"vous dois" - Traduction Français en Arabe

• مدين لك
• أدين لك
• مدينة لك
• أدين لكم
• مدين لكِ
• مدينٌ لك
• أدين لكَ
• ادين لك
• أدينك
• مدينة لكِ
• مدينٌ لكِ
• أدين به لك
• أدينُ لكِ
• ادين لكِ
• أَدِينُك

Je vous dois ma vie, mes richesses, mon premier-né !
مدين لك بحياتي، وبثروتي، ومولودي الأوّل.

Je ne vous ai pas remercié pour garder votre bouche fermée avec les Feds, et maintenant je vous dois pour cela.
أنا لم أشكرك على إبقَاء فمُك مُغلقًا مع المبَاحث الفيدراليّة، والأن أنا مدين لك على هذا.

(Chuckles) Il semble que je vous dois à nouveau. Vous devez être se lasser de sauver mon cul.
يبدو أنّي مدين لك مُجددًا، حتمًا بدأت تضيقين ذرعًا بإنقاذي.

Je ne vous dois rien. J'ai promis de travailler avec vous, pas pour vous.
لا أدين لك بأي جمائل وعدتُ بأن أعمل معك، وليس لك

Mais je sais que je vous dois une chance de m'aider à comprendre qui tu es, le vrai toi.
و لكنى أعلم انى مدينة لك بفرصة لتساعدنى على معرفة من انت , ذاتك الحقيقية

Je vous dois des excuses pour ce qui s'est passé chez vous
أعتقد أنني مدين لك باعتذار لما حدث في منزلك

Il me semble que vous avez I'impression que je vous dois 96.000 $.
إذاً ما رأيك بهذا الإنطباع أنني مدين لك بـ 96 ألف دولار ؟

Général Decker, je crois que je vous dois des excuses.
جينرال ديكير يبدو أننى مدين لك بالأعتذار

Je vous dois des excuses monumentales. - A moi ?
ولكن , شيرمان , وأنا مدين لك اعتذار كبير جدا.

Je ne sais toujours pas pourquoi vous I'avez fait... mais je vous dois une fière chandelle.
أنظر , مازلت لا أعرف لما فعلت هذا0000 لا كنى مدين لك لرجوعك وأنقاذى0

Je suppose que je vous dois de l'argent, n'est-ce pas ?
أعتقد أنني مدين لك ببعض المال أليس كذلك؟

Je sais que je vous dois beaucoup, aux yeux de tout un chacun.
أعلم أنني مدين لك بالكثير على الأقل بوجهة نظر العالم

Je vous dois des excuses pour mon comportement de l'autre jour.
أدين لك باعتذار على تصرفي معك في ذلك اليوم

Je vois. Il semble que je vous dois 100.000 dollars.
أنا أرى أنني أدين لك بمئة الف دولار

Vous clamez votre innocence et en appelez à ma conscience, mais vous n'utilisez pas votre argument le plus persuasif, je vous dois ma vie.
تدّعي برائتك، وتناشد ضميري، لكنّك لا تجادل بحجّتك البيّنة، أدين لك بحياتي.

Je pars et je compte pas revenir, donc dites-le si je vous dois quelque chose.
حسناً، أنا ذاهبة ولن أعود مجدداً لذلك إن كنتُ مدينة لك بشيء تكلّم الآن

Mr.Lively, je vous dois des excuses.
سيد ليفلى، أنا مدينة لك بإعتذار

En tant que commandant en chef, je vous dois une mission bien définie...
،بصفتي القائد الأعلى أدين لكم بمهمة واضحة تمامًا

Vous allez récupérer l'argent que je vous dois et plus.
يمكنكِ الحصول على كل ما أنا مدين لكِ بلوأكثر.

Très bien, donc, qu-qu'est-ce que je vous dois pour le liquide de lave-glace ?
حسناً، أأنا مدينٌ لك بسائل مساحات؟

Eh bien, je suppose que je vous dois bien ça pour m'avoir sauvé la vie
حسنٌ، أفترضُ أنّي أدين لكَ بعض الشّيء لإنقاذك حياتي.

Je vous donnerai ce que je vous dois, plus des intérêts, en arnaquant pour vous.
سأحصل على ما ادين لك به بالاضافة الى اننى سأجرى معك اتفاق يسهل عليك الامر

Combien je vous dois pour la bière, barman?
بكم أدينك مقابل البيرة، أيها الساقي؟

Je me sens comme je vous dois des excuses de pour l'autre soir.
أشعر وكأنني مدينة لكِ بإعتذار على تلك الليلة

Je vous dois la vie.
أنا مدينٌ لكِ بحياتي

Oui. C'est ce que je vous dois pour avoir repeint la radio.
أجل ، هذا قيمة ما أدين به لك لطلاء المحطة

Je vous dois des excuses, et des remerciements.
أنا أدينُ لكِ بأعتذار , وشكراً لكِ

Je bosse plus pour vous. Je vous dois rien. Laissez-moi ici.
كلا، لستُ أعملُ لكِ بعد الآن ولا ادين لكِ شيئاً، أنزلوني هنا

Reynolds, avant de vous envoyer en chirurgie, je vous dois des excuses.
رينولدز، قبل أنا أُرسلُك إلى الجراحةِ، أَدِينُك إعتذارَ.