"vous avez fait ça" - Traduction Français en Arabe

• فعلت ذلك
• فعلتم ذلك
• فعلتِ ذلك
• قمت بهذا
• هل فعلت هذا
• فعلتم هذا
• أنت صنعت هذا
• أنت فعلت هذا
• أفعلت هذا
• فعلتَ ذلك
• فعلتِ هذا
• انت فعلت هذا
• قطعتِ السلك
• هل صنعت ذلك

Maintenant, je présume que vous avez fait ça pour avoir mon appui.
الآن أنا أفترض أنك فعلت ذلك للحصول على تأييدي

J'ai le sentiment que vous avez fait ça pour le fun, espérant peut-être devenir célèbre.
لدي شعور انك فعلت ذلك من باب المزاح ربما طمعاً بالحصول على الشهرة

Pourquoi vous avez fait ça ?
ــ أتعتقدون أنني سأسقط وحدي ؟ ــ لماذا فعلت ذلك ؟

vous avez fait ça quand?
متى فعلتم ذلك ؟

vous avez fait ça, arrangez-le.
أنتِ فعلتِ ذلك, وأنت يجب أن تصححي الأمر

vous avez fait ça cette nuit ?
بأكثر من الأرقام المتوقعة في كل مكان ذهب إليه قمت بهذا كله أثناء الليل؟

A un juge. Quoi ? vous avez fait ça pour mon appart ?
إلى قاضي هل فعلت هذا بمسكني ؟

Je sais pas comment vous avez fait ça, mais ce n'est pas ma voiture.
لا أعرف كيف فعلتم هذا لكن هذه ليست سيارتي

- Dire que vous avez fait ça pour moi.
أنا لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك من أجلي

Je m'en moque de qui vous êtes ou de pourquoi vous avez fait ça.
لا يهمني من أنت أو لماذا فعلت ذلك

J'aimerais vraiment savoir pourquoi vous avez fait ça.
انا اود حقاً ان اعرف لماذا فعلت ذلك

Non, vous avez fait ça.
كلا انت فعلت ذلك

Et quand j'aurai prouvé que vous avez fait ça, vous en répondrez.
وعندما أثبت أنك فعلت ذلك سوف تجيب علي

Et ensuite vous me dites que vous avez fait ça pour la protéger ?
وبعدها تخبرني انك فعلت ذلك لتحميها

Pourquoi vous avez fait ça ?
لماذا فعلتم ذلك ؟

vous avez fait ça sans mon consentement ?
فعلتِ ذلك من دون موافقتي؟

vous avez fait ça?
أنت صنعت هذا ؟

vous avez fait ça parce que vous êtes un type bien.
أنت فعلت هذا. أنت فعلت هذا لأنك رجل جيد

Et vous avez fait ça il y a deux semaines ?
أفعلت هذا قبل أسبوعين ؟

Si vous avez fait ça en vous rasant.
على إفتراض أنّكَ فعلتَ ذلك بينما تحلق جبهتكَ...

Dites-moi que vous avez fait ça pour un plan marketing brillant.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

Mais ce sont vos cartes. vous avez fait ça.
لكنها بطاقاتك انت فعلت هذا

vous avez fait ça tous seuls?
هل صنعت ذلك كله بنفسك؟