"vous préviens" - Traduction Français en Arabe

• أحذرك
• أحذركم
• احذرك
• أن أقول لكم
• حذرتك
• أحذركِ
• أن أحذّرك
• أحذركَ
• أحذركما
• أُحذرك
• احذركم
• فلدي يحذرك
• تحذير لك
• تحذيرك
• أحذّركم

Mais je vous préviens, ça va vous faire du mal.
لا مانع لدي ولكنني أحذرك فقط سيضايقك ذلك

Je vous préviens, nous sommes des amis du Sorcier, et cela ne va pas lui plaire.
أنا أحذرك نحن أصدقاء شخصيون للمشعوذ و هو لن يحب هذه الفعلة الصغيرة

Ce n'est pas moi qu'il faut convaincre. Je vous préviens.
لست بحاجة إلى إقناعي ، أنا فقط أحذرك

Mais je vous préviens, l'un de vous pourrait avoir besoin de prendre le relais.
على الرغم من أنني أحذركم واحد منكم قد يحتاج إلى تولي المسؤولية

Je vous préviens d'être très prudent ce que vous dites.
اريد ان احذرك بأن تكون جداً منتبه لما تقول

Dans n'importe lequel de ces scénarios, Je veux voir le pistolet au sol. Posez votre arme, Price Je vous préviens.
اختر ماتريد لكنني أريد للمسدس أن يختفي ضع مسدسك أرضاً برايس أنا أحذرك

Je vous préviens, je n'ai pas bien dormi. Ma patience sera limitée.
أحذرك أنا لم أنم البارحة جيداً لذا صبري سيكون قليل

Je vous préviens. Ne me poussez pas là où je ne veux pas aller.
أنا أحذرك لا تدفعيني الى حيث لا أريد أن أذهب

Mais je vous préviens, vous ne savez pas où vous avez mis les pieds.
بكن يجب أن أحذرك لا تملك أدنى فكرة فيما ورطت نفسك فيه

Je vous préviens. Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
علي أن أحذرك مدام أي شيء تقوليه يمكن أن يستخدم كدليل ضدك

- Parce que sinon je vous préviens... - Vous me prévenez ?
ـ لأنه لو كان كذلك فأنا أحذرك ـ أنتِ تحذريننى ؟

Si vous obtenez ce job, ce dont je doute, je vous préviens:
حتى لو حصلت على الوظيفة , وهو أمر أشك بحدوثه دعني أحذرك

Je vous préviens, le cabinet n'aime pas qu'on boive durant la journée.
أحذرك من أن الشركة تستهجن الشرب خلال ساعات الدوام الرسمي

Si vous échouez, je vous préviens, n'exposez pas les Allemands.
لكن إذا فشلتم ، فأنا أحذركم من كشف الألمان

Je vous préviens, mon mari est dans cette voiture et il me défendra jusqu'à la mort.
احذرك زوجي بالسيارة, وسيدافع عني حتى الموت.

Je viendrai aussi mais je vous préviens, je ne suis pas douée pour ramasser.
سآتي أيضاً، ولكن أريد أن أقول لكم أنا لست جيدة في إلتقاط الطريدة

Je vous préviens, si vous osez encore une fois enquêter sur un membre de ma famille, vos ennuis d'ordinateur vous sembleront de tout petits problèmes.
أنا حذرتك إذا أمسكت بك مجدداً تتحرين عن أحد أفراد عائلتي فسيكون الخلل بالكمبيوتر هو أقل مشاكلك

Je vous préviens, c'est assez effrayant.
مرعبة أشياء ففيه أحذرك, ولكن وحسب أحذركِ

je vous préviens que si ce vaisseau se rapproche encore avant la fin de ce tribunat, notre défense automatique le détruira.
أنا يجب أن أحذّرك , إذا تحرّكت سفينتك أى حركة أقرب قبل نهاية المحكمة نظامنا الدفاعى الآلي سيقوم بتحطّيمها

Je vous préviens. Débarrassez-vous du bateau à temps.
أنا أحذركَ ، تخلّص من القارب وأهرب بينما لازلت تستطيع ذلك.

Je vous préviens les gars, c'est votre dernière chance !
أنا أحذركما يا رفاق , هذه فرصتك الأخيرة

Si vous pensez que vous avez découvert de la sentimentalité en moi, je vous préviens de ne pas trop compter dessus.
إذا كنتى تعتقدى أنك كاشفة لعاطفتى أُحذرك بألا تُزيدى من هذا

Je vous préviens.
30 مساءا يجب ان احذركم ايضا يا شباب

Je vous préviens juste que parfois, pour un chantier comme ça, il est plus simple et moins couteux de tout raser et tout refaire.
أنا مجرد تحذير لك أنه في بعض الأحيان مع تطور مثل هذا، أنها أرخص وأسهل لهدم إلى الأرض والبدء من جديد.

Je vous préviens... les gens ordinaires peuvent avoir des poussées d'adrénaline.
عليّ تحذيرك ، احياناً الأشخاص العاديون تأتيهم دفعة إدرينالين

Je vous préviens que la suite pourrait choquer .
و الآن ، أحذّركم من أن الأمور ستغدو مؤلمة