"vous le dis" - Traduction Français en Arabe

• أقول لك
• أقول لكم
• أخبركم
• أُخبرُك
• أؤكد لكم
• لكم هذا
• أخبركما
• أقول الحقيقة يا رفاق
• أُخبركَ

Je vous le dis, je ne supporte plus cette attente!
أقول لك ، لا أطيق الإلتزام بهذا الانتظار

Il ferait mieux de ne pas revenir ici ce soir. Je vous le dis.
الأفضل له ألا يعود إلى هنا الليلة ، أقول لك ذلك

Je vous le dis avant que la chose arrive... afin que lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.
أنا أقول لكم الآن قبل أن يحدث، لذلك عندما الثاني لا يحدث، كنت أعلم أنني كان.

Autrement, vous auriez tort, et cela je ne vous le dis pas en tant qu'Iraquien, mais en tant qu'être humain.
ولن يكون من الحكمة أن أقول لكم غير هذا، ليس فقط كعراقي وإنما كإنسان.

Je vous le dis, tant qu'ils ont plus de courage que nous pour le combat, aucun de nous ne reverra Londres.
يجب أن أخبركم جميعاً بما أن لديهم جرأة أكبر على الحرب فلن يرى أحد منا العاصمة ثانية

Je vous le dis, les riches, ils ont tout compris.
أخبركم بالحقيقة، هذا الرجل الغني نجح في حياته

vous ne téléphonez, vous ne vous mouchez, vous ne vous torchez, que si je vous le dis.
أنت لا تقوم بالأتصال و لا تنفخ بأنفك. ولا تفعل أي شئ مالم أُخبرُك أسمعت؟

Et je vous le dis, elle l'a regretté le restant de sa vie.
وأنا أقول لك هي ندمت على ذلك .لبقية حياتها

Mais je vous le dis, il se passe quelque chose.
لكني أقول لك بأن هناك أمر ما يحدث

Mais je vous le dis, les balles ne correspondront pas.
ولكن أنا أقول لك الآن، أنها ليست سيصبح مباراة لتلك الرصاصات.

Je vous le dis, Noah, Norman aurait adoré votre livre.
أقول لك هذا نوا نورمان كان ليحب كتابك

Je vous le dis, Doc, c'est arrivé devant mes yeux.
علي أن أقول لك يا دكتور لقد حدث أمام عيني مباشرة

Je vous le dis, il n'y avait aucun problème avec son régulateur.
أنا أقول لكم لكم يكن هنالك شيء خاطئ مع المنظّم

Maintenant, je vous le dis ouvertement, Je n'aime pas le pape Borgia.
الآن أقول لكم عادي, أهتم قليلا للبابا بورجيا.

Je vous le dis les gars, je vous aime, mais, je ne veux pas le dire, et vous ne voulez pas l'entendre.
نكون مع بعض لنهرب منها. ياه، علي أن أقول لكم ،أنا أحبكم، لكن، إيه

Je vous le dis maintenant, peu importe le sacrifice, il sera fait.
حسنا أنا أقول لكم الآن، مهما كانت التضحيات سوف نبذلها

Mais j'ai bourlingué aux cinq coins du monde... et je vous le dis... je n'ai rien vu qui ressemble...
لكني سافرت إلى اركان العالم الخمسة ودعوني أخبركم لم ار شيئا مثل هذا من قبل

Car je vous le dis, mes frères et sœurs, ce n'est que le commencement !
لأني أخبركم يا إخوتي و أخواتي بأنّ هذه البداية وحسب

Je vous le dis... et croyez-moi, passé un certain âge, un homme sans famille, ça peut être mauvais.
.. أجل أخبركم وصدقوني ، في زمن معين رجل من غير عائلة كان شيئاً سيئاً

Oh, je vous le dis... chanceux est l'homme qui n'a jamais à affronter ce qu'il est vraiment capable de faire.
أوه، أُخبرُك - محظوظ الرجلُ الذي مَا يَجِبُ أَنْ يُواجهَ بإِنَّهُ حقاً قادر على.

Mais je vous le dis, cela manquait cruellement de satin.
ولكني أؤكد لكم أن هناك افتقار صارخ للحرير.

Ceci est supérieure à la moyenne des ours, je vous le dis.
إنه أكبر من دب عادي، سأؤكد لكم هذا.

Je vous le dis, nous étions juste une percée loin.
أخبركما يقينًا أنه ما كانت تفصلنا إلّا خطوة واحدة.

Je vous le dis!
جدي ،ماهذا الهراء- ! أنا أقول الحقيقة يا رفاق