"woman" - Traduction Français en Arabe

• المرأة
• وومان
• الإمرأة
• إمراة
• ومان

Je fixe froidement à distance et pense à wonder Woman.
أحدقّ ببرودة على رقــعة وأفكر في المرأة الخــارقــة

C'est pour ça que Wonder Woman était toujours enchaînée, enfermée dans des cages, entravée.
كانت المرأة المعجزة تظهر دائما مقيدة بالسلاسل او محبوسة في اقفاص

Hey, big Woman, you made a bad boy out of me
♪ أيتها المرأة الكبيرة, أنتِ تظهرين منظري الشقي ♪

J'étais là à Noëloukka en costume de Wonder Woman et tu as choisi Anna.
كان لك في رأس السنة، وفي بدلة المرأة العجيبة. وإخترت آنا

Il s'y connait en filles de forme généreuse grâce à son passage en tant que relooker dans "designing Woman"
إنه على دراية بالتعامل مع الإناث في مثل هذه الأشياء "مهمته كـ مصمم لملابس السيدات كـ "ديزاين وومان * مسرحية هزلية *

If a Woman remarries, she will lose custody of her children, who will return to their father or his family.
ومتى تزوجت المرأة فقدت حقها في حضانة أولادها وعندئذ يعود الأولاد إلى العيش مع والدهما أو مع عائلته.

The Woman was returned to Indonesia according to her wish, and did not receive any compensation for the injuries she suffered.
وأعيدت المرأة إلى إندونيسيا بناء على رغبتها، ولم تتلق أي تعويض عن الأضرار التي لحقت بها.

When the police received a report about the case, they immediately seized the Woman's travel document from the hotel and repatriated her to Ukraine.
وعندما تلقّت الشرطة تقريراً عن حالتها، استردّت وثائق سفرها من الفندق وأعادت المرأة إلى أوكرانيا.

:: Woman and Associations for Gain both Economic and Social (WAGES).
مؤسسة المرأة وجمعيات الكسب على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي.

:: Le Woman Development Project, à Zway, en Éthiopie, a ouvert une coopérative de broderie.
:: افتتح مشروع تنمية المرأة في زواي بإثيوبيا، تعاونية للتطريز

Conversely, the Woman faces arrest and immediate deportation if she is caught prostituting herself.
على أن المرأة تتعرض للاعتقال والإبعاد الفوري إذا قبض عليها وهي متلبسة بالدعارة.

Le Conseil économique et social décide de suspendre le statut consultatif spécial de l'organisation A Woman's Voice International pendant un an.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي تعليق المركز الاستشاري الخاص لمنظمة صوت المرأة الدولية لمدة عام واحد.

After the attempted suicide, the Woman became an outcast in her home and community.
وبعد محاولة الانتحار أصبحت المرأة منبوذة في بيتها ومجتمعها المحلي.

Source: The Situation of the Lebanese Woman from 1970 to 1995 : Figures and Meanings, The National Commission of Women, 1997 (Situation de la femme libanaise de 1970 à 1995: des faits et des chiffres, Commission nationale pour la femme libanaise, 1997)
المصدر: واقع المرأة اللبنانية في الفترة من 1970 إلى 1995: أرقام ومعاني، اللجنة الوطنية لشؤون المرأة، 1997.

Source: The Situation of the Lebanese Woman, 1997 (La condition de la femme libanaise, 1997).
23.7 سنة 25 سنة 27.5 سنة المصدر :واقع المرأة اللبنانية - 1997.

Le centre de Lima a présenté l'essai d'un journaliste péruvien, Black Woman, slavery and résistance (Femme noire, esclavage et résistance).
ونظم مركز الأمم المتحدة للإعلام في ليما عرض مقالة لصحفية من بيرو حول المرأة السوداء والرق والمقاومة.

L'organisation BAFROW gère les cliniques Well Woman et fournit une assistance psychosociale et des services de santé procréative aux femmes.
وتدير مؤسسة غامبيا للبحوث المتعلقة بصحة المرأة والإنتاجية والبيئة عيادات لصحة المرأة وتقدم المشورة وخدمات الصحة الإنجابية للمرأة.

The public prosecutor notified the State Security Court, which ordered the seizure of the explosive belt and the Woman's arrest.
وأبلغ المدعي العام ذلك لمحكمة أمن الدولة التي أمرت بمصادرة الحزام الناسف وإلقاء القبض على هذه المرأة.

Tu regarde "Pretty Woman" ?
هل تشاهد مسلسل بريتي وومان" ؟"

Je veux un jetpack, l'avion de Wonder Woman, l'immunité.
،بعد جهاز الطيران طائرة الإمرأة العجيبة الحصانة الدبلوماسية

Qu'est-ce que je dois penser, quand tu sors habillée comme Wonder Woman ?
ماذا يفرتض بي ان اعتقد حين تخرجي مرتدية مثل إمراة الاعاجيب

Je suis encore remonté contre eux pour avoir l'histoire de ma vie pour "Pretty Woman".
مازلت غاضبة منهم على سرقة "قصة حياتي لفيلم "بريتي ومان