"zaidan" - Traduction Français en Arabe

• زيدان

Union du Maghreb arabe : Ali Zaidan Mohammed Zaidant, Premier Ministre libyen
اتحاد المغرب العربي: علي زيدان محمد زيدان، رئيس وزراء ليبيا

Selon le chef de l’Autorité de l’aviation civile, Fayez Zaidan, Israël refusait de laisser installer l’équipement technique nécessaire pour permettre à l’aéroport de fonctionner de nuit.
ووفقا لما يقوله العميد فايز زيدان رئيس هيئة الطيران المدني، رفضت إسرائيل اﻹذن بدخول المعدات التقنية اللازمة لعمل المطار ليلا.

Le 3 janvier 2000, sœur Antoinette Zaidan, maronite, aurait été violée et étranglée par des extrémistes musulmans alors qu'elle se rendait à son couvent.
40 - قيل إن الراهبة أنطوانيت زيدان تعرضت، في 3 كانون الثاني/يناير 2000، للاغتصاب والخنق على يد عناصر مسلمة متطرفة فيما كانت تتجه إلى الدير الذي تنتمي إليه.

M. Zaidan (Liban) (parle en anglais) : J'interviens au nom du Liban en sa capacité de Président du Groupe arabe pour ce mois.
السيد زيدان (لبنان) (تكلم بالانكليزية): إني أتكلم عن لبنان، بصفته رئيسا للمجموعة العربية في هذا الشهر.

M. Zaidan (Liban) dit que, afin de prévenir la criminalité, il faut s'attaquer aux causes et, par-dessus tout, réduire les possibilités d'activités criminelles en identifiant les domaines à haut risque.
74 - السيد زيدان (لبنان): قال إن من الضروري لمكافحة الجريمة معالجة أسبابها والعمل، قبل كل شيء، على الحد من خطر الجريمة بتحديد مجالات الخطر البالغ.

94. Le 3 janvier 2000, sœur Antoinette Zaidan, maronite, aurait été violée et étranglée par des extrémistes musulmans alors qu'elle se rendait à son couvent; son corps aurait été retrouvé près de la faculté des sciences entre Hadeth et Kfarchima.
94- قيل إن الراهبة المارونية إنطوانيت زيدان تعرضت في 3 كانون الثاني/يناير 2000 للاغتصاب والخنق على يد عناصر مسلمة متطرفة فيما كانت تتجه إلى الدير الذي تنتمي إليه؛ وقيل إنه جرى اكتشاف جثتها بالقرب من كلية العلوم بين الحدث وكفر شيما.

Zaidan est peut-être notre cousin, mais il nous hait.
ربما يكون (زيدان) إبن عمنا لكنه يكرهنا

a) Peu avant l'adoption de la résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité, le quotidien londonien Al Hayat a publié dans son numéro du 21 avril 1996, un entretien que son correspondant, Muwaffaq Zaidan, avait eu avec le suspect No 1, Mustapha Hamza dans son lieu de résidence en Afghanistan, dans la province de Kounar et dans lequel l'intéressé lavait le Soudan de tout soupçon.
)أ( قبيل إجازة قـرار مجلس اﻷمن رقم ١٠٥٤ نشـرت صحيفة الحياة اللندنية في عددها الصادر بتاريخ ٢١/٤/١٩٩٦ مقابلـة أجراها مراسلها أحمد موفق زيدان مع المتهم اﻷول مصطفى حمزة في مقر إقامته في ولاية كونر في أفغانستان وفيها أشار لبراءة السودان من التهم الموجهة إليه.

Merci, Zaidan.
لدينا كل شيء، شكراً، (زيدان)

Zaidan !
استيقظ (زيدان)!

- Zaidan !
(زيدان) )!

- C'est moi, Zaidan.
-أنا (زيدان )

Où est passé Zaidan ?
أين (زيدان)؟