"vous aviez raison" - Traduction Français en Arabe

• كنت على حق
• أنت محق
• لقد كنت محقاً
• كنت محقة
• لقد كنت محقا
• أنت على حق
• لقد كنتِ محقة
• أنت كُنْتَ صحيح
• لقد كنت مُحقاً
• كنتِ محقّة
• لقد كنت على صواب
• لقد كنتَ محقاً
• أنت محقة
• أنت كنت صحيح
• لقد كنتم محقين

Même si Vous aviez raison, je ne pourrais pas dormir avant d'avoir retrouvé ma femme.
حتى لو كنت على حق لن أقدر على النوم حتى أجد زوجتي

Vous aviez raison à propos de ce truc sur Ganymède, madame.
كنت على حق حول هذا الشيء على غانيميد، سيدتي

Vous aviez raison de me dire de jouer jusqu'au bout, puisque...
أنت محق بإخباري بالتفكير في الأمر كاملاً لأنني..

Vous aviez raison... mais après avoir mis des années à y réfléchir... j'en suis venu à la conclusion que ce n'est pas vraiment ma faute.
لقد كنت محقاً بهذا الشأن لكن بعد سنوات من التفكير حول الأمر بدأت أن أرى بأن الأمر كله لم يكن مشكلتي أنا

Vous m'avez dit que je n'avais aucune idée de ce qui se passait, et Vous aviez raison.
كما تعلمين، اخبرتني أنني لم أملك أدنى فكرة عمّ يحدث، و قد كنت محقة

Vous aviez raison sur Kersey étant à Arghanda.
لقد كنت محقا بشأن تواجد كيرسى فى أورغندا

Monsieur, Vous aviez raison à propos de l'ara écarlate. Ils sont très difficiles à trouver.
سيدي، أنت على حق حول الببغاء القرمزي من الصعب جدا العثور عليها

Vous aviez raison pour ce truc sur Ganymède.
كنت على حق حول هذا الشيء على غانيميد، سيدتي

Le timbre de sa voix signifie que Vous aviez raison.
أوه، وجرس في صوته يعني كنت على حق. ابرام اتفاق.

Mais même si Vous aviez raison, cela ne change rien.
ولكن حتى لو كنت على حق فهذا لا يغير أي شيء

Vous aviez raison! Nous sommes de retour à la fonderie!
أنت محق تماما لقد عدنا الى قرية صناعة الحديد

J'ai beaucoup réfléchi, et Vous aviez raison sur toute la ligne.
أنت محق بكل ما فعلتَه. أيًا كان ما تريده لها.

Vous aviez raison, il savait qu'il allait mourir.
لقد كنت محقاً من قبل بخصوص معرفة الصبي بانه كان يواجه موتاً وشيكاً

Vous aviez raison dès le début.
لقد كنت محقاً بخصوص هذة اللعبة طوال الوقت

D'accord mais j'ai entendu ce que vous avez dit au père de ce gamin et Vous aviez raison.
جيد , لكنني سمعت ماقلته لوالد ذلك الولد, و قد كنت محقة

Vous aviez raison à propos de quelque chose.
سأذهب لأحضار معداتنا كنت محقة بشأن شيئاً ما

Vous aviez raison, agent Gibbs.
لقد كنت محقا,عميل جيبز

Vous aviez raison. Aucun signe d'effraction dans l'appartement.
حسناً ,أنت على حق أيها الظابط لا يوجد أثر لإقتحام

Non, Vous aviez raison sur tout. Et il est toujours de me mentir.
كلا، لقد كنتِ محقة بكل شيء .وما زال يكذب عليّ

Vous aviez raison, les deux affaires sont liées.
تَعْرفُ، أنت كُنْتَ صحيح حول الحالاتِ أنْ تَكُونَ مُرتَبِطة.

Vous aviez raison à propos d'elle.
لقد كنت مُحقاً بشأنها ..

Vous aviez raison, Votre Majesté. Il était plus utile vivant que mort.
كنتِ محقّة يا صاحبة الجلالة بقاؤه حيّاً مفيدٌ أكثر مِنْ موته

Vous aviez raison, on avait besoin de l'équipe.
لقد كنت على صواب لم نكن نستطيع الامساك به بدون باقي الفريق

Vous aviez raison pour l'eau de Cologne. Il se trempe dedans ou quoi ?
ويلاه، لقد كنتَ محقاً بشأن العطر هل ينقع نفسه في هذا الشئ؟

Vous aviez raison, votre mari veut se débarrasser de vous. Très bientôt.
أنت محقة بشأن زوجك برغبته بالتخلص منك، وقريباً

Devinez quoi, Vous aviez raison.
يا، سد، تخمين الذي. فكرتك؟ حسنا، أنت كنت صحيح.

Mais c'est après qu'elle ait essayé de lui botter les fesses... Vous aviez raison, Liam se tire une balle dans le pied.
ولكن بالطبع ذلك بعد أن حاولت ركل مؤخرتها , ولكن لقد كنتم محقين ..