"vous ne pensez pas" - Traduction Français en Arabe

• ألا تعتقد
• ألا تظن
• ألا تظنين
• أنت لا تعتقد
• ألا تعتقدين
• لا تظن
• الا تعتقد
• الا تظن
• لا تعتقدين
• ألا تعتقدون
• أنت لا تفكر
• ألا تظنون
• أنتم لا تعتقدون
• أنتِ لا تظنين
• ألا تظنّين

C'est un peu inutile et puéril, Vous ne pensez pas ?
ذلك تكبّر إلى حدّ ما وطفولي، ألا تعتقد ذلك؟

Vous ne pensez pas qu'on pourrait en discuter d'abord ?
ألا تعتقد بأنه يتوجب أن نناقش الشروط أولاً؟

Et rendre la demeure de l'ambassadeur plus sûre est une amélioration, Vous ne pensez pas ?
وأن أجعل بيت السفير آمن هذا يصنف على أنه تحسين ألا تظن ذلك؟

Vous ne pensez pas que parfois la nature est maléfique ?
ألا تظنين أن الطبيعة يمكن أن تكون شيئا شريرا؟

Vous ne pensez pas qu'elle pourrait dîner avec les invités ?
أنت لا تعتقد أنها ينبغي أن تتعشى بالحفلة المنزلية؟

Et Vous ne pensez pas que c'est un problème systématique de l'injection létale ?
و ألا تعتقدين أن هذا مشكل في نظام الإعدام بالحقن ؟

Vous ne pensez pas que je respecte leur difficulté à vivre séparées ?
وأنت لا تظن أنني أتفهم مدى صعوبة أن يعيشا مفصولين لوحدهما

Les circonstances ont changé depuis, Vous ne pensez pas ?
إذاً, أعني أن الضروف تغيرت الا تعتقد ذلك؟

Vous ne pensez pas qu'il est temps de sauter le pas avant que vous soyez élu célibataire le plus convoité de New York?
ألا تعتقد أنه حان وقت أن تأخذ الخطوة التالية قبل أن تكسب لقب أشهر عزاب نيويورك المؤهلين ؟

C'est un peu tôt pour ça. Vous ne pensez pas ?
حسنا، انه من المبكر على ذلك، ألا تعتقد ذلك؟

Vous ne pensez pas que tout ce truc vous met à l'écart ?
ألا تعتقد أن هذا المعترك برمته ، يدفع بك بعيدا؟

Vous ne pensez pas que chacun a le droit de savoir ce qu'il ingère ?
لكن ألا تظن أن كل شخص لديه الحق في معرفة ما يتناول؟

Au vu des factures d'électricité, ils auraient dû me jeter dehors depuis des années déjà, Vous ne pensez pas ?
كان يجب عليهم أن يسحبوا القابس منذ مدة طويلة ألا تظن ذلك ؟ أهذا أنت ؟

Ooh, deux bouteilles. Voilà type dangereux, Vous ne pensez pas?
زجاجتان، هذا خطير نوعاً ما ألا تظنين ذلك؟

Vous ne pensez pas que je devrais faire partie de la conversation ?
ألا تظنين بأنني يجب أن أكون جزءاً من الحوار؟

Vous ne pensez pas sérieusement que j'ai fait ça, n'est-ce pas ?
أنت لا تعتقد بجدية أني فعلت هذا، أليس كذلك؟

Et vivre en dehors de ses parents à la 15 ans, Vous ne pensez pas que lui faire du mal, émotionnellement?
و عيشه بعيداً عن والديه بعمر 15 عاماً ألا تعتقدين أنّه يؤذيه , عاطفيّاً ؟

Vous ne pensez pas qu'il remarquera qu'il regarde un cœur de porc de 300 livres.
أنت لا تظن أنه سيكتشف أنه يحدق في قلب خنزير يزن 136 كغ؟

Vous ne pensez pas qu'elle est un peu trop marginale ?
الا تعتقد انها ستكون خارج الصندوق بشكل مبالغ فيه؟

Vous ne pensez pas qu'une bonne offre du procureur soit considérée comme une contrainte ?
الا تظن ان عرض المدعية العامة يعتبر امر اجباري؟

Vous ne pensez pas que je sois l'homme de la situation.
إذن، أنت لا تعتقدين أنني الرجل المناسب لهذا العمل

Donc tuer quelqu'un serait une abomination dans son coeur de pensée, Vous ne pensez pas ?
لذا قتل أيّ شيء سيكون لعنة لجوهرها، ألا تعتقدون ذلك؟

Il y avait d'autres facteurs auxquels Vous ne pensez pas.
كان هناك عوامل أخرى أنت لا تفكر بها.

Sinon ce serait inconvenant, Vous ne pensez pas ?
أي شيء أقل سيكون غير لائق ألا تظنون ذلك؟

Vous ne pensez pas que c'est cette folle que vous avez enfermé, n'est-ce pas ?
أنتم لا تعتقدون أنها تلك الفتاة غريبة الأطوار التي حجزتموها، أليس كذلك؟

Vous ne pensez pas que c'est un cancer de l'utérus, n'est-ce pas ?
أنتِ لا تظنين أن هذا سرطان الرحم , صحيح؟

Vous ne pensez pas qu'il est l'heure de rentrer ?
ألا تظنّين أنّه حان الوقت لتذهبي إلى البيت؟