"zakia" - Traduction Français en Arabe

• زكية
• وزكية

Sa mère, Zakia Belkhaznadji, lui a rendu visite une fois dans cet établissement.
وقد زارته والدته زكية بالخزنجي هناك مرة واحدة.

Mme Zakia Mrini - Observatoire national des droits de l'enfant
السيدة زكية مريني - الرصد الوطني لحقوق الطفل

Les membres du Conseil dont le nom suit ont été élus membres du Groupe de travail spécial : Mmes Zakia Bouaziz, Mona Khalaf, Norica Nicolai, Els Postel-Coster et Glenda Simms.
وفيما يلي أسماء أعضاء المجلس الذين انتخبوا في الفريق العامل المخصص: زكية بوعزيز، ومنى خلف، ونوريكا نيكولاي، وايلس بوستل - كوستر، وغلندا سمس.

Vice-Présidente : Mme Zakia Bouaziz (Tunisie);
نائبة الرئيسة: السيدة زكية بوعزيز )تونس(؛

Le Conseil a nommé Selma Acuner (Turquie), Zakia Amara Bouaziz (Tunisie), Norica Nicolai (Roumanie), Glenda P. Simms (Jamaïque) et Amaryllis T. Torres (Philippines) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 1997.
عيﱠن المجلس سلمى أكونر )تركيا( وزكية عمارة بوعزيز )تونس( ونوريكا نيكولاي )رومانيا( وغليندا ب. سيمز )جامايكا( وأمارليس ت. توريس )الفلبين( لفترة مدتها ثلاث سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٧.

Mme Zakia El Midaoui
السيدة زكية الميداوي

Djafar, fais bien attention, c'est Zakia qui va monter, à ta place j'éviterais de tirer.
(جعفر)! (زكية) آتية إليك، لا تطلق عليها النار امضي الآن

Majid a fait paraître au cours des dernières années bon nombre de publications, à leur tête la série de livres du cercle des connaissances Zakia dhakia, la série de livres < < le paresseux > > , une autre série de livres " les jours arabes " , la série " Équipe de recherche criminelle " , et d'autres parutions.
أصدرت (ماجد) خلال السنوات الماضية العديد من الإصدارات في مقدمتها سلسلة كتب دائرة معارف زكية الذكية، وسلسلة كتب كسلان جداً، وسلسلة كتب أيام عربية، وسلسلة كتب فريق البحث الجنائي وغيرها من الإصدارات؛

Projet de conclusions concertées révisé, présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Zakia Amara Bouaziz (Tunisie), sur les domaines critiques suivants : éducation et formation des femmes
مشروع استنتاجات منقح متفق عليها مقدم من نائبة رئيسة اللجنة، زكية عمارة بوعزيز )تونس(، بشأن مجال الاهتمام الحاسم: تعليم المرأة وتدريبها

Zakia, je suis chauffeur de matatu.
"زكية"، أنا سائق حافلة.

Zakia Amara Bouaziz (Tunisie)
زكية عمارة بوعزيز (تونس)

Zakia Amara Bovaziz (Tunisie)
زكية عمارة بو عزيز )تونس(

172. À la 16e séance, le 21 mars, la Commission était saisie d'un projet de conclusions concertées (E/CN.6/1997/L.13/Rev.1) sur l'éducation et la formation des femmes, présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Zakia Amara Bouaziz (Tunisie), qui a également informé la Commission des révisions au texte convenues lors de consultations officieuses.
٢٧١- في الجلسة ٦١ المعقودة في ١٢ آذار/مارس، كان معروضاً على اللجنة مشروع الاستنتاجات المتفق عليها E/CN.6/1997/L.13/Rev.1)( بشأن تعليم المرأة وتدريبها والمقدم من زكية عمارة بوعزيز )تونس( نائبة الرئيسة التي أبلغت اللجنة أيضاً بتنقيحات للنص تم الاتفاق عليها في مشاورات غير رسمية.

Zakia Amara Bouaziz (Tunisie)
زكية عمارة بوعزيز )تونس(

Zakia Bouaziz (Tunisie)
زكية بوعزيز )تونس(

Zakia Amara Bouazis (Tunisie)
زكية عمارة بوعزيز (المغرب)

Zakia Amara Bouazis (Tunisie)
زكية عمارة بوعزيز )تونس(

Il s'agirait des personnes suivantes: Um Alnas Mohamed Ahmed; Hanan Abdulrahman Mohamed; Hagir Mohamed Ahmed; Nimat Abakr Abdelgadir; Rasha Bahr Aldin Adam; Fatima Abdulla Adam; Gada Mosa Hamid; Shamael Omar Fadl; Hawa Yousif Abdelgadir; Fathia Ahmed Abdulrahman; Laila Adam Siraj; Kaltoum Isam Adam; Rawda Abdelgabar Mohamed; Zahra Hassan Ali; Gadah Abdelgabar; Asma Mohamed Ahmed; et Zakia Altayeb.
وأُبلغ عن أسماء النساء على النحو التالي: أم الناس محمد أحمد؛ حنان عبد الرحمن محمد؛ هاجر محمد أحمد؛ نعمة أبكر عبد القادر؛ رشاء بحر الدين آدم؛ فاطمة عبد الله آدم؛ غادة موسى حامد؛ شمائل عمر فضل؛ وحّواء يوسف عبد القادر؛ فتحية أحمد عبد الرحمن؛ وليلى آدم سراج؛ كلثوم عصام آدم؛ روضة عبد الجبار محمد؛ زهرا حسن علي؛ غادة عبد الجبار؛ أسماء محمد أحمد؛ زكية الطيب.

Zakia.
"زكية".

Les membres ci-après du Conseil ont assisté à la session : Selma Acuner (Turquie), Ihsan Abdalla Algabshawi (Soudan), Esther Ashton (Bolivie), Zakia Bouaziz (Tunisie), Maria Jonas (Autriche), Mona Chemali Khalaf (Liban), Norica Nicolai (Roumanie), Els Postel-Coster (Pays-Bas), Glenda Simms (Jamaïque) et Amaryllis Torres (Philippines).
١١٧ - حضر الدورة أعضاء المجلس التالية أسماؤهم: إستير أشتون )بوليفيا(؛ وسلمى أكونر )تركيا(؛ وإيلس بوستل - كوستر )هولندا(؛ وزكية بوعزيز )تونس(؛ وأماريليس توريس )الفلبين(؛ وماريا جوناس )النمسا(؛ ومنى شمالي خلف )لبنان(؛ وغلندا سيمس )جامايكا(؛ وإحسان عبد الله الغبشاوي )السودان(؛ ونوريكا نيكولاي )رومانيا(.