| Vous plaisantez ? Elle a des semaines d'avance. | Open Subtitles | هل تمزح معي ليس من المفترض أن تصل إلى هنا قبل أسبوع |
| C'est la pègre, Vous plaisantez ? | Open Subtitles | إنها أماكن خاصة بالعصابات هل تمزح معي؟ |
| Vous voyez, Vous plaisantez au lieu d'exprimer de réelles émotions. | Open Subtitles | أترى, أنت تمزح عوضاً عن التعبير عن مشاعرك الحقيقية |
| Vous plaisantez. Bien sûr. Choisissez nous parce qu'on est beau. | Open Subtitles | أنت تمزح - بالطبع أختارينا لأننا وسيمون - |
| Est-ce que Vous plaisantez ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Vous plaisantez? A part la prière, le craps est ce que je préfère à l'église ! | Open Subtitles | هل تمازحني, بِجانب الصلاة طاولة الرهانات هي أفضل ما بالكنيسة |
| Si, je vais bien. Très bien. Vous plaisantez ? | Open Subtitles | أجل ، أشعر بخير أنا بخير ، أتمزحين ؟ |
| Vous plaisantez ? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| Vous plaisantez ? | Open Subtitles | يمكنك هزيمته يا باندا هل تمزح ؟ |
| Est-ce que Vous plaisantez ? | Open Subtitles | هل تمزح معى بحق الجحيم ؟ |
| Mec, Vous plaisantez ? | Open Subtitles | يا رجل، هل تمزح معي ؟ |
| Vous plaisantez ? | Open Subtitles | ماذا؟ هل تمزح معي؟ |
| - Vous plaisantez, hein ? | Open Subtitles | . تأتى وتعيشى معنا أيضاً أنت تمزح , صحيح ؟ |
| - Je lui pardonne si elle me reprend. - Vous plaisantez ? | Open Subtitles | ــ سأسامحها اذا أعادتني ــ أنت تمزح, صحيح ؟ |
| Vous plaisantez sur tout. Vous plaisantez sur ça ? | Open Subtitles | أنت تطلق المزحات على أي شيء , أنت تمزح بشأن هذا ؟ |
| Vous plaisantez ? ! Frankie, dis moi qu'elle plaisante. | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ " فرانكي " أخبرني أنها تمزح دعيني أساعدك بهذا |
| Vous plaisantez ? Non. | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Vous plaisantez, putain? | Open Subtitles | هل تمازحني ـ ماذا؟ |
| - Vous plaisantez ? Une croisière, oui. | Open Subtitles | لا أعرف سمعت أن ألاسكا يجب أن تكون حفرة - أتمزحين سفن الرحلات تذهب هناك - |
| Vous plaisantez ? | Open Subtitles | أتمازحني .. |
| - Ouais, nous sommes de vieux amis. - Vous plaisantez. | Open Subtitles | نعم، نحن صديقتان قديمتان أنت تمزحين |
| Vous plaisantez n'est ce pas ? | Open Subtitles | انها تمزح أنتِ تمزحين أليس كذلك ؟ |
| - Les commandes manuelles de l'iris. - Là, Vous plaisantez? | Open Subtitles | هنا الدليلُ اليدوى لتجاوز العين هَلْ تَمْزحُ الآن ؟ |
| C'est pour ça qu'on est montés ici ? Vous plaisantez ? | Open Subtitles | بعد تسلقي هذه التلة اللعينة، هل أنت جاد في هذا؟ |
| Vous plaisantez ? | Open Subtitles | أنتَ تمزح أليس كذلك ؟ |
| Vous plaisantez ! Tant que ça ? | Open Subtitles | أتمازحينني هذا العدد ؟ |
| Vous plaisantez ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Vous plaisantez , moi? | Open Subtitles | هل تمازحينني ؟ |
| Vous plaisantez ? C'est truqué. Vous êtes dingue ou quoi ? | Open Subtitles | لابد انك تمزح انه مرتب هل انت مجنون؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 