"vous met" - Traduction Français en Arabe

• يضعك
• يضعوك

Le kidnapping est aussi sur ma liste de crimes. Celui-ci vous met dans une position difficile cependant.
الإختطاف على قائمتي من الجرائم أيضاً، هذا يضعك في بقعة قاسية، مع ذلك.

Jamais été dans une bagarre, pensez-vous qu'il vous met derrière le 8-ball quand il vient à l'exécution de cette opération ?
بما أنك لم تكن في معركة من قبل هل تعتقد أن ذلك يضعك خلف الكرة الثامنة عندما يتعلق ذلك بـ قيادة هذه العملية ؟

Juste pour que vous le sachiez, tout ce que vous faites pour nous aider ne vous met pas en danger.
فقط لتعرف، أيّ شيء تفعله لمساعدتنا لا يضعك في خطر

Comme vous êtes le PDG d'un grand groupe d'agriculture à portée mondiale ça vous met dans cette catégorie.
أنت الرئـيس التنفيـذ لتكتل الزراعـي الشامـل فبتأكيـد يضعك في هذا النـادي.

On vous met dans une petite pièce où il y a tout ce qu'on veut manger ou boire.
يضعوك فى غرفه صغيرة بها كل ماتريد أن تأكل أو تشرب

"Merci pour cette opportunité, "je suis désolé si cela vous met dans une situation délicate,
"أشكرك على هذه الفرصة وأعتذر بشدّة إن كان هذا يضعك بموقف صعب"

Et ça vous met dans une situation précaire.
وهذا يضعك في وضع محفوف بالمخاطر

Je sais que ça vous met dans une position inconfortable.
وأنا أعلم أنه يضعك في موقف حرج

Si ça vous met dans une mauvaise position...
إن كان هذا يضعك ...في وضع غير مريح , سيدي

Cela vous met au centre de tout, l'épicentre.
ذلك يضعك في قلب هذا، في مركز الزلزال

Il vous met dans l'état qu'il veut et retourne à ses affaires.
يضعك في السلوك الذي يضعك ويذهب في شأنه

Ça vous met dans une position idéale pour suivre l'avancée sur le meurtre du caporal Armstrong.
يضعك في موقع مثالي لمعرفة المستجدات في التحقيق الجاري حول مقتل العريف (أرمسترونغ).

Cela vous met au centre de tout ça.
هذا يضعك في قلب المشكلة

vous met en mauvaise posture.
ممّا يضعك في موضع سيء.

Cela vous met de au travail dans le garage dans le milieu de la nuit.
بحيثُ يضعك ذلك في المرآب

Ca vous met donc dans une position amusante.
أعتقد هذا يضعك في موقف غريب

Je réalise que cela vous met dans une mauvais posture, mais, Ziva...
أعلم أن هذا يضعك في موقف محرج يا (زيفا)ـ

Avoir été à Wharton vous met sur la voie express.
أظن أن الذهاب إلى (وارتن) يضعك في المسار السريع.

Ça vous met dans une situation difficile.
مما يضعك في نقطة ضيقة

Mais si vous l'obtenez par le vol, et de manière répétée, eh bien, disons que cela vous met sur ma liste de cas à traiter.
لكن عندما تسرقها مراراً " مطعم " دونوفريو الساعة 10 و 42 دقيقة مساءاً{\fad(500,800)}{\pos(220,200)} حسناً دعنا نقول أن هذا يضعك على لائحة مطالبي

On vous met en prison pour ça.
ذلك ما يضعوك في السجن لأجله