"vous êtes venus" - Traduction Français en Arabe

• جئتم
• لقد أتيت
• لقد أتيتم
• هل أتيتما
• أنتم هنا
• أنكم أتيتم
• أنت أتيت
• اتيتم
• قدمتم
• لقد أتيتَ
• إننا أتينا إلى
• أتيتم إلى
• أنكما أتيتما
• انت اتيت
• هل أتيتم

Apparemment si puisque vous êtes venus jusqu'ici pour en parler.
يبدو أنكم تحبون ذلك لأنكم جئتم من أقصى المدينة لتفعوها

Mon père a été tué à cause du Fulcrum parce que vous et vos amis, vous êtes venus pour ça ce soir là.
"أعرف أنك كنت هناك" لقد قُتل والدي" "بسبب المرتكز لأنك و رجالك" "جئتم للحصول عليه في تلك الليلة

vous êtes venus pour moi. Nous avons une obligation. D'accord ?
لقد أتيت من أجلي لدينا رابط، أليس كذلك ؟

Vous avez travaillé dur, vous êtes venus ici, on a une vie meilleure et on ne vous a jamais vraiment remerciés.
لقد عملتم بجهد عالي لقد أتيتم الى هذه البلاد، و أعطيتمونا حياة أفضل ولم نُظهر حقاً تقديرنا لكم

- Plus tard. Intéressant. vous êtes venus ensemble ?
مثير للإهتمام هل أتيتما مع بعضكما؟

Celui que vous êtes venus voir ici, ce soir, a posé ses mains sur mon front et m'a ramené du bord même du précipice !
عندما هذا الرجل الذي . . جئتم لرؤيته هنا اللّيلة

Donc on va pouvoir tout regarder, notamment l'épisode où vous êtes venus nous voir.
الان يمكننا مشاهدته ويحتوي على الحلقه التي بها جئتم لزرتنا

vous êtes venus ici pour retrouver l'intimité de votre mariage.
لقد جئتم أنتم الاثنان في محاولة العلاقة الحميمة لزواجكم.

vous êtes venus dans ma société. Je viens savoir pourquoi.
لقد أتيت لشركتي, وأنا أتيت هنا للإستعلام

vous êtes venus pour sauver vos amis, Comme c'est noble. Voilà la chose.
لقد أتيت إلى هنا لإنقاذ أصدقائك، وهو فعلٌ نبيلٌ، ولكن هاك الخلاصة..

Je dois avouer que vous êtes venus plus vite que je ne m'y attendais.
ينبغي علي القول . لقد أتيت ابكر مما توقعت

vous êtes venus à New York parce que vous savez que nous sommes arrivés à la croisée des chemins dans le défi qui consiste à réduire la production et le trafic des drogues illicites.
لقد أتيتم الى نيويورك ﻷنكم تعلمون أننا قــد وصلنا الى مفترق طرق أمــام تحدي خفض إنتاج المخدرات غير المشروعة والاتجار بها.

vous êtes venus ici parce que vous avez besoin de notre aide.
لقد أتيتم هنا لأنكم بحاجة للمساعدة

Bande d'enfoirés, vous êtes venus il y a 4 mois pour vérifier les papiers de tout le monde !
لقد أتيتم إلى هنا قبل أربعة أشهر ! وتحققتم من وثائق الجميع أيّها الأوغاد

- vous êtes venus ensemble ?
هل أتيتما معاً؟

vous êtes venus me sortir de cette terrible forêt ?
هل أنتم هنا لإخراجي من هذه الغابة المرعبة؟

Je n'en reviens pas, vous êtes venus me sauver! - Merci.
لا أصدق أنكم أتيتم لإنقاذي يا رفاق، شكراً لكم

vous êtes venus recherche d'un combat, et nous sommes heureux d'obliger.
أنت أتيت متطلعاً لمعركة ويسعدنا تلبية رغبتك

vous êtes venus voir Roméo et Juliette , pas des familles se battre.
اتيتم لمشاهدة روميو و جوليات لا الاسر المتناحرة

Mais pour le moment, pourquoi ne faire nous allons voir le bol pour qui vous êtes venus ici.
و لكن الآن ، لما لا نذهب لرؤية الوعاء الذي قدمتم من أجله

vous êtes venus en ville comme je l'ai fait une fois, vraiment trop impétueux et trop bête de même considérer l'échec comme une option.
لقد أتيتَ إلى المدينة كما فعلتُ مرة متهور للغاية، وأحمق جداً لتعتبر الفشل كخيار

vous êtes venus ici avec une mission claire.
إننا أتينا إلى هنا في إطار مهمة واضحة.

vous êtes venus ici avec un mandat écrit à la main faire une perquisition pour quoi ?
إذن أتيتم إلى هُنا بهذه المذكّرة التي حصلتم عليها بإستعجال و بشق الأنفس من أجل ماذا ؟

Les crétins, vous êtes venus seuls.
اعتقد أيها الأحمقان أنكما أتيتما بدون أن تعلموا أحد

vous êtes venus il y a 3 jours.
انت اتيت هنا منذ ثلاث أيام

Les gars, vous êtes venus voir notre forteresse ninja ?
مرحباً، يا رفاق هل أتيتم لرؤية حصن النينجا خاصتنا؟