"y arriver" - Traduction Français en Arabe

• فعلها
• فعل هذا
• القيام بذلك
• فعل ذلك
• القيام بهذا
• إلى هناك
• الوصول هناك
• الى هناك
• تحقيق ذلك
• عمل ذلك
• ستنجحين
• سننجح
• عمل هذا
• في الوصول
• للوصول هناك

Non, on peut y arriver, mec. - On peut le faire.
لا لا لا، يمكننا القيام بهذا الشيئ بإمكاننا فعلها

On peut y arriver en deux sauts avec une halte ici.
لذا يمكننا فعلها عبر القيام بعبورين مع توقف هُناك

Plane pendant ton temps libre, bizut. Tu vas y arriver, oui ou non ?
تعثر في وقتك أيها الإختباري هل يمكنك فعل هذا أم لا؟

Tu peux y arriver, la petite. La force, c'est ici.
صغيرتي ، يمكنكِ القيام بذلك قوتكِ موجود هنا

Donc, je dirais que si j'ai des peurs, Cela serait de ne pas y arriver.
لذا سأقول أنه إن كان لدي أية مخاوف، فهي عدم فعل ذلك

Et pour finir, nous devons formuler une stratégie afin d'y arriver ensemble.
وأخيرا، علينا صياغة استراتيجية تصل بنا إلى هناك معا.

Je sais que je ne peux pas y arriver en un jour, mais il nous reste de nombreuses années.
أنا أعلم لا يمكنني فعلها بين ليلة وضحاها لكن مازال لدينا الكثير من الذكريات معاً

Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas y arriver.
أنا لا أَرى أيّ سبب بإِنَّني لا أَستطيعُ فعلها

Je viens t'aider. Tu ne peux pas y arriver seul. Je viens prendre soin de toi.
أنا هنا لمساعدتك لتخطي هذا، لايمكنك فعلها وحدك تحتاج شخص ما ليعتني بك

On peut y arriver. De toute façons. Il est trop tard pour faire demi-tour.
ما زال يمكننا فعلها, شيء واحد للتأكد لا مجال للتراجع الآن

"S'ils peuvent le faire, et ils le font malgré les pressions, alors on peut y arriver aussi."
وأمريكا تفعل هذا برغم كل هذا الضغط يمكننا فعلها أيضًا

Croire que vous pouvez y arriver. Je vous en prie.
عليكِ أن تؤمني أنه بامكانكِ فعل هذا أرجوكِ

Je t'ai dit que je ne pourrais pas y arriver sans toi.
أخبرتكِ أنه ما كان بإمكاني فعل هذا بدونكِ

Tu peux y arriver, si tu le veux.
كل ما أقوله أنّه يمكنك فعل هذا أيضاً إن أردتِ.

Dinah, j'essaye d'avancer, mais je suis de retour, je suis en Russie, dans Bratva, et ça me prouve que je ne peux pas y arriver.
أحاولأن أتقدم إلى الأمام لكن أنا هنا مرة أخرى في روسيا ، في براتفا وهذا يُثبت فقط لي أنني لا يمكنني القيام بذلك

Il était si rapide, comme un truc rapide, et je me disais, " Ce gosse pourrait vraiment y arriver."
كان يتحرك بسرعة جدًا... كالشيء السريع... كنت أظن أن ذلك الصبي قد يستطيع القيام بذلك

Je croyais pouvoir y arriver seule, mais je ne peux pas.
اعتقدت أنه يمكنني فعل ذلك لوحدي لكني لا أستطيع

Je peux pas y arriver tout seul. Me tirer et tout, tu sais ?
لا أقدر على فعل ذلك لوحدي سيهدرون دمي , أتعلم ؟

C'est la raison de ce week-end, prouver aux gens que je peux y arriver. LA FOLLE COURSE DE RON-RON
هذا المقصود من نهاية الأسبوع هذه أحاول الإثبات للناس أنه يمكنني القيام بهذا بشكل صحيح

On va prendre un raccourci afin d'y arriver avant que le temps ne soit écoulé.
لكي نصل إلى هناك قبل نفاد وقت هذا المؤقت

Ils vont y aller dès demain matin. Je vais y aller. Je dois y arriver avant eux pour prévenir mon oncle.
يفضل بي أن أذهب، علي الوصول هناك قبلهم حتىيمكننيتحذيرّعمي ..

- Comment y arriver ? - On y est déjà.
اذذً ما الذي يتطلبه لنصل الى هناك نحن هناك بالفعل

Cependant, la technique permettant d'y arriver reste à déterminer.
الآن يبقى من اللازم الاتفاق على كيفية تحقيق ذلك.

Pour y arriver, il faudrait faire un autre saut que le texte de l'arrêt ne permet pas.
ﻷن عمل ذلك يعني قفزة مفاجئة أخرى في الاستنتاج لا يبررها نص الحكم.

Tu vas y arriver. Tu vas réussir à gérer.
لا، ستنجحين في التعامل مع هذا بالتأكيد ستفعلين

Pardonnez-moi, mais comment y arriver sans bonnes épées ?
سامحني يا سيدي، ولكن كيف سننجح بدون أي سيوف؟

- De rien. Tu peux y arriver, je t'aiderai.
تستطيعين عمل هذا وأنا سأساعدك وأنتي سوف تتجاوزين ذلك

Tu as pris un raccourci pour y arriver.
لقد أختصرت الطريق في الوصول إلى مبتاغكِ

Comment vous étiez investie dans la mission, comment vous avez fini chez le bijoutier, la course pour y arriver.
كيف تم سحبكِ في المهمة كيف أنتهى بكِ الأمر عند محل المجوهرات السباق للوصول هناك