| En l'absence de Mme Ochir (Mongolie), Mme Würtz (Hongrie), Vice-Présidente, prend la présidence. | UN | نظراً لغياب السيدة أوشير (منغوليا)، تولّت الرئاسة السيدة فورتز (هنغاريا)، نائبة الرئيس |
| En l''absence de Mme Ochir (Mongolie), Mme Würtz (Hongrie), Vice-Présidente, prend la présidence. | UN | في غياب السيدة أوتشير (منغوليا)، تولت السيدة فورتز (هنغاريا)، نائبة الرئيسة، رئاسة الجلسة. |
| En l'absence de Mme Ochir (Mongolie), Mme Würtz (Hongrie), Vice-Présidente, prend la présidence. | UN | في غياب السيدة أوشير (منغوليا)، تولت رئاسة الجلسة السيدة فورتز (هنغاريا)، نائبة الرئيس. |
| Sur l'invitation du Président, Mme Weston (Australie), Mme Del Águilla-Castillo (Guatemala), Mme Würtz (Hongrie), Mme Beshimova (Kirghizistan), M. Blatter (Suisse) et M. Chigejo (Zimbabwe) assument les fonctions de scrutateur. | UN | وبدعوة من الرئيس تولى فرز الأصوات السيدة ويستون (أستراليا)، السيد شيغيجو (زمبابوي)، السيد بلاتر (سويسرا)، السيدة ديل أغويلا - كاستيو (غواتيمالا)، السيدة بيشيموفا (قيرغيزستان)، السيدة وورتز (هنغاريا). |
| Présidente : Mme Würtz (Vice-Présidente) (Hongrie) | UN | الرئيس: السيدة هورتز (نائبة الرئيس) (هنغاريا) |
| La Présidente invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.2/65/L.54, qui a été soumis par Mme Würtz (Hongrie) Vice-Présidente de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/65/L.34. | UN | 20 - الرئيسة: دعت اللجنة إلى أن تتخذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.54 المقدم من السيدة فورتس (هنغاريا)، نائبة رئيسة اللجنة، على أساس المشاورات غير الرسمية المعقودة بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.34. |
| Présidente : Mme Würtz (Hongrie) | UN | الرئيسة: السيدة فورتز (هنغاريا) |
| Présidente : Mme Würtz (Vice-Présidente) (Hongrie) | UN | الرئيسة: السيدة فورتز (نائبة الرئيس) (هنغاريا) |
| Président : Mme Csilla Würtz (Vice-Présidente) (Hongrie) | UN | الرئيسة: السيدة سيلا فورتز (نائبة الرئيسة) (هنغاريا) |
| En l'absence de Mme Ochir (Mongolie), Mme Würtz (Hongrie), Vice-Présidente, prend la présidence. | UN | في غياب السيدة أوشير (منغوليا)، تولت السيدة فورتز (هنغاريا)، نائبة الرئيسة، رئاسة الجلسة |
| Président : Mme Würtz (Vice-Présidente) (Hongrie) | UN | الرئيس: السيدة فورتز (نائبة الرئيس) (هنغاريا) |
| En l'absence de Mme Ochir (Mongolie), Mme Würtz (Hongrie), Vice-Présidente, assume la présidence. | UN | في غياب السيدة أوشير (منغوليا)، شغلت السيدة فورتز (هنغاريا)، نائبة الرئيس، مقعد الرئاسة |
| À sa 31e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé < < Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño > > (A/C.2/65/L.54), présenté par la Vice-Présidente, Csilla Würtz (Hongrie), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/65/L.34. | UN | 9 - وكان معروضا على اللجنة في جلستها 31، المعقودة في 24 تشرين الثاني/نوفمبر، مشروع قرار معنون " التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة النينيو " (A/C.2/65/L.54) قدمته نائبة رئيسة اللجنة، تشيلا فورتز (هنغاريا)، بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.34. |
| Présidente : Mme Würtz (Vice-Présidente) (Hongrie) | UN | الرئيسة: السيدة فورتز (هنغاريا) |
| Le Président attire l'attention sur le projet de résolution A/C.2/65/L.46, présenté par Mme Würtz (Hongrie), Vice-Présidente de la Commission, sur la base des consultations informelles menées sur le projet de résolution A/C.2/65/L.26. | UN | 7 - الرئيس: لفت الانتباه إلى مشروع القرار A/C.2/65/L.46، الذي قدمته السيدة فورتز (هنغاريا)، نائب رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.26. |
| A/C.2/65/L.51 Point 20 d) - - Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures - - Projet de résolution présenté par la Vice-présidente de la Commission, Mme Csilla Würtz (Hongrie), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/65/L.33 [A A C E F R] - - 5 pages | UN | A/C.2/65/L.51 البند 20 (د) من جدول الأعمال - التنمية المستدامة: حماية المناخ العالمي لمنفعة الأجيال البشرية الحالية والمقبلة - مشروع قرار مقدم من نائبة رئيسة اللجنة، السيدة تشيلا فورتز (هنغاريا) بناء على مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.33 [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات |
| A/C.2/65/L.58 Point 20 c) - - Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes - - Projet de résolution déposé par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Csilla Würtz (Hongrie), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/65/L.27 [A A C E F R] - - 8 pages | UN | A/C.2/65/L.58 البند 20 (ج) من جدول الأعمال - التنمية المستدامة: الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث - مشروع قرار مقدم من نائبة رئيسة اللجنة، السيدة تشيلا فورتز (هنغاريا)، بناء على مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.27 [بجميع اللغات الرسمية] - 9 صفحات |
| A/C.2/65/L.41 Point 20 h) - - Développement durable : Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable - - Projet de résolution déposé par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Csilla Würtz (Hongrie), à l'issue de consultations tenues sur le projet de résolution A/C.2/65/L.13 [A A C E F R] - - 2 pages | UN | A/C.2/65/L.41 البند 20 (ح) من جدول الأعمال - التنمية المستدامة: عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة - مشروع قرار مقدم من نائبة رئيس اللجنة، السيدة سيّا وورتز (هنغاريا) بناء على مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.13 [بجميع اللغات الرسمية] 3 صفحات |
| La Présidente invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/65/L.41 présenté par Mme Würtz (Hongrie), Vice-présidente de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues à propos du projet de résolution A/C.2/65/L.13. | UN | 31 - الرئيسة: دعت اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.41، الذي تقوم بعرضه السيدة وورتز (هنغاريا)، نائبة رئيسة اللجنة، استناداً إلى مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.13. |
| En l'absence de Mme Ochir (Mongolie), Mme Würtz (Hongrie), Vice-Présidente, préside la séance. | UN | في غياب السيدة أوشير (منغوليا)، تولت السيدة هورتز (هنغاريا)، نائبة الرئيس، رئاسة الجلسة. |
| La Présidente invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.2/65/L.51, soumis par Mme Würtz (Hongrie), Vice-Présidente de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/65/L.33. | UN | 23 - الرئيسة: دعت اللجنة إلى أن تتخذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.51 المقدم من السيدة فورتس (هنغاريا)، نائبة رئيسة اللجنة، على أساس المشاورات غير الرسمية المعقودة بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.33. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 