"votre patience" - Traduction Français en Arabe

• صبركم
• صبرك
• وصبركم
• لصبركم
• لصبرك
• شكراً على انتظاركم
• وصبرك
• لإنتظارك

votre patience, votre dévouement et les tentatives que vous avez menées dans le but de trouver un terrain d'entente ont été essentiels.
فقد كان صبركم وتفانيكم ومحاولاتكم الرامية إلى إيجاد أرضية مشتركة من الأمور الحيوية.

Je vous remercie de votre patience lors de cette longue audience remplie d'émotion.
أريد أن أشكركم بصدق على صبركم خلال هذه المعاملة العاطفية الطويلة.

Mais ne doutez pas, votre patience sera récompensée.
و لكن إعلموا , أن صبركم سيتم المكافأة عليه

Permettez-moi de saisir cette occasion de vous remercier une nouvelle fois, Rose, de votre patience, de votre attitude constructive et du niveau élevé de professionnalisme que vous-même et votre équipe avez manifesté au cours de ce marathon.
وأود أن انتهز هذه الفرصة لأعرب لك، روز، مرة أخرى عن شكري على صبرك ونهجك البناء وعلى مستوى المهنية العالي للغاية الذي أبديتيه أنت وفريقك طوال هذا المسار الطويل.

J'apprécie votre patience dans cette épreuve, mais pardon, je ne connais pas votre nom.
إسمع، أنا أقدّر صبرك ،خلال هذه الفترة العصيبة لكن سامحني، لا أعرف .ما أدعوك به

Votre sagesse et votre patience seront déterminantes pour le succès de la présente session.
وسوف يكون لحكمتكم وصبركم أبلغ اﻷثر في إنجاح الدورة الحالية.

Et il n'est nul mot pour exprimer la dette que nous vous devons pour votre temps et votre patience que vous nous avez consacrés, merci infiniment.
والكلماتُ بأجمعها لم توفي بالدين الذي ندينهُ لكم، على صبركم ووقتكم الذي قدمتموه لنا. لذا، شكراً جزيلاً لكم.

Vous avez été un comité très patient et votre patience va être récompensée aujourd'hui.
أقولها لكم يا أعضاء مجلس الأدارة كنتُـم صبورين معنا واليوم صبركم هذا يجب أن يكافأ من قبـِـلنـا

Je comprends qu'aucun de vous ne se sent bien, mais on aura besoin de votre aide comme de votre patience.
كما أتفهمُ أنَّ لا أحداً هنا يشعرُ بخيرٍ ولكنَّنا سنكونُ بحاجةٍ لمساعدتكم و صبركم

Merci à vous tous, pour votre patience ces derniers jours.
حسناً, شكراً مجدداً جميعاً على صبركم في هذه الأيام الأخيرة

Encore une fois, nous nous excusons pour le retard et vous remercions pour votre patience.
مجدداً, نحن نَعتذر عن التأخير وشكرا على صبركم

Merci pour votre patience en effectuant votre devoir de citoyens respectueux de la loi.
واشكركم علي صبركم لأداء واجباتكم كممثلين دائمين للقانون

- Bonjour et merci pour votre patience.
صباح الخير، أيها السيدات والسادة أود أن أشكركم علي صبركم

Merci pour votre patience. C'est nouveau pour moi.
أشكرك سيادة الرئيسة على صبرك معي لا زلت جديدة على هذا

Je vous remercie pour votre patience.
أنا لا أستطيع إخبارأنت رجال كيف كثير أقدّر صبرك.

Sans vos efforts conjugués - votre diplomatie, votre patience et votre volonté de prendre en compte toutes nos préoccupations - , nous n'en serions pas là aujourd'hui.
وبدون جهودكم الجماعية ودبلوماسيتكم وصبركم ورغبتكم في الاستماع إلى شواغل الآخرين، ما كان لنا أن نصل حيث وصلنا اليوم.

Le fait que nous avons pu la prendre est en soi un hommage à votre détermination, à votre patience et à vos talents de diplomate.
وتمكننا من اتخاذ هذا القرار هو بفضل عزمكم وصبركم ومهارتكم الدبلوماسية.

Monsieur le Président, je voudrais encore une fois vous remercier de votre patience et d'avoir écouté certaines des questions qui ont été évoquées aujourd'hui.
أكرر شكرنا لكم سيدي الرئيس، لصبركم على الاستماع لبعض الأمور التي ذكرت اليوم.

Comme le Dr Bergeron... je vous remercie de votre patience, Dr Arroway.
أضم صوتى لـ د. بيراجون فى تعبيرنا عن شكرك لصبرك معنا

Ok, merci de votre patience à tous. Nous allons commencer les auditions maintenant.
شكراً على انتظاركم جميعاً سنبدأ الاختبار الآن

S'il vous plait, gardez la robe comme un cadeau pour votre... loyauté et votre patience.
رجاءً، إحتفظي بالزي على أنه هديتنا لأجل ولائك وصبرك.

Merci de votre patience. Vous désirez ?
مرحباً ، أشكرك لإنتظارك هل بالإمكان أن اخذ طلبك ؟