"vous laisse" - Traduction Français en Arabe

• سأترك
• سأتركك
• سمحت لك
• سأترككما
• سأدعك
• تركتك
• سأترككم
• يدعك
• السماح لك
• تسمح لك
• تتيح لك
• سأدعكم
• نسمح لكم
• يترك لك
• أترك لكم

Je vous laisse la photo, si jamais vous voulez vous vanter de votre beau travail.
سأترك الصورة، بحال كنت من النوع الذي يحب أن يفتخر بعمله

Navrée. Je vous laisse tranquille. Ravie de vous avoir rencontrée.
حسناً ، المعذرة سأتركك فى سلام سررت لمقابلتك

Si je vous laisse entrer, ce serait trahir sa confiance, et nous aggraverons notre problème.
‫إن سمحت لك بالدخول ‫فسنخون ثقتها، وسنواجه مشكلة أكبر

Un million si vous partagez pas. Je vous laisse régler ça.
وتبقى مليون دولار إن لم تقتسماها سأترككما تسويان الأمر

Je vous laisse rentrer à l'hôtel, puis restaurant et spectacle.
حسناً، سأدعك تعود للفندق وبعدها، شرائح اللحم والعرض

Cela ne vous dérange pas si je... vous laisse et retourne dans ma chambre?
أنت لن تمانع إذا ما عدت لغرفتي و تركتك لحال سبيلك؟

Demain matin, je vous laisse partir. Je te donne ma parole.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Il vous laisse une chambre les week-ends si vous dites s'il te plait.
مؤكد أنه يدعك تستعمل غرفة نوم هناك في إحدي عطلات الأسبوع اذا قلت من فضلك

Vous espérez que je vous laisse y aller sous couverture avec votre femme strip-teaseuse ?
هل تتوقع مني السماح لك بالذهاب مُتنكراً مع زوجتك المُتعرية ؟

Je vous laisse en amoureux.
على أية حال سأترك العصفورين وحدهما اتفقنا؟

Je vous laisse un numéro, veuillez me rappeler dès que possible.
سأترك لك رقمي أرجو اعادة الاتصال بي سريعا

Je vous laisse vous charger de ça.
وأنا لا يمكنني أخذ ذلك الطعم وحينها سأترك هذا بالكامل لك

Je vous laisse à votre travail.
شكرًا لك سيدي الرئيس سأتركك لتعود إلى عملك

Je vous laisse à vos festivités. À la tienne. Merci pour cette soirée.
صحيح، سأتركك للإحتفالات يا صديقي، بصحتك، شكراً على الحفلة.

Et je sais que je ne me bats pas pour notre mariage quand Hannah est mort, et je sais que je vous laisse sortez de ma vie il y a trois semaines, quand je l'ai dit tout cela.
و أنا أعلم بأني لم أقاتل من أجل زواجنا عندما ماتت هانا و أنا أعلم بأني سمحت لك بالخروج من حياتي قبل ثلاثة أسابيع

si je vous laisse interroger mes clients, ce que vous apprenez n'est que pour votre service, pas pour le public et encore moins pour la presse.
إذا سمحت لك بسؤال زبوني أي شي تعلمه يبقى داخل مكتبك بعيدا ًعن العامة و بالأخص الصحافة

Je vous laisse. Tenez-moi informer si vous désirez quelque chose.
سأترككما بمفردكما، اخبرني ان احتجتما لأي شيئ سيدي

Je vous laisse seul, alors. Dans l'enfer d'un climatiseur ?
سأدعك و شأنك , إذن جحيم وحدة التكييف , هه؟

Mais si je vous laisse l'appeler un bureau, ça fait de moi l'un d'entre vous.
لكن لو تركتك تلقّبينه مكتبًا، فذلك يجعلني نظيرًا لكم، أيها القوم.

Si vous êtes pas prêts à l'aube, je vous laisse ici.
عليكم التماسك والقيام لدى بزوغ الفجر لأنّي سأترككم.

Le système a besoin que vous disiez ce que vous savez, ce qui vous laisse au choix deux options déplaisantes.
النظام يتطلب أن تقوم بإخبارى بما تعلمه : حيث يدعك ذلك مع أحد الإحتمالين الغير مرغوبين بهم

On sait vous et moi ce qui arrivera si je vous laisse partir.
أنا وأنت نعرف كل ما يحدث لو السماح لك بالرحيل.

Accord de poursuite et de confiscation différé qui vous laisse travailler.
اتفاق مقاضاة مؤجل ومصادرة تسمح لك بالاستمرار في العمل

Vous avez l'air très occupée. Je vous laisse me laisser filer.
كما رأينا مشغول أنا سوف تتيح لك السماح لي بالرحيل.

Je vous laisse garder vos armes. On est à court de munitions depuis des mois.
سأدعكم تحتفظون بأسلحتكم، ذخيرتنا نفذت منذ أشهر.

Et la seule raison pour laquelle vous vivez ici c'est parce qu'on vous laisse y vivre.
و السبب الوحيد لعيشكم عليها هو أننا نسمح لكم بهذا

M. Scott est parti depuis deux jours déjà, donc ça vous laisse moins de 24 heures.
سيد سكوت غائب لمدة يومين مسبقا هذا يترك لك اقل من 24 ساعة

Je vous laisse y réfléchir.
بيد أنني أترك لكم هذه الفكرة للنظر فيها.