"vous en dites" - Traduction Français en Arabe

• رأيكم
• تقولون
• رأيكما
• قولكم

Moi, je dis qu'on doit rester ici et danser ! Qu'est-ce que vous en dites ?
اقول لكم انه علينا البقاء هنا و الرقص ما رأيكم ؟

vous en dites quoi ?
إذاً ما رأيكم ؟

Qu'est-ce que vous en dites?
ماذا رأيكم يا رفاق؟

vous en dites quoi ?
و نقوم بنهب مكان الهدايا التذكارية ماذا تقولون ؟

Qu'est-ce que vous en dites ?
فماذا تقولون بذلك أيها الرجال؟

Alors, vous en dites quoi ?
اذاً ما رأيكما يا رفاق؟

Qu'est-ce que vous en dites ?
حسناً هو فاخر في بقية الأمور , ما قولكم ؟

- Qu'est-ce que vous en dites ?
ما رأيكم يا رفاق؟ أن نعود للمركز

Qu'est-ce que vous en dites de partir de 1942 ?
ما رأيكم أن نغادر 1942؟

Qu'est ce que vous en dites si on l'ouvre ici ?
طيب ما رأيكم أن نفتحه ؟

Par personne. vous en dites quoi ?
ما رأيكم ياشباب؟

Qu'est-ce que vous en dites ?
ما رأيكم بذلك ؟

vous en dites quoi, les gars ?
ما رأيكم يا أولاد؟

vous en dites quoi ?
ما رأيكم يا رفاق ؟

- vous en dites quoi ?
ما رأيكم يا سيدات ؟

Hé bien, les gars, qu'est-ce que vous en dites?
ما رأيكم يا رفاق؟

Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
إذاً ماذا تقولون ؟

- Qu'est-ce que vous en dites ?
نعم! ماذا تقولون

Qu'est-ce que vous en dites les filles?
ما رأيكما يا فتيات؟

Qu'est-ce que vous en dites, mates ? (expression typique australienne)
ما قولكم يا أصحاب ؟