"yepes" - Traduction Français en Arabe

• ييبيس
• يبيس

Premier Vice-Président: Ciro Arévalo Yepes (Colombie)
النائب الأول للرئيس: سيرو أريبالو ييبيس (كولومبيا)

37. M. Yepes ALZATE (Colombie) dit que son Gouvernement souhaiterait accueillir la onzième session de la Conférence générale de l'ONUDI à Cartagena à la fin de 2005.
37- السيد ييبيس ألساتي (كولومبيا): قال إن حكومته تود أن تستضيف الدورة الحادية عشرة للمؤتمر العام لليونيدو في كارتاخينا في نهاية سنة 2005.

Premier Vice-Président: Ciro Arévalo Yepes (Colombie)
النائب الأول للرئيس: سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا)

Rapporteur: Juan Carlos Yepes Alzate (Colombie)
المقرر: خوان كارلوس ييبيس ألساته (كولومبيا)

M. Arévalo Yepes, Mme Juli Trtanj et Mme Mazlan Othman répondent aux questions posées.
ورد كل من السيد أريفالو يبيس والسيدة جولي ترانج والسيدة مازلان عثمان على الأسئلة المطروحة.

Premier Vice-Président : Ciro Arévalo Yepes (Colombie)
النائب الأول للرئيس: سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا)

11. Rodrigo Uprimny Yepes
11 - رودريغو أوبريمني ييبيس

Président: Ciro Arévalo Yepes (Colombie)
الرئيس: سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا)

Président: Ciro Arévalo Yepes (Colombie)
الرئيس: سيرو أريبالو ييبيس (كولومبيا)

286. Le Comité a pris note de la candidature de Ciro Arévalo Yepes (Colombie) et Filipe Duarte Santos (Portugal) aux postes de Président et deuxième Vice-Président/Rapporteur du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2008-2009.
286- وأحاطت اللجنة علما بترشيح سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا) وفليـبي دوارتيه سانطوس (البرتغال) لمنصبي رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ونائب رئيسها الثاني/مقرّرها للفترة 2008-2009.

5. À sa 518e séance, le 2 juin 2004, M. Adigun Ade Abiodun (Nigéria) a été élu Président du Comité, M. Ciro Arévalo Yepes (Colombie) Premier Vice-Président et M. Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran) Second Vice-Président/Rapporteur, pour un mandat de deux ans.
5- انتخبت اللجنة، في جلستها 518، المعقودة في 2 حزيران/يونيه، أديفون آدي أبيودون (نيجيريا) رئيسا لها، وسيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا) نائبا أول للرئيس، وبارفيز تاريخي (جمهورية إيران الإسلامية) نائبا ثانيا للرئيس/مقررا، لمدة سنتين في تلك المناصب.

12. Le Comité s'est félicité de l'élection de M. Adigun Ade Abiodun (Nigéria) au poste de président, de M. Ciro Arévalo Yepes (Colombie) au poste de premier vice-président et de M. Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran) au poste de second vice-président/rapporteur.
12- رحّبت اللجنة بانتخاب أديفون آدي أبيودون (نيجيريا) رئيسا لها وسيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا) نائبا أول للرئيس وبارفيز تاريخي (جمهورية إيران الإسلامية) نائبا ثانيا للرئيس/مقررا.

ACOSTA Yepes, Juan 4
خوان آكوستا - ييبيس

M. Arevalo Yepes (Colombie) espère que le Comité préparatoire trouvera des moyens innovants pour faire face à la crise de confiance qui ralentit les progrès concernant le TNP et s'attaquera aux questions de fond le plus tôt possible.
7 - السيد آريفالو ييبيس (كولومبيا): أعرب عن أمله في أن توجد اللجنة التحضيرية طرقا خلاقة لمعالجة أزمة الثقة التي جعلت من الصعب إحراز تقدم في النظر في معاهدة عدم الانتشار، وأن تعالج اللجنة القضايا الموضوعية في أقرب وقت ممكن.

M. Arévalo Yepes (Colombie) prenant la parole en sa qualité de Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) annonce que le Comité travaille actuellement sur les applications de la technologie spatiale telles que les données géospatiales pour promouvoir le développement durable. Il contribue directement aux activités thématiques de la Commission du développement durable.
33 - السيد اريفالو ييبيس (كولومبيا): قال، وهو يتكلم بصفته رئيس اللجنة المعنية باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، إن اللجنة تعمل حاليا على تطبيق تكنولوجيا الفضاء، مثل البيانات الجيو-فضائية، للنهوض بالتنمية المستدامة، وتسهم مباشرة في العمل المواضيعي للجنة التنمية المستدامة.

M. Arévalo Yepes (Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique) dit que les pays à faible revenu ne disposent pas des capacités nécessaires pour mettre en place les mécanismes permettant d'améliorer l'usage de la technologie spatiale pour faire face aux changements climatiques et à l'insécurité alimentaire.
52 - السيد أريفالو ييبيس (رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية): قال إن البلدان المنخفضة الدخل ليست لديها القدرة على وضع آليات لتعزيز استخدام التكنولوجيا الفضائية في مواجهة تغير المناخ وافتقاد الأمن الغذائي.

16. Le Comité a remercié Adigun Ade Abiodun (Nigéria), Président sortant, Ciro Arévalo Yepes (Colombie), Premier Vice-Président sortant, et Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran), Deuxième Vice-Président/Rapporteur sortant, pour la compétence avec laquelle ils avaient dirigé ses travaux pendant leur mandat.
16- وأعربت اللجنة عن تقديرها لرئيسها أديغون آدي أبيودون (نيجيريا) المنتهية ولايته، ونائبه الأول، سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا)، المنتهية ولايته، ونائبه الثاني/المقرر بارفيز تاريخي (جمهورية إيران الإسلامية) المنتهية ولايته، على الدور القيادي الذي اضطلعوا به أثناء فترة ولايتهم.

20. Le Sous-Comité a noté que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait approuvé, par acclamation, la désignation de Ciro Arévalo Yepes (Colombie) comme candidat à la présidence du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2008-2009 (A/AC.105/C.1/2006/CRP.15).
20- أحاطت اللجنة الفرعية علما بأن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي قد أقرّت بالتزكية ترشيح السفير سيرو أريفالو ييبيس (كولومبيا) لمنصب رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية للفترة 2008-2009 (A/AC.105/C.1/2006/CRP.15).

M. Yepes Alzate (Colombie) dit que l'élaboration du projet de guide législatif revêt une importance particulière pour son pays.
34- السيد يبيس الساتي (كولومبيا): قال ان صوغ مشروع الدليل التشريعي يكتسب أهمية خاصة بالنسبة لبلده.

62. M. Yepes ALZATE (Colombie) remercie le Chili de sa communication concernant le Forum mondial sur les biotechnologies et il promet l'appui de la Colombie pour cette importante manifestation qui sera sans aucun doute extrêmement utile pour l'ONUDI, aux pays en développement et à l'Amérique latine en particulier.
62- السيد يبيس ألزاته (كولومبيا): شكر شيلي على ما قدمته من عرض عن الملتقى العالمي بشأن التكنولوجيا الأحيائية، وتعهد بتقديم الدعم من كولومبيا لهذا الحدث الهام، الذي لا شك في أنه سيعود بأقصى قدر من النفع على اليونيدو، وعلى البلدان النامية، وكذلك على منطقة أمريكا اللاتينية على وجه الخصوص.