"yakushiji" - Traduction Français en Arabe

• ياكوشيجي
• موليمبي

À la deuxième réunion des États parties, le 28 mai 2013, quatre membres du Comité ont été réélus, à savoir: M. Al-Obaidi, M. Hazan, M. López Ortega et M. Yakushiji.
وخلال الاجتماع الثاني للدول الأطراف المعقود في 28 أيار/مايو 2013، أعيد انتخاب أربعة أعضاء هم السيد العبيدي والسيد هاسان والسيد لوبيث أورتيغا والسيد ياكوشيجي.

M. Yakushiji demande quelles personnes peuvent porter plainte auprès d'une juridiction supérieure pour obtenir l'ouverture de poursuites judiciaires lorsque le bureau du Procureur décide de ne pas engager d'action pénale.
18- السيد ياكوشيجي سأل عن الأشخاص الذين يحق لهم تقديم شكوى إلى محكمة عليا من أجل فتح مباشرة دعوى قضائية عندما يقرر مكتب المدعي العام عدم اتخاذ إجراءات جنائية.

En complément de l'exposé de M. Clapham, M. Rainer Huhle et M. Kimio Yakushiji ont fait des présentations sur le sujet, qui ont été suivies d'un dialogue fructueux.
وقدم كل من رينيه هوهلي وكيميو ياكوشيجي عروضاً تناولت الموضوع، بالإضافة إلى المعلومات الموجزة التي قدمها البروفسور كلافام، وجرى عقب ذلك حوار بناء.

13. M. Yakushiji dit que son pays, le Japon, a lui aussi fait l'expérience des disparitions forcées sur son territoire.
13- السيد ياكوشيجي قال إن بلده اليابان قد عانى أيضاً من حالات الاختفاء القسري على أراضيه.

M. Kimio Yakushiji
السيد إينوك موليمبي

M. Yakushiji demande des éclaircissements sur la répartition des compétences des différentes entités chargées des crimes internationaux, y compris dans la partie caribéenne du Royaume.
4- السيد ياكوشيجي طلب الحصول على توضيحات بشأن توزيع اختصاصات مختلف الكيانات المعنية بالجرائم الدولية، بما في ذلك في الجزء الكاريبي من المملكة.

M. Kimio Yakushiji
السيد كيميو ياكوشيجي

10. M. Yakushiji (Japon), M. Mulembe (Zambie) et Mme Janina (Albanie) sont élus Vice-Présidents par consensus et M. Garcé García y Santos (Uruguay) est élu Rapporteur également par consensus.
10- السيد ياكوشيجي (اليابان) والسيد مولامبي (زامبيا) والسيدة جانينا (ألبانيا) انتُخبوا نواباً للرئيس بتوافق الآراء والسيد غارسي غارسيا إي سانتوس (أوروغواي) انتخب مقرراً بتوافق الآراء أيضاً.

18. M. Yakushiji constate que d'après le programme de travail (document sans cote distribué en séance) deux séances seulement sont consacrées à l'examen du règlement intérieur provisoire, qui compte plus d'une centaine d'articles.
18- السيد ياكوشيجي يلاحظ حسب برنامج العمل (وثيقة لا تحمل رمزاً وزعت في الجلسة) أنه تم تخصيص جلستين فقط للنظر في النظام الداخلي المؤقت الذي يحتوي على أكثر من مائة مادة.

Conformément au paragraphe 4 de l'article 26 de la Convention, le mandat des membres suivants, dont les noms ont été tirés au sort, prendra fin au bout de deux ans: Mohammed Al-Obaidi (Iraq), Luciano Hazan (Argentine), Juan José López Ortega (Espagne), Enoch Mulembe (Zambie) et Kimio Yakushiji (Japon).
وعملاً بالفقرة 4 من المادة 26 من الاتفاقية، سيعمل الأعضاء التالية أسماؤهم، الذين جرى اختيارهم بالقرعة، لفترة سنتين: محمد العبيدي (العراق)، ولوسيانو هاسان (الأرجنتين)، وخوان خوسيه لوبيث أورتيغا (إسبانيا)، وإينوك موليمبي (زامبيا)، وكيميو ياكوشيجي (اليابان).

