"votre mari est" - Traduction Français en Arabe

• زوجك
• زوجكِ
• زوجكَ

Est-ce que votre mari est parti récemment ? A-t-il voyagé ?
هل زوجك ذهب بعيداً مؤخراً ، ربما سافر مثلاً؟

votre mari est sur le point de relâcher une toxine mortelle quelque part dans San Francisco.
زوجك على وشك إطلاق سم عصبي مميت في مكان ما في سان فرانسيسكو

Si votre mari est mon grand-père, j'ai le droit de savoir.
إذا كان زوجك هو جدي، لدي الحق في المعرفة.

Le mois dernier, votre mari est tombé malade, non ?
الشهر الماضي، زوجكِ أصبح مريضاً قليلاً، أليس كذلك؟

Mais, je sais pas pourquoi, j'ai l'impression que votre mari est un peu maniaque.
لكن لسبب غريب، ينتابني شعور بأنّ زوجكِ يبدو عليه الفزع قليلاً.

votre mari est mort en voulant bâtir un monde meilleur.
زوجك مات وهو يحاول جعل العالم مكانٍ أفضل

C'est dommage de les couper. votre mari est au courant ?
سأقوم بقصها الآن هل يعلم زوجك بخصوص هذا ؟

votre mari est parti au loin sans en informer personne ... et n'est plus revenu depuis.
زوجك سافر بدون إعلام أي واحد وما رجع منذ ذلك الوقت اللّه أعلم

C'est une situation très rare, que vous pouvez comprendre, étant donné que votre mari est déclaré mort officiellement, et la personne dont vous faites référence est connu sous un autre nom.
انه وضع غير اعتيادي والذي سوف تقدرينه طالما ان زوجك قد اعلن وبشكل رسمي عن وفاته

Vous étiez en ville lorsque votre mari est mort.
كُنتِ بالمدينة في اليوم الذي تُوفي فيه زوجك

Clairement, le meurtre de votre mari est en rapport avec son rein.
من الواضح ان قتل زوجك لم يكن له علاقة بزراعة الكلى

votre mari est mort faisant la même chose qu'en Afghanistan, en se battant pour sauver la vie d'un ami.
زوجك توفى وهو يقوم بنفس الشيء الذي كان يقوم به في أفغانستان يقاتل لإنقاذ حياة صديق

Oui, votre mari est copropriétaire de l'appartement. - Ce n'est pas exact ?
نعم, فالشقة مشتركة الملكية بينك وبين زوجك , صحيح؟

Madame, nous savons que votre mari est à l'étranger.
سيدتي، نعلم بأن زوجك خارج البلاد هل تحدثتِ له؟

Mme Shepard, vous deviez être de marbre le jour où votre mari est devenu le premier Américain à aller dans l'espace.
لابد من انه كان لديك مياه بارده بدمائك باليوم الذي اصبح زوجك به أول أمريكي ليذهب إلى الفضاء

Le rapport du légiste dit que votre mari est mort d'une overdose de cocaïne.
لقد ذكر تقرير التشريح بأن زوجك قد توفي . جراء جرعة زائدة من الكوكايين

votre mari est d'être cruelle, et il est inhabituel. (chasses d'eau) Mike, pourquoi avez-vous passer les menottes à ma sœur de l'escalier?
زوجكِ يتصرف بقسوة، وهذا غيرُ معتادٍ منه. لماذا قيدتَ أختي بالدرج يا مايك؟

Lady Dudley. C'est fait. votre mari est le seul nominé.
أنتهى موضوع اللورد روبرت دادلي فقد كان زوجكِ المرشح الوحيد.

votre mari est assez conservatif pour vous deux.
أعتقد بأنّ زوجكِ حذراً بما فيه الكفاية لكلاً منكم

Je crois me souvenir que votre mari est un grand amateur d'histoires de fantômes.
‫وكنتِ ذكرتِ أن زوجكِ ‫من محبّي قصص الأشباح، لا؟

Votre inquiétude pour votre mari est louable, mais puis-je vous faire remarquer que ce sera moi en face du pistolet.
قلقك على زوجكِ جدير بالثناء ولكن أسمحي لي بأن أشير بأنه أنا من سأواجه مسدس سيء الطباع موجه نجوي

Quand votre mari est rentré tard et que vous vous êtes disputés, étiez-vous déjà habillée pour sortir ?
عندما زوجكَ رَجعَ للبيت متأخرا وتشاجرتمً ... هل كنت ترتدين ملابس الخروج