"votre roman" - Traduction Français en Arabe

• روايتك

- Au moins, on peut dire... que votre roman a produit une phrase mémorable.
انظر لها بذلك: روايتك أنتجت جملة واحدة على الأقل لا تنسى

Sinon, je n'aurais qu'à voler votre roman et changer la couverture.
لأنه في المقابل يمكنني سرقة روايتك ووضع غلاف مختلف لها

Mais dès que vous aurez fini votre roman, vous êtes raisonnablement certain de pouvoir fournir un logement confortable à vos enfants à proximité de leur foyer ?
ولكن حالما تنتهي من روايتك أنت تؤكد انه حينها ستستطيع أن تؤمن عيشه مريحه لأطفالك؟

auto-publier votre roman et retourner chez vos parents.
تنشرين روايتك بنفسك وتعودين للعيش مع والديك

votre roman pourrait être vraiment bon. Mais ce n'est pas pour moi.
قد تكون روايتك جيدة فعلا لكن ليس بالنسبة لي

Vous voulez me faire parler de ma mère pour ajouter du piquant à votre roman bas de gamme.
بالتحدث عن والدتي يمكنك معرفة ما إذا كان لا يزال هناك ضغط جراء لب روايتك

Comme je l'ai dit, j'adore tout dans votre roman, sauf la fin.
- لا أبداً. مثلما قلت سابقًا أحب كل شيء في روايتك

votre roman est mon premier.
روايتك هي الأولى لي

J'ai lu votre roman aussi.
و قرأت روايتك ايضاً

Je vous raconte ma vie, ça fera partie de votre roman grandeur nature, si vous me laissez lire le journal de Laura.
سأتقاسم حياتي معك، سأقصها عليك. كجزء من روايتك الحيّة، إذا سمحت لي برؤية مذكرات "لورا".

Livrez-moi votre roman demain.
انت تعرف بانى انتظر روايتك غدا صباحا

Félicitations pour avoir fini votre roman, Clark. Je sais quel exploit c'est.
تهانيّ على إنهاء روايتك يا (كلارك)، أعرف مقدار هذا الإنجاز.

Il a carrément adoré votre roman.
لقد أحبّ روايتك بصدق

Laissez-moi vous dire que j'ai adoré votre roman.
دعني أخبرك أنا أحب روايتك

Et alors qu'est-ce que... Ouvrez la porte, mon vieux! Qu'est-ce que ça va raconter, votre roman?
ماذا تدور عنه روايتك ؟

Stéphane Miroux, votre roman Je ne suis que ton voisin et un menteur.
(ستيفان ميروكس) ، روايتك أنا مجرد جارك و كذاب.

J'ai lu votre roman.
لقد قرأت روايتك