"vraiment nécessaire" - Traduction Français en Arabe

• ضروري حقاً
• ضروري حقا
• هذا ضروري
• ضرورياً حقاً
• ضروري فعلاً
• حقاً ضروري
• ضروريّ حقاً
• حقا ضروري
• هذا ضرورى
• الضروري حقاً
• يلزم بالفعل
• الضروريِ جداً
• ضروري جداً
• ضروري فعلا
• ضروريٌّ فعلاً

Est-il alors vraiment nécessaire de s'occuper d'un conseiller municipal tordu et de quelques dirigeants syndicaux vénaux ?
إذاً كل هذا ضروري حقاً للتعامل مع عضو بلدية وضيع وعدة قادة إتحادات في الصورة ؟

Es-tu sûr que c'est vraiment nécessaire ?
هل أنت واثق من هذا ؟ هل هذا ضروري حقاً

C'est vraiment nécessaire ?
اتصال لاسلكي؟ هل هذا ضروري حقا ؟

Est-ce vraiment nécessaire ?
هل هذا ضروري حقا ؟

Le premier animal de ma femme ? C'est vraiment nécessaire ? Vous ne pouvez...
زوجتي أول حيوان أليف هل هذا ضروري هل يمكنك فقط تحويل الجرس

Bien qu'il n'ait pas d'objection de principe à ce que le Président de la quatrième Conférence annuelle fasse rapport à ladite Réunion, il estime pour sa part que ce n'est pas vraiment nécessaire.
ورغم أنه لا اعتراض لـه من حيث المبدأ على أن يقدم رئيس المؤتمر السنوي الرابع تقريراً إلى الاجتماع المذكور، فإنه يرى من جانبه بأن ذلك ليس ضرورياً حقاً.

Est-ce vraiment nécessaire ?
هل ذلك ضروري فعلاً ؟ انا ...

Est-ce vraiment nécessaire, si?
بالرغم من ذلك , هل ذلك حقاً ضروري ؟

- Je me sens honteuse. Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
أشعر بالخجل جداً هل هذا ضروري حقاً ؟

- C'est vraiment nécessaire ?
هل هذا ضروري حقاً

- C'est vraiment nécessaire ?
أهذا ضروري حقاً ؟

Est-ce vraiment nécessaire ?
هل هذا ضروري حقاً ؟

Est-ce que tout ça est vraiment nécessaire?
ولكن هل كل هذا ضروري حقا ؟

Du reste, un tel objet est-il vraiment nécessaire... pour intimider les gens?
إضافة إلى هل تفكّر بأن شيء مثل هذا ضروري على أية حال لإقناع الناس؟

Est-ce vraiment nécessaire ?
هل هذا حقا ضروري ؟

C'est vraiment nécessaire, Wilson ?
هل انت متأكدأن هذا ضرورى يا نيلسون ؟

Il semble donc légitime de se demander s'il est vraiment nécessaire d'élaborer des règles de responsabilité pour ce type d'institution.
لذلك، يبدو من المهم التساؤل عما إذا كان من الضروري حقاً وضع قواعد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

Dans son rapport (A/61/815, par. 44), le Comité consultatif avait fait savoir qu'il n'était pas convaincu qu'une représentation par plus d'un juge soit vraiment nécessaire en ce qui concernait les décisions à prendre en première instance.
وكانت اللجنة الاستشارية قد أشارت في تقريرها (الفقرة 44 من الوثيقة A/61/815) إلى عدم اقتناعها بأنه يلزم بالفعل وجود أكثر من قاض واحد في ما يتعلق بالقرارات المتخذة في محكمة من المستوى الأول.

Tu sais, ce n'est pas vraiment nécessaire.
خسناً , هذا ليس ضروري جداً

C'est vraiment nécessaire, Dr Brennan ?
أهذا ضروري فعلا يا د. (برينان)؟