"votre santé" - Traduction Français en Arabe

• صحتك
• صحتكم
• بصحتك
• لصحتك
• صحتكَ
• صحتكِ
• صحتِكَ
• صحّتك

Je m'inquiète pour votre santé.
وبشرتك تظهر تورم منخفض. أنا قلق قليلا حول صحتك.

Pas vraiment, mais ça ne semble pas avoir d'effets négatifs sur votre santé, et vous êtes stable depuis 24 heures, alors on pense que vous pouvez rentrer chez vous.
ليس تماما ولكن هذا لا يبدو ان لديك اي اثار ضاره علي صحتك وصحتك مستقره لمدة 24 ساعة

Nous avons tous prier pour votre santé et votre sécurité.
كنا نتلو الصلوات جميعًا لأجل صحتك وسلامتك

Vous pouvez prendre votre santé en main et avoir un résultat positif, juste comme moi.
بمقدوركم تحمّل مسؤولية صحتكم وتحققون نتيجة إيجابية مثلما أنا فعلت.

Maintenant que vous le dites, un tel mode d'alimentation est incroyablement dangereux pour votre santé.
بما أنك ذكرت ذلك هذا المستوى من الاستهلاك ضار للغاية بصحتك

"Le ministère de la Santé indique que jouer au foot peut nuire à votre santé."
قرر وزير الصحة أن لعب كرة القدم أمر مجازف لصحتك

Bref, votre sponsor m'a demandé de vous voir car il, enfin, à présent, on s'inquiétait de votre santé.
أي شخص نريده على الأنترنت؟ على كل حال، مُموَلِك طلب مني أن أطمئن عليك لأنه، حسنا، نحن قلقون على صحتك.

Ils ont convenu avec moi que le commerce peut attendre, mais pas votre santé.
اتفقوا معي يمكن للعمل أن يتنظر لكن صحتك لا يمكنها

... où la seule guimauve qui va rôtir, c'est votre santé mentale.
حيث الخطمي الوحيد الذي سيستوي هو صحتك العقلية

Votre retard à affronter la presse a soulevé des spéculations sur votre santé à long terme.
تأخركَ في مُوَاجَهَة الصحافةِ رَفعَ تخميناً حول صحتك على المدى الطويل

Les patients que je traite souffrent rarement de ce malheur. À votre santé.
المرضى الذين أزورهم نادراً ما يعانون من هذا المرض ، في صحتك

Quelle chance! Nous étions sur le chemin de Longbourn pour prendre des nouvelles de votre santé.
ياللحظ السعيد ,لقد كنا فى طريقنا الى لونجبورن لنسأل عن صحتك

Une partie de croquet porterait moins atteinte à votre santé.
ربما مباراة من الكروكيت ستكون أقل خطراً علي صحتك

Non, seulement qu'elle était préoccupée par votre santé.
لا، فقط.. فقط كان يساورها القلق إزاء صحتك

Ce combat est la façon pour votre ex-femme de vous prendre également votre santé.
تماماً, هذه المعركه ستسمح لزوجتك السابقه بأخذ صحتك ايضاً

Il me semble que pour l'instant, ce qui importe, c'est votre santé.
حسناً ، أتعلم ، أعتقد أن الشيء الأهم الآن هو صحتكم

Donc, amusez-vous, à votre santé.
لذا إستمتعوا، في صحتكم

À votre santé, messieurs.
في صحتكم يا سادة

Vous avez besoin de prendre soin de votre santé avec tous ses oeufs.
أنت بحاجة لتعتني بصحتك لذا تناول كل هذا البيض

Si vous ne faites rien concernant vos sentiments refoulés, cela aura de graves conséquences sur votre santé... et votre travail.
اذا لما تتعاملى مع عواطفك المكبوته ستكون هناك عواقب وخيمة لصحتك و وظيفتك

Le but de mon programme est d'améliorer votre santé, mais je peux m'adapter.
بينما الهدف من برنامجي هو تحسين صحتكَ وأنا قادر على التكيف مع طريقتي

Vous avez inhalé une fumée toxique, mais votre santé n'est pas menacée.
إستنشقتِ غاز سام الّذي أصابكِ بدوار. لكن صحتكِ تتعافى.

Ne compromettez pas votre santé.
لا بأس نحن لا نُريدَك ان تَعْرضي صحتِكَ للخطر

Parce que vous en voulez à quelque chose d'autre que votre santé pour votre santé.
لأنّك ترى صحّتك سبباً في شيءٍ آخر سوى صحّتك