"yakoutie" - Traduction Français en Arabe

• ياقوتيا
• ياكوتيا

Développement intégré du sud de la Yakoutie
التنمية المتكاملة في جنوب ياقوتيا

Les participants aux ateliers tenus dans le sud de la Yakoutie ont exprimé leur préoccupation face au développement industriel de leur territoire, s'inquiétant en particulier de la diminution des pâturages, de la dégradation de l'environnement et de l'absence de dialogue entre les éleveurs et les entreprises industrielles.
وأعرب المشاركون في حلقات العمل التي عقدت في جنوب ياقوتيا عن القلق بسبب التنمية الصناعية لأراضيهم، لا سيما انخفاض عدد مراعي الرنة والتدهور البيئي وغياب الحوار بين الرعاة والشركات الصناعية.

Occupant un cinquième du territoire de la Fédération de Russie, la République de Sakha (Yakoutie) est la plus vaste région du pays.
22 - جمهورية ساخا (ياقوتيا) هي أكبر منطقة في الاتحاد الروسي وتغطي أراضيها خمس مساحة الاتحاد الروسي.

Ces images ont sans aucun doute aidé les équipes de secours russes envoyées en Yakoutie à déployer les moyens nécessaires là où les besoins étaient les plus pressants.
ولا شك في أن تلك الصور ساعدت فرق الانقاذ التابعة للاتحاد الروسي والعاملة في منطقة ياكوتيا بتمكينها من ارسال الموارد إلى أشد الجهات حاجة اليها.

Le froid est si vif en Yakoutie que le souffle gèle avec un bruit sec appelé "murmure des étoiles".
"إنَّهُ باردٌ جداً في "ياكوتيا لدرجة تجمد الأنفاس مع صوت طقطقة تمسى "همس النجوم"

:: Evenk : 61 écoles de la République de Sakha (Yakoutie) et des territoires de Krasnoïarsk et de Khabarovsk;
* إيفينكي: في 61 مدرسة بجمهورية ساخا (ياقوتيا) ومقاطعتي كراسنايارسك وخاباروفسك،

:: Evensk : 26 écoles (1re à 11e classes) de la République de Sakha (Yakoutie) et des territoires de Krasnoïarsk et de Khabarovsk;
* إيفين: في 26 مدرسة (بالصفوف الدراسية 1 - 11) بجمهورية ساخا (ياقوتيا) ومقاطعتي خاباروفسك وكراسنايارسك،

:: Youkaghir : dans 2 écoles (1re à 11e classes) de la République de Sakha (Yakoutie);
* يوكاغير: في مدرستين (بالصفوف الدراسية 1 - 11) بجمهورية ساخا (ياقوتيا)،

:: Even : dans 2 écoles (1re à 11e classes) de la République de Sakha (Yakoutie).
* إيفين: في مدرستين (بالصفوف الدراسية 1 - 11) بجمهورية ساخا (ياقوتيا).

Ainsi, en 2002, le Ministère a appuyé les demandes de la République sakha (Yakoutie) concernant l'attribution de places à 1 017 étudiants et celles de la République de Tyiv concernant l'admission de 460 étudiants.
فعلى سبيل المثال، قامت الوزارة في عام 2002 بتلبية التماس من جمهورية ساخا (ياقوتيا) لتخصيص مقاعد دراسية لعدد من الطلاب يبلغ 017 1 طالبا، وكذلك لعدد من الطلاب يبلغ 460 طالبا في جمهورية تيفا.

Dans la République de Sakha (Yakoutie), 80 437,2 milliers d'hectares de terre, soit 25,8 % de la superficie totale de la République, sont répertoriés par le cadastre comme étant des lieux de pâture pour rennes.
24 - وفي جمهورية ساخا (ياقوتيا)، تعتبر سلطات السجل العقاري أن 437.2 80 ألف هكتار من الأراضي أو ما يعادل نسبة 25.8 في المائة من المساحة الإجمالية للجمهورية هي مراع للرنة.

L'étude a porté sur environ 10 000 élèves de 142 écoles dans huit territoires du nord, dont la région de l'Amour, des districts autonomes de Komi-Permyatsk, Khanty-Mansisk, Yamalo-Nenetsk, des républiques de Tyva, Altaï, Sakha (Yakoutie) ainsi que du territoire de Krasnoïarsk.
وشملت عملية الرصد هذه حوالي 000 10 تلميذ من 142 مدرسة في 8 مقاطعات شمالية، منها مقاطعة آمور، ومقاطعات كومي - بيرمياك وخانتي - مانسييسك ويامالا -نينيتس المستقلة ذاتيا، وجمهوريات تيفا وألتاي وساخا (ياقوتيا)، فضلا عن مقاطعة كراسنايارسك.

Dans le seul district autonome des Khanty-Mansi, on en compte 11, dans celui des Yamalo-Nenets, 17, en République sakha (Yakoutie), 11, en République des Komi, 8, dans le district autonome des Tchouktches, 4 et dans le district autonome bouriate d'Aguinskoë, 2.
ففي مقاطعة خانتي - مانسييسك وحدها، تم افتتاح 11 فرعا، وفي مقاطعة يامالا - نينيتس 17 فرعا، وفي جمهورية ساخا (ياقوتيا) 11 فرعا، وفي جمهورية كومي 8 فروع، وفي مقاطعة تشوكوتكا المستقلـة ذاتيا 4 فروع، وفي مقاطعة أغينسك - بورياتيا المستقلة ذاتيا فرعان.

République de Sakha (Yakoutie)
جيم - جمهورية ساخا ( ياقوتيا)

290. Parmi les régions qui ont tenté d'apporter des solutions juridiques aux problèmes des minorités nationales et des peuples autochtones peu nombreux, il faut distinguer la République de Sakha (Yakoutie).
١٩٢- يمكن أخذ جمهورية سخا )ياكوتيا( بنوع خاص كمثل لواحدة من المناطق التي جرت فيها محاولة على المستوى القانوني لحل مشكلات اﻷقليات والسكان اﻷصليين القليلي العدد.

Les programmes de soutien а la petite entreprise des rйgions de Koursk, Nijni Novgorod, Sakhalin, Sverdlovsk et Tcheliabinsk et des rйpubliques de Kabardino-Balkarie et de Sakha (Yakoutie) incorporent йgalement le soutien apportй а l'entreprenariat fйminin.
وتشمل برامج دعم المشاريع الصغيرة في مقاطعات كروغان ونيجني نوفوغورود وسخالين وسفيردلوفسك وتشيليابيتسك وجمهورية كباردينو - بالكام وجمهورية ساخا (ياكوتيا) دعم نشاط تنظيم المشاريع النسائية.

Afin de répondre aux besoins des régions les plus gravement touchées par la crise économique russe, le FNUAP a approuvé un projet de six mois afin de fournir des services de santé en matière de reproduction au niveau des districts dans la République de Sakha (Yakoutie) de la Fédération de Russie.
ولتلبية الاحتياجات في المناطق اﻷشد تأثرا باﻷزمة الاقتصادية الروسية، وافق الصندوق على مشروع مدته ستة أشهر لتوفير خدمات الصحة اﻹنجابية على مستوى المقاطعة في جمهورية ساخا )ياكوتيا( التابعة للاتحاد الروسي.