"vous compreniez" - Traduction Français en Arabe

• تفهمي
• تفهموا
• تتفهم
• أنك تفهم
• تفهما
• تفهمون
• تفهموه
• كنتم تعرفون
• وتعرفوا
• تتفهمي
• تفهمتِ

Nous voulons juste que vous compreniez que vous avez des droits.
نحن نريدك أنْ تفهمي فقط أنّ لديك حقوق معينة.

Pas jusqu'à ce que vous compreniez que si vous étiez désolée pour moi, vous n'auriez jamais repris cette affaire au lieu de l'utiliser pour vous faire un nom.
ليس قبل أن تفهمي إن كنت آسفة ما كنت لتتولي القضية أساساً عوضاً عن استغلالها لتشتهري بها

Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez, et honnêtement, j'ai moi même du mal parfois avec ça.
الأن، لا أتوقع منكم أن تفهموا هذا، وبصراحة أمضي أوقات عصيبة مع هذا أنا نفسي

Mais lors de cette intronisation, je veux que vous compreniez que la chose la plus incroyable qui me soit arrivée dans ma profession,
محلياً، لكن من خلال المضي في ذلك، أريدكم أن تفهموا شيء مهم ،الذي حصل ليّ في تجربتي في كرة القدم للمحترفين،

Je ne pense pas que vous compreniez, M. le Président.
أنا لا أعتقد أنك تتفهم يا سيدي الرئيس

Mais je ne crois pas que vous compreniez le peu que vous en tirerez.
و لكنى لا أعتقد أنك تفهم كيف أنها لن تفيدك بشيء

Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez ni que vous approuviez, mais j'espère que vous garderez l'esprit ouvert sans me condamner.
ا أتوقع أن تفهما أو تدعما القرار الذي اتخذته، ولكن آمل أن تكونا متفتحا الذهن ، ولا تدينا هذا.

Je suis désolée, mais je ne pense pas que vous compreniez ce que sont ces endroits.
أنا آسفة لكن لست متأكدة من أنكم تفهمون ماذا تكون هذه الأماكن

Je suis ici pour dire la vérité, mais ce que je veux que vous compreniez, c'est que la vérité est subjective.
،أنا هنا لقول الحقيقة بالفعل لكن ما أريدكم أن تفهموه هو أنّ الحقيقة ليست أمرًا موضوعيًّا

vous compreniez la peur jadis, mais vous avez oublié sa signification.
كنتم تعرفون الخوف قبل زمن طويل لكنكم نسيتم معناه

Regardez-la, parce que j'ai besoin que vous compreniez, chacun d'entre vous, ce que vous avez fait ici aujourd'hui.
إنظري إليها لأنني أريدكِ أن تفهمي جميعكم

Je comprends votre logique pour le déploiement de l'atout, mais je veux que vous compreniez que les risques sont importants.
أنا أتفهم لأسبابك لإرسال العميل لكن أريدك أن تفهمي أن المخاطر عالية

Je ne m'attend pas à ce que vous compreniez ça, mais je prend mes habitudes très au sérieux.
لا أتوقع منك أن تفهمي هذا ولكنني آخذ الروتين خاصتي بطريقة جدِّية جداً

Je ne m'attends pas à ce vous compreniez la mode européenne.
لن أتوقّع منكِ أن تفهمي الموضة الأوروبيّة. يبدو أنّكَ تتبوّل على خطّ للأسلاك الكهربائيّة.

En premier lieu, je veux que vous compreniez que nous considérons notre mission envers nos patients comme un devoir sacré.
أولاً، أريدك أن تفهمي أنني أعتبر التزامنا بالمرضى ثقة مقدسة

La morsure d'un serpent est-elle nécessaire pour que vous compreniez?
هل يجب أن يعض الثعبان الحمار كى تفهموا ؟

Je peux vous expliquer du mieux que je peux, mais s'attendre à ce que vous compreniez complètement le traitement de votre fils pour pouvoir prendre une décision cohérente... ce n'est pas possible.
يمكنني أن أشرح بهذا قدر الإمكان لكن احتمال أن تفهموا علاج ابنكما الكامل و اتخاذ قرار مبني عليه شئ جنوني

Avant de voter, je veux que vous compreniez de quoi je parle.
قبل بأن نقُم بالتصويت أريدكم بأن تفهموا مالذي نتحدث عنه هنا

Je suis pas sûr que vous compreniez ce métier.
وإنني لست متأكداً إذا كنت تتفهم هذه التجارة

Ecoutez, peut-être vous ne m'avez peut être pas entendu mais il est impératif que vous compreniez que nous mettons en place une quarantaine.
انظر ربما لم تسمعني من المره الاولى ولكن من الضروري ان تتفهم في امر معقد

M. le Président, il est important que vous compreniez que cet appareil semble bien plus dangereux que nous le pensions.
سيدي الرئيس، من المهم أن تتفهم أن هذا الجهاز أخطر بكثير مما كنا ندرك.

Je ne pense pas que vous compreniez les enfants, Mlle Wick.
أنا لا أعتقد أنك تفهم الرضع، السيدة ويك.

C'est très important que vous compreniez que ce n'est pas à cause de vous ou de ce que vous avez pu faire, okay?
من المهم أن تفهما أن هذا ليس بسبب شئ فعلتماه , مفهوم؟

Pour que vous compreniez combien je suis sérieuse, je vais dire ceci en anglais.
و الأن تفهمون مدى جديتى سأقولها بالانجليزية

Ce que je veux que vous compreniez, c'est ce qui arrive lorsqu'on choisit de suivre un homme motivé uniquement par sa fierté.
ما أريدكم أن تفهموه أيها الرجال ... ... هو العواقب التي يمكن أن تنتج ... حينما تختارون أن تتبعوا رجلاً لا يدفعه ...

Et jusqu'à ce que vous compreniez...
وحتى تتعلموا ذلك وتعرفوا ..لماذا نعتقدبأنكمكلم.

J'aimerais que vous compreniez que si je vous engageais ma vie serait probablement changée.
أريدك أن تتفهمي أنني إن وظفتك حياتي من المحتمل ستتغير

Je voulais juste être sûr que vous compreniez les règles et que vous les suivriez.
أريد أن أتأكد أنّكِ تفهمتِ القوانين وأنكِ ستتبعينها.