"vous qui" - Traduction Français en Arabe

• أنت من
• أنت الذي
• أنتِ من
• أنتم من
• انت من
• أنتِ التي
• أنت التي
• أنتَ من
• أنك من
• أنت الذى
• أنت مَن
• انت الذى
• أنتم الذين
• وأنتم
• أنتما اللذان

Donc c'est vous qui avez gagné l'enchère pour le tableau.
إذاً، أنت من ربح تلك اللوحة بالمزاد العلنيّ

C'est vous qui la gâchez en autorisant des friandises hors-sujet et en répandant de fausses informations.
أنا هنا لأنقذها، أنت من تفسدينها بالسماح بمقرمشات خارج الموضوع ونشر معلومات مغلوطة

Si vous avez tort, c'est vous qui irez chez Emma pour lui dire que c'est l'enfant de quelqu'un d'autre ?
إن كنت مخطيء بشأن هذا هل أنت من سيذهب لمنزلها ليخبرها بأنه طفل شخص آخر ؟

C'est vous qui avez déboîté à droite puis à gauche.
أنت الذي انحرفت إلى اليمين ثم إلى اليسار

Je pense que c'est vous qui devriez rentrer à la maison et vous reposer.
,أظن أنه أنتِ من عليه الذهاب للمنزل لينال قسطاً من الراحة

Sachez ceci, vous qui vous consolez avec des images paiennes.
اعلموا هذا، أنتم من تعزون أنفسكم بصور وثنية

Excusez-moi mais c'est vous qui avez lancé un missile, non ?
سامحني ولكن انت من اطلق صاروخ نووي اليس كذلك؟

Excusez-moi, c'est vous qui avez commandé un téléphone à amplificateur vocal?
المعذرة، هل أنت من طلب هاتفاً مع مكبر صوتي

Ce n'était pas le plan. N'oublions pas que c'est vous qui avez demandé cette mission, il y a 2 ans.
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين

- Mais c'est vous qui avez le pouvoir d'annuler les métamorphoses.
‫لكنك أنت من تملكين القدرة ‫على علاج حالات التحول.

Ce n'est pas vous qui m'avez dit que tout évènement est amélioré par le champagne ?
ألم تكن أنت من أخبرني بأن كل مناسبة تصبح أفضل بوجود الشمبانيا ؟

C'est intéressant parce que le rapport dit que c'était pas vous qui avez initié le contact, que c'était elle.
ذلكَ مُثير للإنتباه، لأنَّ التقارير تقول أنَّهُ لم يكن أنت من قالَ أنها كانت هي.

Pardon, c'est vous qui flippez à cause d'une boîte de bretzels.
أرجو المعذرة ولكن أنت من ارتعب من علبة بسكويت

Vous saviez déjà tout ça, parce que c'est vous qui l'aviez envoyé chercher des informations.
،والآن، أنت على دراية بكل هذا لأنك أنت الذي أرسله إلى هناك لجميع المعلومات

Excusez-moi pasteur, la dernière fois que j'ai regarder dehors il semble que ce soit vous , qui avez la main faible .
أستميحكَ عذراً أيها القس, لكن في المرة الأخيرة التي نظرتُ فيها للخارج. يبدو بأنه أنت الذي تم معاملته بضعف.

Que c'est moi, et non vous, qui ai décapité la Samhain.
إنه أنا، وليس أنتِ من قطع رؤس ساحرات سامهاين

C'est vous qui disiez avoir besoin d'être ici pour que ça reflète cette ville.
أنتِ من أخبرتني أنني بحاجة أن أبقى هنا لتجسيد هذه البلدة

C'est vous qui avez envoyé la voiture pour moi ce matin ?
هل كان أنتم من أرسل السيارة لي في هذا الصباح؟

Mais c'était vous qui aviez planqué la pièce Afghane dans votre jardin, et qui avez mis de la pâte à couches sur sa banquette arrière.
لكنة كان انت من زرع العملة الافغانية فى حديقتك و قد كان انت من وضع عجينة الحفاضة فى المقعد الخلفى

Je vois pas pourquoi vous êtes en colère, c'est vous qui nous avez laissés tristes et solitaires.
لا أعلم , ما الذي غاضبه منه؟ أنتِ التي تركتنا في حزن و وحده

- Cette taxe, c'est vous qui l'avez fait avorter ?
ـ ضريبة زيت النخيل؟ هل أنت التي قتلتها؟

C'est vous qui avez insisté pour la prendre, M. Inspecteur-en-chef.
أنتَ من أصرّ عليها أيّها السيد رئيس المحقَّقين

Pas de bague au doigt de votre fille, c'est donc vous qui prenez la décision.
لا يوجد خاتم في إصبع ابنتك وهذا يعني أنك من يصنع القرارات

C'est vous qui en gagnez quand je vous paie.
أنت الذى تكسب المال عندما أدفع لك الرسوم

- Non, je... Enfin, je crois que c'est vous qui avez un problème.
كلا، أعني بوسعي أن أرى أنت مَن لديك مشكلة.

Souvenez-vous que c'est vous qui les avez arrachés à leur forêt.
تذكر جيدا انك انت الذى جئت بهم من الغابة

vous qui touchez du doigt les réalités de l'agression qui nous occupe êtes les premiers ambassadeurs du peuple congolais meurtri.
فلتكونوا أنتم الذين تضعون أصابعكم على حقائق العدوان الذي يشغلنا، أول السفراء للشعب الكونغولي الذبيح.

Certains d'entre vous qui êtes assis aujourd'hui dans cette salle, ont autrefois été victimes du colonialisme et peuvent donc comprendre la douleur que nous ressentons.
لقد كان بعضكم أنتم الجالسون هنا اليوم يوما ما ضحية للاستعمار. وأنتم تفهمون بالتأكيد اﻷلم الذي نشعر به.

Si vous avez bonne mémoire, tous les deux... c'est vous qui m'avez mis dans ce pétrin.
لو تذكرتم أنتما الإثنان بشكل صحيح أنتما اللذان أقحمتموني إلى هذا