"vu un" - Traduction Français en Arabe

• أن رأيت
• شاهد
• رأيت واحد
• رأوا
• رأيت واحدة
• ورأيت
• و رأيت
• رأى أحد
• رأيت واحداً
• رأيت أحد
• رأيت واحدا
• رأيتي
• رأى أحدكم
• شاهدت واحداً
• أرى في

Mes aïeux. J'ai vu un restaurant. J'ai jamais vu un restaurant pareil de toute ma vie.
يا إلهي، لقد رأيت مطعمًا، لم يسبق أن رأيت مطعما كهذا في حياتي.

Des observateurs au sol ont vu un hélicoptère voler durant une attaque lancée contre Gorni Vakuf.
مجهولة شاهد المراقبون اﻷرضيون طائرة هليكوبتر وهي تحلق خلال هجوم على غروني فاكوف.

La dernière fois que j'en ai vu un, c'était sur une radio.
آخر مرة رأيت واحد من هولاء كان في غرفة الأشعة

Je veux dire, des gens ont vu un monstre dans la Tamise.
أعني بأن الناس قد رأوا الوحش في نهر التايمز

Quand j'étais un petit garçon, j'avais à peu près ton âge, j'en ai vu un essayant de sortir.
عندما كنت طفلا صغيرا تقريبا في عمرك رأيت واحدة تحاول الخروج

Je ne crois pas non. T'as déjà vu un lion s'échauffer avant de chasser une gazelle?
لست مقتنعاً بذلك، هل سبق ورأيت أسداً يستعد بدنياً قبل أن يصيد الغزال؟

ok, alors papa m'a demandé à son bureau l'autre jour et j'ai vu un truc.
الأمر بخصوص أبي , مفهوم؟ كنت في مكتبه البارحة و رأيت شيئاً

Peu de temps après, il avait entendu des cris et avait vu un soldat serbe de Bosnie non identifié viser la tête du même homme et tirer.
وبعد ذلك بقليل، سمع صياحا وحين استفسر عن ذلك رأى أحد الجنود الصرب البوسنيين يطلق الرصاص على رأس الرجل ذاته.

J'ai vu un gars piquer de la gnôle.
لقد رأيت واحداً منهم يحاول سرقة بعضاً من خمرنا

Avez-vous déjà vu un groupe aussi prêt à prendre du plaisir avec eux-mêmes ?
هل سبق لك أن رأيت مجموعة أكثر استعدادا لنلهو مع أنفسهم؟

Non, y'a rien de pire que ça. T'as déjà vu un mec manger ?
لا، المواعدة سيئة هل سبق لك أن رأيت رجلاً يتناول الطعام؟

Je n'avais jamais vu un interne apprendre comme aujourd'hui.
لم يسبق أن رأيت المقيمين يتعلمون بتلك الطريقة التي عملوا بها اليوم

Des membres de la FORPRONU ont vu un hélicoptère non identifié, de couleur verte, frappé d'une croix rouge, survoler Gornji Vakuf.
بطيئة شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية مموهة مجهولــة وعليها صليب أحمر تحلق فــوق غــوري فاكوف.

Des membres de la FORPRONU ont vu un hélicoptère non identifié à 4 kilomètres à l'ouest de Srebrenica.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عموديــة مجهولة الطراز على بعد ٤ كيلومترات غــرب سريبرنيتشا.

Selon moi, quand on en a vu un, on les a tous vus.
في نظري، لو رأيت واحد من هذا، فقد رأيتهم جميعاً

Ils ont tous vu un homme en tenue médicale avec un bras en écharpe approché ces femmes.
كلهم قد رأوا رجل بلباس طبي وذراعه في حمالة يقترب من تلك الفتيات

J'ai vu un à la conférence médico-légale le mois dernier.
رأيت واحدة من هذه في مؤتمر الطب الشرعي في الشهر الماضي.

J'ai juste entendu quelques tirs, puis j'ai regardé dehors, et j'ai vu un gars s'enfuir.
لقد سمعتُ بعض الطلقات فحسب ثُم نظرتُ للخارج ورأيت بعض الأشخاص يهربون

Comme la fois où j'ai vu un ours en faisant du camping.
كتلك المرة عندما ذهبت للتخييم و رأيت دباً

L'un des ambulanciers a vu un sans-abris sur la scène.
رأى أحد المسعفين رجل بلا مأوى في مكان الحادث.

"J'en ai vu un ce matin. "Et j'ai versé un acompte dessus.
رأيت واحداً هذا الصباح ودفعت عربوناً صغيراً عليه

J'avais encore jamais vu un homme suffoquer. J'avais pas de couteau.
ـ لم يسبق وأن رأيت أحد يختنق من قبل ـ لم يكن بحوزتي سكين

J'en ai vu un léviter une fois, il a pris le cœur d'un chien danois et l'a mangé tout rond.
لقد رأيت واحدا منهم يحلق فى الهواء مرة يستخرج قلبها بهذه الطريقة ثم يأكله كله,هكذا تماما

La dernière fois, tu as vu un autre côté de moi.
آخر مرة فعلنا فيها هذا رأيتي جانب آخر مني

Je voudrais savoir si vous avez vu un avion au-dessus de l'île.
أتحرّى إن كان رأى أحدكم طائرة على الجزيرة

Et si j'en avais vu un, je suis sûr que je m'en souviendrais.
وإذا كنت قد شاهدت واحداً أنا متأكد من أنني سوف اتذكر

Je n'ai jamais vu un animal aussi blessé respirer encore.
لم أرى في حياتي أبدا حصانا مع هذه الإصابات وما زال يَتنفّس