"vous convient" - Traduction Français en Arabe

• يناسبك
• مناسب لك
• يناسبكم

De toute manière, la bonne nouvelle c'est que nous pouvons garder notre rendez-vous comme programmé si cela vous convient encore.
على أي حال، الخبر السار هو نستطيع الاستمرار على موعدنا كما هو مقرر اذا كان هذا لا يزال يناسبك

Vous me direz l'heure qui vous convient.
فقط أعلمني بالوقت الذي يناسبك لأنّك الآن موجود في السجن.

Apparement, la retraite ne vous convient pas, vous en aviez marre du golf ?
من الواضح أن التقاعد لا يناسبك هل تعبت من رمي كرة الغولف؟

M. Mallard, tout vous convient dans votre chambre ?
سيد مالارد كل شيء مناسب لك في غرفتك ؟

Si ça ne vous convient pas, ça plaira à quelqu'un d'autre.
إن كان الفيلم لا يناسبكم فسيناسب شركة أخرى

Vous êtes très maternelle. Quand ça vous convient.
أنت مفعمة بالأمومة يا جدتي حين يناسبك الأمر

Si ça ne vous convient pas, fichez le camp de ma vie.
إذا لم يناسبك ذلك، انهضي وابتعدي عن حياتي

Le SecNav est inquiet, commençons aujourd'hui, si ça vous convient. - Si c'est pas le cas ?
وزير البحرية قلق، أود أن أبدأ اليوم إذا كان يناسبك ذلك.

Laissez-nous peut-être la retrouver avant de la jeter aux loups, enfin, si ça vous convient.
اذاً ربما تود ان نعيدها الى هنا اولاً قبل ان ترميها للذئاب. أعني,اذا كان هذا يناسبك.

Nous avons peut-être trouvé le travail qui vous convient.
لربما وجدنا أخيراً عملاً يناسبك بشكل مثالي

Si cela vous convient, M. Hearst, cela me convient.
إن كان يناسبك فهو يناسبني تماماً

Si ça vous convient, appelez M. Devore chez Warrington et dites-lui que vous êtes d'accord.
إذا كان هذا يناسبك إتصل بسيد ديفور" في منتجع وارنجتون" وأخبره أنك توافق على شروطه

Ça vous convient, Alan ?
هل هذا يناسبك إلن؟

Demain midi si ça vous convient.
سوف ننفذ المهمة ظهر غد لو يناسبك ذلك.

Voir si le fauteuil de McLeod vous convient.
اجلس مكان ماكلويد وانظر ان كان يناسبك

La couleur vous convient?
تفقده إذا كان اللون يناسبك

" Ma chère Helene, je pense que nous devrions reprendre notre vie conjugale, si cela vous convient."
"عزيزتي (هيلين)، أعتقد أن علينا إكمال الحياة الزوجية سويًا إن كان ذلك يناسبك."

"Si cela vous convient, il souhaiterait
إن كان يناسبك , فهو سعيد لأن يستقبلك ) ( في العنوان في الأسفل

Max ne vous convient pas.
هذا لأنك تعرفين أن "ماكس" ليس مناسب لك

Prenez ce qui vous convient.
خذوا ما يناسبكم.