"y compris le japon" - Traduction Français en Arabe

• بما فيها اليابان
• بما في ذلك اليابان
• منها اليابان
• من بينها اليابان

Ce serait bien malheureux pour l'Organisation et, en vérité pour tous ses États Membres, y compris le Japon.
وهذا سيكون مدعاة أسف بالغ للمنظمة، بل ولجميع الدول اﻷعضاء فيها، بما فيها اليابان.

Nous songeons à un modèle qui, dans la pratique, garantirait certainement la permanence effective des grands États actuellement exclus du Conseil, y compris le Japon et l'Allemagne.
ونقصد بذلك نموذجا لا شك في أنه لا يضمن من الناحية العملية الصفة الدائمة الفعالة ﻷكبر الدول المستثناة حاليا من المجلس، بما فيها اليابان وألمانيا.

Dans le cadre de nos efforts pour faire progresser la paix et la sécurité dans le monde, le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont un objectif primordial de toutes les nations, y compris le Japon.
وفي جهدنا لتعزيز السلام والأمن العالميين، فإننا نعتبر نزع السلاح النووي وعدم الانتشار هدفاً أساسياً للدول كافة، بما فيها اليابان.

Nous pensons à un modèle qui, en pratique, garantirait un statut permanent aux États les plus grands qui ne siègent pas actuellement au Conseil, y compris le Japon et l'Allemagne.
وما يرد في ذهننا هو نموذج يكفل، دون شك، من الناحية العملية، دواما فعليا للدول اﻷكبر المستبعدة حاليا من المجلس، بما في ذلك اليابان وألمانيا.

Elle a recensé des enlèvements perpétrés par la République populaire démocratique de Corée dans des pays étrangers, y compris le Japon.
وقد حددت اللجنة عمليات الخطف التي تقوم بها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في البلدان الأجنبية، بما في ذلك اليابان.

Notre lancement d'un satellite est semblable à ceux effectués par ces pays, y compris le Japon.
وإطلاقنا للساتل مماثل تماما لعمليات الإطلاق التي قامت بها تلك الدول، بما في ذلك اليابان.

e) Douze sièges pour les Etats d'Europe occidentale et autres Etats (y compris le Japon).
)ﻫ( أحد عشرة مقعدا لدول غرب أوروبا ودول أخرى )بما فيها اليابان(.

e) Douze sièges aux Etats d'Europe occidentale et autres Etats (y compris le Japon).
)ﻫ( اثنا عشر مقعدا لدول أوروبا الغربية والدول اﻷخرى )بما فيها اليابان(.

45. M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) déclare que sa délégation pourrait accepter une limitation du texte de la proposition du Canada et du Royaume-Uni, comme l'ont suggéré certaines délégations, y compris le Japon.
45- السيد دويل (المراقب عن ايرلندا): قال إن باستطاعة وفده القبول بتقييد صيغة الاقتراح المقدم من كندا والمملكة المتحدة وفقاً لما اقترحته بعض الوفود، بما فيها اليابان.

Le modèle qui répondrait le plus simplement aux aspirations légitimes des plus grands États, qui sont actuellement exclus de la qualité de membre permanent du Conseil de sécurité, y compris le Japon et l'Allemagne dont nous appuyons les revendications, entraînerait la création de cinq nouveaux sièges de membres permanents.
إن النمـوذج الـذي سيفــي علــى أبســط وجــه بالتطلعات المشروعة ﻷكبر الدول المستثناة حاليا من العضوية الدائمة في مجلس اﻷمن - بما فيها اليابان وألمانيا اللتان نؤيد مطلبهما - سيعني إنشاء خمسة مقاعد جديدة للعضوية الدائمة.

Je tiens à indiquer à l'intention du représentant du Japon que l'arme nucléaire de mon pays n'est pas une menace pour les pays voisins, y compris le Japon.
وأود أن أطمْئن مندوب اليابان بأن السلاح النووي لبلادي ليس تهديداً للبلدان المجاورة، بما في ذلك اليابان.

Les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée, en particulier, posent une menace grave au régime international de non-prolifération nucléaire, et une menace directe à la paix et à la stabilité de l'Asie du Nord-Est, y compris le Japon.
فالبرامج النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تشكل بوجه خاص خطرا كبيرا يهدد النظام الدولي لعدم الانتشار النووي وتهديدا مباشرا للسلام والاستقرار في شمال شرق آسيا، بما في ذلك اليابان.

Total, y compris le Japon 2,2 2,6 2,9 2,2
المجموع، بما في ذلك اليابان

Total, y compris le Japon
المجموع بما في ذلك اليابان

Progrès concernant les batteries solaires, l'exploitation de l'énergie éolienne, la biomasse dérivée du bois, les véhicules fonctionnant au gaz naturel, etc., dans certains pays, y compris le Japon, la République de Corée et la Thaïlande
تحقيق إنجازت في إنتاج البطاريات العاملة بالطاقة الشمسية وتوليد طاقة الرياح والكتل الأحيائية الخشبية والمركبات التي تعمل بالغاز الطبيعي في بعض البلدان منها اليابان وجمهورية كوريا وتايلند.