"vraie question" - Traduction Français en Arabe

• السؤال الحقيقي
• المسألة الحقيقية
• سؤال حقيقي
• أسئلة حقيقية
• ليس هذا السؤال

La vraie question est donc : où sont les personnes capables de bâtir un pont et d’offrir cette compréhension impérative et urgente entre chaque bord ?
السؤال الحقيقي هنا إذاً هو: أين هي تلك الشخصيات الجماهيرية القادرة على توفير هذه الصلة التي بتنا في مسيس الحاجة إليها؟

La vraie question est où était Julia toute la journée ?
السؤال الحقيقي هو أين ذهبت جوليا طوال اليوم ؟

La beauté de cette mission est que la vraie question n'est pas où, mais quand.
يكمن جمال هذه المهمة في أن السؤال الحقيقي ليس أين، بل متى

La communauté internationale perd constamment de vue la vraie question et ne parvient ni à aider les masses opprimées ni à être solidaire avec elles.
ويفقد المجتمع الدولي باستمرار تركيزه على المسألة الحقيقية ويخفق في مساعدة الجماهير المقهورة أو في التضامن معها.

C'est une vraie question ou une question à la Lisa ?
هل هذا سؤال حقيقي ام سؤال من عند ليسا؟ حوالي النصف من السؤال الحقيقي والنصف الاخر مني

Non, c'est trop simple pour être la vraie question.
لا, ليس هذا السؤال هذا أسهل من أن يكون سؤالاً

Qu'est-ce que je fous là ? C'est ça, la vraie question.
مالذي افعله هنا بحق الحجيم هذا هو السؤال الحقيقي

Exact, mais la vraie question est : est-ce que tu croiras ma réponse ?
صحيح لكن السؤال الحقيقي ما إن كنت ستصدق أم لا إجابتي

La vraie question est, comment ça se fait qu'on a toujours le chien majordome ?
السؤال الحقيقي هنا هو لماذا لا يزال لدينا كلب كبير الحجم اخر؟

Mais la vraie question, et je veux savoir, est, comment vous faites ?
ولكن السؤال الحقيقي هو، والشئ الذي أريد أنْ أعرفه، كيف تقوم بذلك؟

Donc la vraie question que tu devrais te poser est, quand me reverras-tu ?
إذا ، السؤال الحقيقي الذي يجب أن تسأل نفسك عنه هو متى ستراني مجددا؟

La vraie question est... fonction ou forme ?
الآن السؤال الحقيقي الفعالية أم المجسم ؟

Vous pouvez le voir comme vous voulez, mais la vraie question est :
سترى الأمر كما تريد أن تراه :ولكن السؤال الحقيقي

La vraie question est : pourra-t-il se pardonner lui-même ?
السؤال الحقيقي هل سيكون هو قادراً على أنْ يسامح نفسه ؟

Bien sûr qu'ils ont menti, mais la vraie question est pourquoi ont-ils menti ?
بالطبع هُما يكذبان، لكن السؤال الحقيقي هُو: لماذا يكذبان؟

Le vraie question, pourquoi perdre ton temps avec des blagues puériles ?
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو، لما تهدر وقتكَ بمقالب الأطفال الرخيصة؟

La vraie question est : Qu'est que moi je fous encore ici ?
السؤال الحقيقي هو ماذا بحق الجحيم الذي افعله انا هنا؟

Démocratie sociale. Les précédentes sessions de la Commission du développement durable ont évoqué la nécessité d'une démocratie environnementale, mais les syndicats estiment que la vraie question est celle de la démocratie sociale elle-même.
9 - الديمقراطية الاجتماعية - أثارت الدورات السابقة للجنة التنمية المستدامة مسألة الحاجة إلى الديمقراطية البيئية، بيد أن نقابات العمال ترى أن المسألة الحقيقية هي الديمقراطية الاجتماعية ذاتها.

La vraie question qui se pose alors est de savoir si au fond les femmes veulent vraiment le pouvoir car, malgré ces dispositions, le tableau d'ensemble du rapport des femmes au pouvoir de prise de décisions paraît sombre.
وتمثل المسألة الحقيقية المطروحة في معرفة ما إذا كانت المرأة في حقيقتها تريد السلطة حقا، لأنه على الرغم من أوضاعها فإن علاقة المرأة بسلطة اتخاذ القرار تبدو مظلمة.

Si c'est vraiment Chanel #2, alors elle connait la réponse à la vraie question.
إذا كانت هذه هى حقاً " شانيل " رقم 2 فستعلم إجابة سؤال حقيقي

C'est une question, Roy. Une vraie question.
هذا سؤال يا روي سؤال حقيقي

Ce n'est pas la vraie question. C'est la mauvaise.
ليس هذا السؤال الأفضل بل السؤال الأسوأ