"zone exempte d'armes nucléaires au" - Traduction Français en Arabe

• منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق
• المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق
• مناطق خالية من الأسلحة النووية في الشرق

Le principal obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est Israël.
وكانت إسرائيل هي العائق الرئيسي أمام إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Ils ont par ailleurs souligné la nécessité d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
وأنها، بالإضافة إلى ذلك، أبرزت الحاجة لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Application de la résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient,
تنفيذ قرار إنشاء المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط لعام 1995

Au cours de cette réunion, les représentants des zones partageront leurs expériences en vue d'encourager la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
وفي ذلك الاجتماع، سيتقاسم ممثلو المناطق الخبرات التي قد تكون هامة لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

En 1974, l'Assemblée générale a demandé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
لقد دعت الجمعية العامة منذ عام 1974 إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

L'absence de progrès concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient nous préoccupe profondément.
فمما يسبب قلقا بالغا عدم إحراز تقدم فيما يتعلق بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Le paragraphe 20 devrait se référer à la proposition d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
وينبغي أن تشير الفقرة 20 إلى اقتراح إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Nous appuyons sans réserve la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient pour empêcher toute prolifération dans cette région sensible.
ونؤيد بقوة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، درءا لخطر الانتشار في هذه المنطقة الحساسة من العالم.

À cet égard, nous espérons un résultat fructueux de la Conférence de 2012 pour l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
وفي هذا الصدد، نتطلع إلى أن يسفر مؤتمر عام 2012 لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط عن نتائج ناجحة.

C'est pourquoi il est primordial de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
وبالتالي، فإن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط يكتسي أهمية قصوى.

zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

Le moment est venu pour la communauté internationale de faire pression en faveur de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
وقد حان الوقت ليدفع المجتمع الدولي نحو إقامة المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

zone exempte d'armes nucléaires au MoyenOrient
المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

Application de la résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, adoptée en 1995 : document de travail soumis par la Jamahiriya arabe libyenne
تنفيذ قرار إنشاء المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط لعام 1995: ورقة عمل مقدمة من الجماهيرية العربية الليبية

À cet égard, nous voudrions rappeler que la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité faisait partie d'un ensemble de mesures reliant la prorogation du Traité à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
ولا بد من التذكير هنا بأن القرار الخاص بالشرق الأوسط في المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة عام 1995 إنما كان في إطار صفقة ربطت بين تمديد المعاهدة وإنشاء المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Ils prient instamment le Conseil de sécurité et la communauté internationale d'user de leur autorité pour faire en sorte qu'Israël se conforme sans plus attendre aux résolutions pertinentes de l'ONU et de l'AIEA relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
وتحث مجلس الأمن والمجتمع الدولي على ممارسة سلطاتهما لضمان سرعة امتثال إسرائيل لقرارات الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية ذات الصلة وإنشاء المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

À cet égard, l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient reste bloqué par le maintien par Israël de son refus d'adhérer au Traité, malgré de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995.
وذكر أنه من هذه الناحية لا يزال رفض إسرائيل المستمر الانضمام إلى المعاهدة، على الرغم من صدور قرارات عديدة عن الجمعية العامة واعتماد مؤتمر عام 1995 لقرار بشأن الشرق الأوسط، يعوق إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.