"women justice program" - Traduction Français en Arabe

• برنامج إنصاف المرأة
• برنامج العدالة للمرأة

- Pour atteindre ces objectifs, women Justice Program a mené les activités suivantes :
وينفذ برنامج إنصاف المرأة هذه الأهداف والمقاصد من خلال الطرق التالية:

:: Cours à l'intention des femmes et des enfants : women Justice Program offre un programme hebdomadaire de cours pour les femmes et les enfants.
تنظيم محاضرات للنساء والأطفال: يقوم برنامج إنصاف المرأة ببرنامج داخلي لإلقاء محاضرات أسبوعية للنساء والأطفال.

:: women Justice Program compte aujourd'hui plus de membres et plus d'activités que jamais.
ويضم برنامج إنصاف المرأة الآن عددا أكبر من الأعضاء ممن يعملون لصالح المنظمة.

women Justice Program
برنامج العدالة للمرأة

Objectifs de women Justice Program
أهداف ومقاصد برنامج إنصاف المرأة

:: Visites d'établissements scolaires : une équipe de women Justice Program se rend dans les établissements scolaires primaires et secondaires pour débattre avec les élèves de questions sociales telles que les effets nocifs de l'accoutumance à la drogue et les dangers du mariage précoce des filles; elle fait également des exposés sur ces questions;
: يزور فريق من برنامج إنصاف المرأة المدارس الابتدائية والثانوية للحديث مع التلاميذ والطلاب وإلقاء المحاضرات عليهم بشأن القضايا الاجتماعية مثل الآثار الضارة لإدمان المخدرات، ومخاطر زواج الطفلة، الخ.

:: Dispensaire de premiers secours : women Justice Program gère un dispensaire qui fournit des premiers secours aux victimes d'actes de violence familiale et aux enfants maltraités avant leur transfert dans un hôpital.
عيادة الإسعافات الأولية: يدير برنامج إنصاف المرأة عيادة مصغرة توفر الإسعافات الأولية لضحايا العنف العائلي وحالات ضرب الأطفال قبل نقلهم إلى المستشفيات.

:: Projet concernant les prisons : En 1995, women Justice Program a lancé un projet sur les prisons qui vise à évaluer les conditions de détention des femmes et des enfants au Nigéria.
مشاريع السجون: في عام 1995، بدأ برنامج إنصاف المرأة مشروعا للسجون يرمي إلى التأكد من أوضاع السجون بالنسبة للنساء والأطفال في نيجيريا.

Manifestations spéciales 1999-2002 : women Justice Program marque les manifestations spéciales de l'ONU tout au long de l'année.
المناسبات الخاصة في الفترة 1999-2002: يحتفل برنامج إنصاف المرأة بالمناسبات الخاصة للأمم المتحدة على مدار العام.

:: Conseils : women Justice Program dispose d'une équipe de conseillers et de travailleurs sociaux qualifiés qui, chaque jour, donnent gratuitement des conseils tant à des hommes qu'à des femmes sur des questions telles que violence, problèmes conjugaux, divorce, garde des enfants, pension alimentaire, abandon, etc.;
خدمات المشورة: لدى برنامج إنصاف المرأة فريق من المستشارين والإخصائيين الاجتماعيين المدربين ممن يوفرون المشورة المجانية للرجال والنساء بصورة يومية بشأن مسائل من قبيل العنف، والمشاكل الزوجية، والطلاق، والحضانة، والرعاية، والإهمال، الخ.

:: Centre de consultations juridiques : women Justice Program possède une équipe de juristes qualifiés qui offrent des conseils juridiques gratuits aux femmes et aux enfants et, le cas échéant, représentent légalement les personnes défavorisées.
عيادة المعونة القانونية: لدى برنامج إنصاف المرأة فريق من الممارسين القانونيين المؤهلين الذين يوفرون المشورة القانونية المجانية للنساء والأطفال، فضلا عن التمثيل القانوني للأفراد المحرومين من الامتيازات عند اللزوم.

women Justice Program a organisé, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les manifestations suivantes :
تعاون برنامج إنصاف المرأة مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) في تنظيم المناسبات التالية:

women Justice Program
8 - برنامج إنصاف المرأة

women Justice Program (1999-2002)
برنامج العدالة للمرأة (1999-2002)