"yaacobi" - Traduction Français en Arabe

• يعقوبي

M. Yaacobi (Israël) (interprétation de l'anglais) :
السيد يعقوبي )اسرائيل( )ترجمـة شفويـة عــن الانكليزية(:

M. Yaacobi (Israël) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de son élection.
السيد يعقوبي )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود في مستهل كلامي أن أهنئ الرئيس على انتخابه.

M. Yaacobi (Israël) (interprétation de l'anglais) : Ces jours sont décisifs pour Israël, pour les Palestiniens et pour l'ensemble du Moyen-Orient.
السيد يعقوبي )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هذه اﻷيام مصيرية بالنسبة لاسرائيل والفلسطينيين والشرق اﻷوسط بأسره.

M. Yaacobi (Israël) (interprétation de l'anglais) : Des changements fondamentaux sont en train de façonner le Moyen-Orient.
السيد يعقوبي )إسرائيل(: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هناك تغيرات بعيدة اﻷثر تعمل على إعادة تشكيل الشرق اﻷوسط.

M. Yaacobi (Israël) (interprétation de l'anglais) : Qu'il me soit permis, d'emblée, d'exprimer notre gratitude à la Fédération de Russie pour avoir pris l'initiative de porter cette question devant l'Assemblée générale.
السيد يعقوبي )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية بأن أعرب عن تقديرنا للاتحاد الروسي ﻷخذه زمام المبادرة بعرض هذه المسألة على الجمعية العامة.

M. Yaacobi (Israël) (interprétation de l'anglais) : D'emblée, j'aimerais exprimer notre reconnaissance à la Fédération de Russie pour avoir pris l'initiative de soumettre cette question à l'Assemblée générale.
السيد يعقوبي )إسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في مستهل كلمـــتي أن أعــرب عن تقديرنا للاتحاد الروسي لمبادرته بعرض هــــذه القضية على الجمعية العامة.

M. Yaacobi (Israël) (interprétation de l'anglais) : Le peuple juif ne pourra jamais oublier l'énormité de l'holocauste.
السيد يعقوبي )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لا يمكن للشعب اليهودي أبدا أن ينسى فداحة " المحرقة " .

M. Yaacobi (Israël) (interprétation de l'anglais) : L'attachement fondamental de la communauté internationale à la tolérance a été consacré dans le Préambule de la Charte des Nations Unies.
السيد يعقوبي )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: إن التزام المجتمع الدولي الجوهري بالتسامح وارد في ديباجة ميثاق اﻷمم المتحدة.

M. Yaacobi (Israël) (interprétation de l'anglais) : À peine trois semaines se sont écoulées depuis l'assassinat du Premier Ministre d'Israël, Itzhak Rabin.
السيد يعقوبي )اسرائيــل( )ترجمـــة شفوية عن الانكليزية(: قبل ما يزيد قليلا على ثلاثة أسابيع اغتيل رئيس الوزراء الاسرائيلـــي، اسحاق رابين.

M. Yaacobi (Israël) (interprétation de l'anglais) : Cette année, il me faut commencer ma déclaration en évoquant l'assassinat brutal du Premier Ministre d'Israël, Itzhak Rabin, il y a moins d'un mois.
السيد يعقوبي )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشعر أن من واجبي أن أستهل كلمتي هذا العام باﻹشارة الى الاغتيال الوحشي لرئيس وزراء اسرائيل اسحق رابين قبل أقل من شهر.

Le représentant d'Israël auprès de l'ONU, M. Gad Yaacobi a déclaré lors d'un entretien avec quelques membres du Conseil de sécurité, le 11 janvier, qu'Israël s'était engagé sans équivoque à ne pas implanter de nouvelles colonies et a fait valoir que les travaux de construction mis en cause étaient effectués sur des terrains privés avec des capitaux privés. (Ha'aretz, 12 janvier 1995)
وأعلن سفير اسرائيل لدى اﻷمم المتحدة جاد يعقوبي، في اجتماع مع بعض أعضاء مجلس اﻷمن في ١١ كانون الثاني/يناير، أن اسرائيل قد التزمت التزاما لا لبس فيه بعدم إنشاء مستوطنات جديدة. وأشار السيد يعقوبي الى أن اﻹنشاءات مدار البحث يجري تنفيذها على أرض خاصة وبأموال خاصة. )هآرتس، ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

49. M. Yaacobi (Israël), expliquant son vote avant le vote, dit que, contrairement à ce que le titre du projet laisse entendre, ce qui est en jeu n'est pas l'autodétermination mais le respect des accords signés par Israël et par l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et celui des principes fondamentaux qui sous-tendent le processus de paix.
٤٩ - السيد يعقوبي )اسرائيل(: قال في معرض تعليله للتصويت قبل التصويت، إن المسألة ليست مسألة تقرير المصير، رغم عنوان مشروع القرار قيد النظر، وإنما الالتزام بالاتفاقيات الموقعة من قبل اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية والمبادئ اﻷساسية التي ترتكز عليها عملية السلام.

(Signé) Gad Yaacobi
)توقيع( غاد يعقوبي

M. Yaacobi (Israël) (interprétation de l'anglais) : Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son important rapport sur l'Agenda pour le développement.
السيد يعقوبي )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر اﻷمين العام على تقريره الهام عن " خطة التنمية " .

10. M. Yaacobi (Israël), expliquant par avance son vote, fait observer que malgré son titre, le projet de résolution ne porte pas sur l'autodétermination. Il s'agit des engagements contenus dans les accords signés par l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et son pays et de l'un des principes qui sous-tend le processus de paix, à savoir l'ouverture de négociations directes sans conditions préalables.
١٠ - السيد يعقوبي )اسرائيل(: تكلم تعليلا للتصويت قبل اجراء التصويت، فقال إنه رغم عنوان مشروع القرار فإن المسألة المعنية ليست مسألة تقرير المصير، وإنما هي الالتزام بالاتفاقات التي وقعتها منظمة التحرير الفلسطينية وبلده، وكذلك مسألة المبادئ التي تقوم عليها عملية السلام: أي التفاوض المباشر دون شروط مسبقة.