Les membres suivants ont été élus : M. Mohammed Al-Obaidi (Iraq), M. Santiago Corcuera Cabezut (Mexique), M. Luciano Haza (Argentine), M. Juan José Ortega (Espagne) et M. Kimio Yakushiji (Japon).
وانتخب الاجتماع الأعضاء التالية أسماؤهم: السيد محمد العبيدي (العراق)، والسيد سانتياغو كوركويرا كابيسوت (المكسيك)، والسيد لوسيانو هاسان (الأرجنتين)، والسيد خوان خوسي لوبيس أورتيغا (إسبانيا)، والسيد كيميو ياكوشيجي (اليابان).

Kimio Yakushiji (Japon).
كيميو ياكوشيجي (اليابان)

M. Yakushiji (Japon) 24
السيد ياكوشيجي (اليابان)

Après avoir tiré quatre noms au sort, Le Président annonce que les cinq membres du Comité dont le mandat prendra fin au bout de deux ans sont : M. AlObaidi (Iraq), M. Hazan (Argentine), M. López Ortega (Espagne), M. Mulembe (Zambie) et M. Yakushiji (Japon).
22 - الرئيس: أعلن بعد أن سحب أسماءً عن طريق القرعة أن الأعضاء الخمسة الذين ستنتهي مدة عضويتهم في اللجنة بعد سنتين هم السيد العبيدي (العراق) والسيد هازان (الأرجنتين) والسيد لوبيز أورتيغا (إسبانيا) والسيد مولمبي (زامبيا) والسيد ياكوشيجي (اليابان).

Kimio Yakushiji (Japon)
كيميو ياكوشيجي (اليابان)

M. Yakushiji (Japon) 31
السيد ياكوشيجي (اليابان) 31

M. Corcuera Cabezut (Mexique), M. López Ortega (Espagne), M. Yakushiji (Japon), M. Hazan (Argentine) et M. Al-Obaidi (Irak) ayant obtenu la majorité requise sont élus membres du Comité des disparitions forcées.
18 - وانتخب المرشحون التالية أسماؤهم في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري بعد حصولهم على الأغلبية اللازمة من الأصوات: السيد كوركويرا كابيزوت (المكسيك)، والسيد لوبيز أورتيغا (إسبانيا)، والسيد ياكوشيجي (اليابان)، والسيد هازان (الأرجنتين)، والسيد العبيدي (العراق).

La cinquième session a été ouverte par le Directeur de la Division des traités relatifs aux droits de l'homme, qui, au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a félicité Santiago Corcuera Cabezut pour son élection et Mohammed Al-Obaidi, Luciano Hazan, Juan José López Ortega et Kimio Yakushiji pour leur réélection, et a remercié Enoch Mulembe pour sa contribution aux travaux du Comité tout au long de son mandat.
وافتتح الدورة الخامسة للجنة مدير شعبة معاهدات حقوق الإنسان، الذي قام باسم مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بتهنئة سانتياغو كوركويرا كابيزوت على انتخابه، ومحمد العبيدي ولوسيانو هاسان وخوان خوسيه لوبيث أورتيغا وكيميو ياكوشيجي على إعادة انتخابهم، وبشكر إينوك موليمبي على مساهمته خلال فترة ولايته.

À cette occasion, les candidats ci-après ont été élus : Mohammed Al-Obaidi (Iraq), Mamadou Badio Camara (Sénégal), Emmanuel Decaux (France), Alvaro Garcé García y Santos (Uruguay), Luciano Hazan (Argentine), Rainer Huhle (Allemagne), Suela Janina (Albanie), Juan José López Ortega (Espagne), Enoch Mulembe (Zambie) et Kimio Yakushiji (Japon).
وقد انتخبت اللجنة الأعضاء التالية أسماؤهم: السيد محمد العبيدي (العراق)، والسيد مامادو باديو كامارا (السنغال)، والسيد إيمانويل ديكو (فرنسا)، والسيد الفارو غارسي غارسيا إي سانتوس (أوروغواي)، والسيد لوتشيانو هزان (الأرجنتين)، والسيد راينر هوهل (ألمانيا)، والسيدة سويلا جانينا (ألبانيا)، والسيد خوان خوسيه لوبيز أورتيغا (إسبانيا)، والسيد إينوك موليمبي (زامبيا)، والسيد كيميو ياكوشيجي (اليابان).