"zhan" - Traduction Français en Arabe

• زان
• جان
• زهان

M. Zhan a fait un exposé intitulé < < Mobiliser l'investissement privé au service du développement durable : défis et politiques > > .
37 - وقدم السيد زان عرضا عن " تعزيز الاستثمار الخاص لأغراض التنمية المستدامة: التحديات والإجراءات في مجال السياسات " .

Le mandat de M. Zhan devait arriver à expiration le 31 décembre 2012.
وكان من المقرر أن تنتهي مدة عضوية السيد زان في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012.

31. Enfin, M. Zhan a fait observer qu'il était nécessaire de modifier la façon de voir des investisseurs privés, dont beaucoup hésitaient peut-être à s'engager dans les pays en développement.
31- وفي ختام عرضه، أوضح السيد زان ضرورة تحسين الأفكار التي يكوّنها المستثمرون في القطاع الخاص بشكل منهجي، فالكثير منهم لا يُقدِم على الاستثمار في البلدان النامية.

On trouvera ci-après la notice biographique de M. Zhan.
وترد أدناه بيانات السيرة الذاتية للسيد جان.

Allocution de Son Excellence M. Zhan Videnov, Premier Ministre de la République de Bulgarie
خطاب معالي السيد جان فيدينوف، رئيس وزراء جمهورية بلغاريا

Le Comité a accueilli un nouveau membre à la quarante-cinquième session: Mme Jun Cong, qui a été élue en remplacement de M. Daode Zhan, dont la démission a pris effet le 26 juillet 2010.
ورُحب بعضو جديد آخر في الدورة الخامسة والأربعين هي السيدة جون كونغ التي انتخبت خلفا للسيد داودي زهان الذي استقال من اللجنة في 26 تموز/يوليه 2010.

M. Zhan Daode
السيد زان داوده

Le Groupe tient aussi à remercier M. James X. Zhan (Coordonnateur du Groupe de personnalités) et M. Jörg Weber (économiste), membres du secrétariat de la CNUCED, pour le soutien technique et l'appui administratif des plus précieux qu'ils ont apportés à ses travaux.
ويود الفريق أن يشكر أيضاً السيد جيمس ك. زان (منسق فريق الشخصيات البارزة) والسيد يورغ ويبير (موظف الشؤون الاقتصادية) في أمانة الأونكتاد على مساعدتهما الفنية القيمة ودعمها الإداري لعمل الفريق.

M. Zhan Daode*
السيد زان داودي*

Depuis 1999, 361 membres du Falun Gong seraient morts en détention, dont 80 seraient décédés des suites de tortures d'octobre 2001 à janvier 2002, parmi lesquels : Li Began, Wu Jingxia, Li Jingdong, Liu Chunshu, Zhan Wei, Cui Dezhe, Tong Guji, Chen Biyu et Chai Yong.
22 - ومنذ عام 1999، ورد أن 361 عضوا في فالون غونغ ماتوا رهن الاحتجاز، 80 منهم نتيجة للتعذيب، في الفترة من تشرين الأول/أكتوبر 2001 إلى كانون الثاني/ يناير 2002، كان من بينهم: لي بيغان، وو جينغشيا، لي جينغدونغ، ليو تشونشو، زان ويي، تسوي ديزيه، تونغ غوجي، تشين بيو، تشاي يونغ.

Dans une lettre datée du 27 juillet 2010, Zhan Daode (Chine) a informé le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de sa décision de démissionner du Comité, avec effet immédiat.
1 - في رسالة مؤرخة 27 تموز/يوليه 2010، أبلغ زان داودي (الصين) الأمين العام، عن طريق رئيس لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بقراره الاستقالة من عضوية اللجنة بأثر فوري.

Dans une note verbale datée du 11 août 2010, le Secrétaire général a informé les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui sont membres du groupe régional des États d'Asie, de la démission de M. Zhan.
2 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 11 آب/أغسطس 2010، أبلغ الأمين العام الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، المنتمية إلى المجموعة الإقليمية للدول الآسيوية، باستقالة السيد زان.

hh Élu à la 49e séance, le 25 octobre 2010, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de Daode Zhan (Chine) (voir décision 2010/201 E).
(ح ح) انتخب في الجلسة 49، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010 لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 آذار/مارس 2012 لملء شاغر نشأ عن استقالة داودي زان (لصين) (انظر المقرر 2010/201 هاء).

x Élu à la 49e séance, le 25 octobre 2010, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de Daode Zhan (Chine) (voir décision 2010/201 E).
(خ) انتخب في الجلسة 49، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010 لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 آذار/مارس 2012 لملء شاغر نشأ عن استقالة داودي زان (لصين) (انظر المقرر 2010/201 هاء).

Suppléant : Zhan Daode (Chine)
المناوب: زان داود )الصين(

Suppléant : Zhan Daode (Chine)
المناوب : زان ديود )الصين(

Son Excellence M. Zhan Videnov, Premier Ministre de la Bulgarie, prononce une allocution.
ألقى دولة السيد جان فيدينوف، رئيس وزراء بلغاريا، خطابا في الجمعية العامة.

Allocution de M. Zhan Videnov, Premier Ministre de la République de Bulgarie
خطاب السيد جان فيدينوف، رئيس وزراء بلغاريا

M. Zhan Videnov, Premier Ministre de la République de Bulgarie, est escorté à la tribune.
اصطُحب السيد جان فيدينوف، رئيس وزراء بلغاريا إلى المنصة.

"Marcher dans le célèbre Palais Zhan,"
*سيروا بقصر "زهان" الشهير*