"vous dites ça" - Traduction Français en Arabe

• تقول ذلك
• تقول هذا
• تقولين هذا
• تقولين ذلك
• تَقُولُ ذلك
• أتقول هذا
• تقولون هذا

vous dites ça pour me faire peur, pour que nous vous aidions à contenir ce virus.
أنت تقول ذلك فحسب لتخيفني حتى نساعدك في احتواء هذا الفيروس

vous dites ça maintenant, mais vous n'êtes encore qu'un jeune homme .
تقول ذلك الآن ولكن أنت لا تزال شابا نسبياً

vous dites ça juste pour que j'aille voir le psychiatre.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

vous dites ça comme si vous étiez déjà entré par effraction dans des morgues.
أنت تقول هذا كما لوأنك قمت باقتحام مدافن من قبل.

vous dites ça aujourd'hui, sergent, mais avant mon arrestation, vous pensiez à d'autres suspects ?
تقولين هذا اليوم يا حضرة النقيب لكن قبل إعتقالي كنت تشتبهين بشخصٍ آخر، أليس كذلك؟

Je parie que vous dites ça à chaque fois.
متأكد من أنكِ تقولين هذا الكلام لجميع رجال الشرطة الذين اعتقلوكِ

- C'est un soulagement. - Pourquoi vous dites ça ?
ـ هذا أمر مُريح ـ حسناً ، لماذا قد تقولين ذلك ؟

vous dites ça maintenant, mais quand quelqu'un que vous aimez est menacé par eux, votre décision... va changer.
انت تقول ذلك , انت تقول ذلك الان لكن عندما يكون هناك من تحبه مهددا تفكيرك بأكملة

vous dites ça seulement, car vous ne savez pas tout.
كلا ، تقول ذلك لأنّك الوحيد الذي لا ترى الصورة الكبيرة الكاملة

vous dites ça à chaque fois, mais vous changez toujours d'avis.
دائما ما تقول ذلك, و لكنك دائما ما تأتي قريبا منه.

vous dites ça chaque mois.
تقول ذلك كل شهر

Pourquoi vous dites ça ?
لمآذآ تقول ذلك ؟

vous dites ça en ce lieu où des gens sont morts pour leur pays.
أنت تقول هذا هنا و لكن في الواقع فإن الناس يموتون من أجل بلدهم

vous dites ça depuis trois jours, pourtant je suis là.
لذا تقول هذا لثلاثة أيام بالرغم من أنني مازلت أقف هنا

vous dites ça depuis six mois. J'ai examiné votre dossier.
كنت تقول هذا خلال الأشهر الستة الماضية في الواقع ، لقد أطلعت على السجلات الخاصة بك

vous dites ça car vous n'avez pas rencontré l'amour de votre vie.
ربّما تقولين هذا لأنّكِ لم تجدي الحب قط في حياتكِ

vous dites ça par politesse ?
أنتِ لا تقولين هذا الآن لتكوني محترمة؟

vous dites ça maintenant, car il est là.
بالطبع، تقولين هذا الآن، لأنه بالغرفة

Ouais, vous dites ça comme si c'était agréable, et nous n'étions pas menottés.
أجل، تقولين ذلك وكأنّه أمر سار، ولم نكن مُقيّدين بالأصفاد.

Quand vous dites ça tout le temps, j'ai l'impression que vous n'écoutez pas.
أتعلم، عندما تقولين ذلك للجميع، تجعَلِنِي أشعر بأنكِ لا تستمعين

Ok, je sais pourquoi vous dites ça.
- حقاً؟ الموافقة، أَعْرفُ الذي تَقُولُ ذلك.

vous dites ça par solidarité familiale - ou c'est médical ? - Ça colle plus.
أتقول هذا لأنها فرصة عائلية جميلة أم لوجود سبب طبي؟

Désolé, vous dites ça tout le temps alors j'ai cru que...
آسف، أنتم تقولون هذا بين حين وآخر، لذا ظننت...