| Vous venez d'où déjà ? | Open Subtitles | من أين أنت قلت بأنك أتيت , مجددا ؟ |
| Vous venez d'où ? | Open Subtitles | من أين أنت يا رجل؟ |
| Je répète mes prières. Vous venez d'où ? | Open Subtitles | وأدعو هُناك ، من أين أنتم أيتها الفتيات ؟ |
| Vous venez d'où? | Open Subtitles | من أين أنتم يا أصدقاء ؟ |
| Qu'est-ce que vous, heu-- Vous venez d'où ? | Open Subtitles | من أي بلد أنت ؟ |
| - Ah, c'est pas vrai. Vous êtes en forme, alors. Au fait, Vous venez d'où ? | Open Subtitles | لا تقولا هذا جيد يا رفاق من أين أنتما ؟ |
| - Vous venez d'où ? | Open Subtitles | من أين جئت ؟ |
| Vous venez d'où ? | Open Subtitles | من أين أنت سيدي؟ |
| - Vous venez d'où? | Open Subtitles | من أين أنت من فضلك؟ من، أنا؟ |
| Vous venez d'où, à la base ? | Open Subtitles | من أين أنت في الأصل؟ |
| Vous venez d'où, bande de clowns? | Open Subtitles | من أين أنت, المهرجون؟ |
| Vous venez d'où? | Open Subtitles | من أين أنت بأي حال؟ |
| Vous venez d'où? | Open Subtitles | ــ من أين أنت ؟ ! ــ أوه ، إلهي |
| Vous venez d'où ? | Open Subtitles | من أين أنتم بالضبط؟ |
| Vous venez d'où ? | Open Subtitles | من أين أنتم قادمين؟ |
| Vous venez d'où, les gars ? | Open Subtitles | من أين أنتم يا رفاق ؟ |
| - Vous venez d'où ? | Open Subtitles | - من أين أنتم ؟ |
| - Vous venez d'où? | Open Subtitles | من أي بلد أنت ؟ هولندا |
| - Vous venez d'où ? | Open Subtitles | من أين أنتما |
| - Alors, Vous venez d'où ? | Open Subtitles | - اذاً ، من أين أنتِ قادمة؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 