى مكان ما يذكرك بطفولتك و عند الغروب أشعل النيران فى تلك الورقة

Tout ce que vous voulez garder de votre enfance et que vous prenez avec vous.
الفئه الاولى تضم اشياء من طفولتكما تريدان الاحتفاظ بها واخذها معكم

Vous avez été abandonnée pendant votre enfance, trimbalée d'une famille d'accueil à une autre, et vous avez grandi dans un orphelinat.
أنكِ كنتِ بطبيعة الحال مهجورة عندما كنتِ طفلة انتقلتِ بالأرجاء من بيت تبنّي لآخر وأنه تم تربيتكِ حقاً بدار أيتام