"yilmaz" - Traduction Français en Arabe

• يلماز

Causes et origines de la crise financière asiatique - présentation par M. Yilmaz Akyus, Chef du Service des politiques macroéconomiques et des politiques de développement de la CNUCED
أسباب ومصادر الأزمة المالية الآسيوية، من تقديم السيد يلماز اكيوز، رئيس فرع سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الإنمائية في الأونكتاد

Des membres de la section antiterroriste du siège de la police d'Istanbul auraient dit à un avocat chargé de défendre les détenus qu'ils détenaient trois d'entre eux mais la police aurait nié détenir Yusuf Yilmaz et Ahmet Içli.
وافيد أن محاميا يعمل لصالح المحتجزين أبلغ من فرع مناهضة الارهاب في مقر شرطة استانبول أنهم يحتجزون ثلاثة منهم ولكن الشرطة، حسبما أفيد، أنكرت أنها تحتجز يوسف يلماز وأحمد اشلي.

Les deux personnes arrêtées avec elles n'étaient pas Yusuf Yilmaz et Ahmet Içli, mais elles avaient utilisé de fausses cartes d'identité établies à ces noms.
والشخصان اللذان قُبض عليهما معهما لم يكونا يوسف يلماز وأحمد اشلي، بل كانا يستخدمان بطاقتي هوية مزيفتين تحملان هذين الاسمين.

Mon prénom est Mahir, mon nom de famille est Yilmaz.
أسمي الأول ماهر و إسم عائلتي يلماز

Mahir Yilmaz, fais ce que tu veux.
ماهر يلماز .. أفعل ما تريد

No 52853/99, 17 avril 2003, Yilmaz c. Allemagne : expulsion d'un immigrant de deuxième génération (violation de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme).
- القضية رقم 99/52853، المؤرخة 17 نيسان/أبريل 2003، يلماز ضد ألمانيا: طرد مهاجر من الجيل الثاني (انتهاك المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان).

La visite que le Premier Ministre, M. Yilmaz, et d'autres hauts responsables turcs ont effectuée dans la République turque de Chypre-Nord à l'occasion des célébrations du 20 juillet montre clairement, compte tenu des relations spéciales qui existent entre les deux pays, que la Turquie demeure résolue à préserver la sécurité et le bien-être du peuple chypriote turc.
والزيارة التي قام بها رئيس الوزراء يلماز مع غيره من كبار المسؤولين اﻷتراك إلى الجمهورية التركية لقبرص الشمالية بمناسبة احتفالات ٢٠ تموز/يوليه، في سياق العلاقات الخاصة القائمة بين البلدين، تمثل إشارة واضحة على استمرار التزام تركيا بأمن ورفاه الشعب القبرصي التركي.

En juin 1997, le Premier Ministre Necmettin Erbakan, chef du Parti de la prospérité, a démissionné après une vigoureuse campagne menée par l'armée contre ce qui était considéré être un gouvernement islamiste, et le chef du Parti de la Mère patrie, M. Mesut Yilmaz, a été nommé Premier Ministre.
وفي شهر حزيران/يونيه 1997، استقال السيد نجم الدين أربكان زعيم حزب الرفاه كرئيس للوزراء بعد أن تعرَّض لحملة مكثَّفة قادها الجيش ضد ما اعتبره حكومة إسلامية وعُيِّن محله زعيم حزب الوطن الأم السيد مسعود يلماز.

Le lendemain, les personnes suivantes ont également été arrêtées : Özer Akdemir, Mehmet Ali Gürel, la femme Aysenur Ilkiz, Devrim Osman Celebioglu, Müjdat Yilmaz et la femme Emine Ögün Yilmaz.
وفي اليوم التالي قُبض كذلك على اﻷشخاص التالية أسماؤهم: أوزر اكدمير، ومحمد علي غورل، وأيشينور الكيز )أنثى(، ودفريم عثمان شلبيأوغلو، ومجدات يلماز، وأمين أوغون يلماز )أنثى(.