"votre place" - Traduction Français en Arabe

• مكانك
• مقعدك
• محلك
• مكانكم
• بمكانك
• مقاعدكم
• موقعك
• موقفك
• مكانكَ
• منصبك
• أماكنكم
• بدلاً منك
• تنتمين
• حيث تنتمي
• مقعدِكَ

Et si j'avais été à votre place, j'aurais balancé ce truc par la fenêtre.
..نعم. وأعتقد لو كنت مكانك لكنت ألقيت بالهاتف اللعين من النافذة

À votre place, au lieu de faire la maligne, je songerais à occuper mon temps différemment.
لو كنت مكانك , بدل تظاهر الحكمة سأفكر بطرق أخرى لقضاء وقت ذروتي

À votre place, je déclarerais la loi martiale durant le procès.
إذا كنت مكانك سأقوم بإعلان الحُكم العرفى أثناء المُحاكمة

Madame, on est en plein décollage. Retournez à votre place.
سيدتي، لازلنا نصعد بالجو، عليكِ الرجوع إلى مقعدك

À votre place, je filerais d'ici.
اسمع، إذا كنت محلك كنت ﻷخرج من هذا المكان اللعين

Une fois votre place trouvée dans le monde, dans notre société et notre communauté, on doit pouvoir compter sur vous.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم، في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

Vous allez au plus court chemin, vous perdez votre place.
يمكن ان نخرج من المسار السريع تفقدين مكانك

Si vous ne différenciez pas l'idée et sa mise en scène, vous ne me servez à rien. J'ai été à votre place.
إن كنت لا تميّز الفارق بين الفكرة والتنفيذ، فأنت عديم الفائدة بالنسبة لي. أعلم ما تفعله، كنت مكانك.

Je donnerais tout pour être à votre place. Agissez. Allez-y.
اتمنى ان اكون مكانك افعل شيئا، اذهب هناك

A votre place, j'essaierais sans doute la même chose, mais ça ne marchera pas.
لو كنت فى مكانك كنت سأحاول فعل امثل ولكنه لن ينجح

- Oui. Alors utilisez-là, beaucoup seraient prêts à prendre votre place.
إذن إستخدميها ، حيث هناك الكثير ينتظرون أخذ مكانك

Tout pour que vous frottiez par terre. C'est ça votre place.
أي شئ ليعيدك على ركبتيكِ تنظفين في مكانك الأصلي

A votre place, je la fermerais et je m'y mettrais !
لو كنت مكانك لتوقفت عن الثرثرة وبدأت العمل

Il a demandé s'il pouvait vous accompagner à votre place.
وطلب اذا كان يمكن مرافقة لك مقعدك. بالتأكيد.

- Je suis à votre place. - Ce n'est pas la vôtre ?
إننى جالس على مقعدك إعتقدت أنه مقعدك أنت

Si je vous tue, un autre prend votre place, mais il finira comme vous, et tôt ou tard, l'un de vous me dira ce que j'attends.
إذا قتلتك فسيحل أحدهم محلك ولكن سينتهي به المطاف هنا مثلك تماماً. وعاجلاً أم آجلاً سيخبرني أحدكم بما أريد معرفته.

Je tiens à vous dire que j'ai été à votre place.
الآن أريد فقط أن أعلمكن أني كنت جالسة في مكانكم من قبل

À votre place, je tairais cette visite.
لما بحت بهذه الزيارة إلى أحد لو كنت بمكانك

Apparemment, "restez à votre place" signifie
حسنا حسنا حسنا أظن بالنسبة لكم يا قوم إجلسوا في مقاعدكم تعني تجولوا في المكان

Si on vous destituait, il prendrait volontiers votre place.
حسنا هو يمكن ان يصعد نجمه لو انك اختفيت هو ربما حتى يحاول ان يأخذ موقعك

Si j'étais à votre place, je ferais pareil pour ma fille.
أنا أتفهمُ موقفك أظنُ انني سأفعل المثل مِن اجل ابنتي

À votre place, j'appellerais la police.
حسنٌ ، حتى لو هكذا الأمر، فسأتصل بالشرطة لو كنتُ مكانكَ.

Il est peut-être temps de remettre en question votre place ici.
أنا أقول ربما حان الوقت على القوات الجوية في أعادة تعيين منصبك هنا

Donc, prendre votre place, prenez votre souffle, et de déplacer un tout petit peu.
لذا اختاروا أماكنكم, خذوا أنفاسكم وتحركوا قليلاً

Vos fils peuvent chevaucher à votre place.
ولداك من الممكن أن يمتطيا الخيل بدلاً منك

Je crois que vous avez votre place dans une haute société culturelle.
تنتمين الآن لعالم الثقافة الرفيعة والمجتمع الراقي

Bientôt, la cage ne ​​sera plus nécessaire, car vous serez de nouveau à votre place... dans votre bouteille.
قريباً لن يكون القفص ضروريّاً لأنّك ستعود إلى حيث تنتمي إلى قارورتك

Veuillez retourner à votre place.
الآن، رجاءً، تُستَدارُ ويَعُودُ إلى مقعدِكَ.