"world debt" - Traduction Français en Arabe

• الديون العالمية

Source : Calculs du secrétariat de la CNUCED, d'après : Banque mondiale, World Debt Tables; FMI, International Financial Statistics; ONU, base de données relative aux comptes nationaux.
المصدر: حسابات أمانة اﻷونكتاد، استناداً إلى جداول الديون العالمية بالبنك الدولي، واﻹحصاءات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي، وقاعدة بيانات الحسابات القومية باﻷمم المتحدة.

World Debt Tables 1990-1991 pour 1980.
جداول الديون العالمية ٠٩٩١-١٩٩١ لعام ٠٨٩١.

Les données sur l'endettement des pays de l'ancienne Union soviétique sont maintenant incorporées aux statistiques globales qui apparaissent dans les World Debt Tables, ce qui a eu un impact considérable à la fois sur les montants de la dette extérieure rapportés et sur les flux et transferts nets au titre des prêts extérieurs.
وجاء إدراج الاتحاد السوفياتي السابق في اﻹحصاءات اﻹجمالية لجداول الديون العالمية الصادرة عن البنك الدولي، ليترك تأثيرا رئيسيا على رصيد الديون الخارجية للبلدان النامية وكذلك على التدفقات والتحويلات الصافية على أساس اﻹقراض الخارجي.

Source : Banque mondiale, World Debt Tables 1993-94 (Banque mondiale, Washington, D. C., 1993).
المرجع: البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٩٤-١٩٩٣، )واشنطن العاصمة، البنك الدولي، ١٩٩٣(.

18 Banque mondiale, World Debt Tables 1993-94, op. cit., tableau 1.8, p. 26.
)١٨( البنــك الدولي، " جداول الديون العالمية ١٩٩٣-١٩٩٤ " ، المرجع المشار اليه، الجدول ١-٨، الصفحة ٢٦.

World Debt Tables 1989-1990
جداول الديون العالمية ١٩٨٩-١٩٩٠

World Debt Tables 1993-1994
جداول الديون العالمية ٣١٩٩-١٩٩٤

Pour plus de détails, voir World Debt Tables 1992-93, p. 127 à 129.
وللاطلاع على التفاصيل، انظر: جداول الديون العالمية ١٩٩٢-١٩٩٣، الصفحات ١٢٧-١٢٩ )من النص الانكليزي(.

Dans l'édition la plus récente des World Debt Tables, la Banque a classé 51 pays dans la catégorie " fortement endettés " (voir tableau 4) Des 57 pays à faible revenu pour lesquels on dispose d'informations, 33 sont considérés comme fortement endettés, 13 comme modérément endettés, et 11 seulement sont classés parmi les pays les moins endettés.
وصنﱠف البنك الدولي في آخر اصدار لجداول الديون العالمية ٥١ بلدا على أنها شديدة المديونية )انظر الجدول ٤()١١(.

Source : Banque mondiale, World Debt Tables (1989-90), vol. 1 (Washington, D. C., Banque mondiale, 1989); et World Debt Tables 1993-94, vol. 1 (Washington, D. C., Banque mondiale, 1993).
المصدر: البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٨٩-١٩٩٠، المجلد ١ )واشنطن العاصمة، البنك الدولي، ١٩٨٩(؛ و جداول الديون العالمية ١٩٩٣-١٩٩٤، المجلد ١ )واشنطن العاصمة، البنك الدولي، ١٩٩٣(.

a Dans l'édition de 1992-1993 des World Debt Tables, la Banque mondiale a changé sa méthode de classement des pays selon la capacité de service de la dette.
)أ( غيﱠر البنك الدولي، مع إصدار جداول الديون العالمية ١٩٩٢-١٩٩٣، منهجيته القائمة على تصنيف البلدان حسب قدرتها على خدمة الديون.

12 Pour plus de précisions, voir les World Debt Tables 1992/93, vol. 1 (Banque mondiale, Washington, D. C., décembre 1992), p. 75 à 78.
)١٣( للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر: البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٩٢-١٠٠٣، المجلد ١ )واشنطن العاصمة، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢( الصفحات ٧٥-٧٨ )النص اﻹنكليزي(.

13 Les accords conclus aux conditions de Toronto sont récapitulés dans les World Debt Tables 1991/92, vol. 1, p. 62, et les accords conclus aux conditions de Londres le sont dans les World Debt Tables 1994/95, vol. 1, p. 64.
)١٤( انظر: البنك الدولي جداول الديون العالمية ١٩٩١-١٩٩٢، المجلد ١، الصفحة ٦٢ )النص اﻹنكليزي( للاطلاع على موجز لاتفاقات شروط تورونتو، وجداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٥، المجلد ١، الصفحة ٦٤ )النص اﻹنكليزي( للاطلاع على موجز لاتفاقات شروط لندن.

35. On notera que dans les World Debt Tables de 1993-1994, la Banque mondiale classait encore neuf des 15 pays du plan Baker dans la catégorie des pays gravement endettés et cinq dans celle des pays modérément endettés (tableau 3) Faute de données, il était impossible de mesurer les ratios d'endettement de l'ex-Yougoslavie.
٣٥ - ومن المدهش أن نرى البنك الدولي لا يزال يصنف، في " جداول الديون العالمية " للفترة ١٩٩٣-١٩٩٤، تسعة من بلدان قائمة بيكر - ١٥ كبلدان شديدة المديونية وخمسة منها كبلدان معتدلـة المديونيـــة )انظر الجدول ٣()١٠(.