"vous n'aviez pas à" - Traduction Français en Arabe

• لم يكن عليك
• لم تكوني مضطرة
• لم تكن بحاجة

Vous savez... je me rends compte que Vous n'aviez pas à revenir pour moi.
أتعلم، يا مايكل... أدرك أنه لم يكن عليك الرجوع من أجلى

Vous n'aviez pas à la tuer et faire une orpheline.
لم يكن عليك أن تفعل ذلك قلتُم أمّ ويتمتم طفلة

Mais Vous n'aviez pas à monter jusqu'ici.
ولكن لم يكن عليك ان تحضريها الى هنا في الاعلى

Vous n'aviez pas à voir vos proches sur le bûché.
لم تكوني مضطرة لرؤية أحبائك يُحرقون على الأوتاد

Vous n'aviez pas à venir.
لم تكن بحاجة للحضور

Vous n'aviez pas à nous mentir. - Quoi ?
لم يكن عليك ان تكذب بخصوص مكانك

M. Wolfe, Vous n'aviez pas à tirer, c'est compris ?
سيد " وولف " لم يكن عليك الإطلاق هل تفهم ؟

Vous n'aviez pas à vous donner autant de... peine.
...حسناً ، لكن لم يكن عليك القيام بـ المشاكل

Vous n'aviez pas à vous déplacer.
لم يكن عليك إحضارها كنا سنأخذها منك

Vous n'aviez pas à la tuer, elle ne se souvenait même pas de vous!
لم يكن عليك قتلها لم تكن لتتذكرك حتى

Mais Vous n'aviez pas à faire ça.
لكن لم يكن عليك فعل هذا بهذه الطريقة

Vous n'aviez pas à venir.
لم يكن عليك المجئ

Je le comprends bien, mais Vous n'aviez pas à le tuer.
افهم هذا لكن لم يكن عليك قتله

Vous n'aviez pas à faire ça.
لم يكن عليك القيام بهذا

- Vous n'aviez pas à tirer.
سيد " وولف " لم يكن عليك الإطلاق

Vous n'aviez pas à frapper stupidement Mikhail pour vous faire entendre, John.
لم يكن عليك ضرب (ميكائيل) هكذا كي تثبت وجهة نظرك

Vous n'aviez pas à le blesser.
لم يكن عليك جرح ذلك الرجل

Vous n'aviez pas à me sauver.
لم يكن عليك فعل ما فعلت

Et vous pourriez le faire bien mieux si Vous n'aviez pas à vous soucier d'un fou traînant dans l'hôpital, faisant ce qu'il veut.
و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون يسير بالمستشفى لا يقيم حساباً لأحد

Vous n'aviez pas à me tirer dessus, tuer une innocente femme.
لم تكوني مضطرة لإطلاق النار علي،

Vous n'aviez pas à détruire mon char.
لم تكن بحاجة لأحطم طوَّافتي